Юридический перевод документов в Тбилиси
Перевод договоров, доверенностей, судебных решений и документов компаний. При необходимости организуем нотариальное заверение с учётом требований принимающей организации.
Письменный перевод — от 15 лари за страницу
Итоговую стоимость и срок подтверждаем после проверки документов. Нотариальное заверение при необходимости рассчитывается отдельно.
Удобнее по почте? tsisi@tktranslations.ge
Чтобы рассчитать стоимость, сообщите:
- Языки и принимающую организацию
- Полный документ с приложениями
- Требования к заверению и желаемый срок
Юридический перевод передает документ на другом языке с сохранением смысла прав, обязанностей и условий сторон. Tsisana Kalandia's Translations в Тбилиси переводит правовые документы для личных, корпоративных и судебных целей.
Какие юридические документы мы переводим
- Договоры, дополнительные соглашения и приложения
- Судебные решения и документы по делу
- Доверенности, согласия и заявления
- Документы купли-продажи недвижимости и долей компаний
- Уставы и другая учредительная документация
Терминология и согласованность документов
В юридическом тексте важна последовательная передача терминов, имен сторон, дат, сумм и ссылок на пункты. Если документ входит в большой пакет, предоставьте связанные приложения и ранее согласованную терминологию.
Укажите, нужен ли текст для переговоров, подписания или подачи в организацию. Перевод передает содержание источника; для правовой оценки договора обратитесь к соответствующему юристу.
Как подготовить заказ на юридический перевод
Предоставьте окончательную версию или четко обозначенный рабочий проект, исходный и целевой языки, объем и срок. Заранее обсудите условия передачи конфиденциальных материалов. Если требуется нотариальное заверение, сообщите требования страны и организации, куда подается документ.
Стоимость и сроки
Стоимость юридического перевода уточняется с учетом объема, языковой пары, сложности терминологии и приложений. Срок согласуем после ознакомления с материалом. Сообщите, требуется ли заверение и в каком формате нужен итоговый файл.
Другие услуги
Полезный материал
Дистанционная доверенность в Грузии
Связаться с нами
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит перевод?
Стоимость письменного перевода начинается от 15 лари за страницу. Итоговая цена зависит от языковой пары, объёма, сложности и требуемого срока. Нотариальное заверение и другие процедуры оплачиваются отдельно; до заказа уточните полную стоимость.
Сколько времени занимает услуга?
Срок подтверждаем после изучения документа или задачи, языковой пары, объёма и требований к заверению. Сообщите желаемую дату; возможность срочного выполнения согласуем до начала работы. Выполнение в тот же день без предварительного подтверждения не гарантируется.
Можно отправить фотографию документа?
Да. Для предварительной оценки отправьте чёткие фотографии или сканы всех страниц через WhatsApp, Telegram или электронную почту. Текст и печати должны полностью читаться. Необходимость оригинала, заверенной копии или дополнительных документов уточним отдельно для вашего случая.
Можно написать вам в нерабочее время?
Вы можете написать нам и в нерабочее время. Обычное обслуживание и ответы доступны в рабочие часы; отправка сообщения не означает, что услугу можно получить немедленно.
Возможны ли перевод или нотариальные услуги в нерабочее время?
В исключительных случаях перевод и нотариальные услуги у нотариуса возможны в нерабочее время — только по предварительной договорённости и после подтверждения доступности переводчика и нотариуса.
Кто совершает нотариальное действие?
Мы обеспечиваем перевод, участие переводчика и координацию визита к нотариусу. Нотариальное действие совершает нотариус; он подтверждает требования, возможность совершения действия и соответствующие тарифы.
Юридический и нотариальный перевод — одна услуга?
Юридический перевод обозначает тематику текста, а нотариальное заверение — отдельную процедуру. Необходимость заверения зависит от требований получателя.
Можно перевести только часть договора?
Отметьте нужный фрагмент и цель его использования. Для понимания контекста могут понадобиться связанные положения и приложения.
Вы переводите доверенности?
Да. Укажите, где будет использоваться доверенность и требуется ли нотариальное заверение.