იურიდიული თარგმანი თბილისში
ხელშეკრულებების, სასამართლო გადაწყვეტილებების, მინდობილობებისა და კომპანიის დოკუმენტების იურიდიული თარგმანი თბილისში — საჭიროებისამებრ, სანოტარო დამოწმებით.
იურიდიული თარგმანი საჭიროა, როდესაც დოკუმენტის შინაარსი სხვა ენაზე უნდა გადმოიცეს მხარეთა უფლებების, ვალდებულებებისა და პირობების მნიშვნელობის შენარჩუნებით. Tsisana Kalandia's Translations თბილისში თარგმნის სამართლებრივ დოკუმენტებს პირადი, კორპორაციული და სასამართლო მიზნებისთვის.
იურიდიული დოკუმენტები, რომლებსაც ვთარგმნით
- ხელშეკრულებები, დამატებითი შეთანხმებები და დანართები
- სასამართლო გადაწყვეტილებები და საქმესთან დაკავშირებული დოკუმენტები
- მინდობილობები, თანხმობები და განცხადებები
- უძრავი ქონებისა და კომპანიის წილის ნასყიდობის დოკუმენტები
- წესდება და სხვა სადამფუძნებლო დოკუმენტაცია
ტერმინოლოგია და დოკუმენტების თანმიმდევრულობა
სამართლებრივ ტექსტში მნიშვნელოვანია ტერმინების, მხარეთა სახელების, თარიღების, თანხებისა და პუნქტებზე მითითებების თანმიმდევრული გადმოცემა. თუ დოკუმენტი უფრო დიდი პაკეტის ნაწილია, გამოგვიგზავნეთ დაკავშირებული დანართები და ადრე შეთანხმებული ტერმინოლოგია.
მიუთითეთ, ტექსტი მოლაპარაკებისთვის, ხელმოწერისთვის თუ ორგანიზაციაში წარსადგენად გჭირდებათ. თარგმანი გადმოსცემს წყაროს შინაარსს; ხელშეკრულების სამართლებრივი შეფასებისთვის მიმართეთ შესაბამის იურისტს.
როგორ მოვამზადოთ იურიდიული თარგმანის შეკვეთა
მოგვაწოდეთ საბოლოო ან მკაფიოდ მონიშნული სამუშაო ვერსია, საწყისი და სასურველი ენა, მოცულობა და ვადა. წინასწარ გამოყავით კონფიდენციალური მასალის გაზიარების პირობები. თუ სანოტარო დამოწმება გჭირდებათ, მიუთითეთ მიმღები ქვეყნისა და ორგანიზაციის მოთხოვნებიც.
ფასი და შესრულების ვადა
იურიდიული თარგმანის ღირებულება ზუსტდება ტექსტის მოცულობის, ენის წყვილის, ტერმინოლოგიური სირთულისა და დანართების მიხედვით. ვადას ვათანხმებთ მასალის გაცნობის შემდეგ. მოგვწერეთ, მოითხოვება თუ არა დამოწმება და რა ფორმატში გჭირდებათ საბოლოო ფაილი.
სხვა მომსახურება
სასარგებლო გზამკვლევი
დისტანციური მინდობილობა საქართველოში
დაგვიკავშირდით
ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს თარგმანი?
წერილობითი თარგმანის საწყისი ფასი ერთ გვერდზე 15 ლარია. საბოლოო ღირებულება დამოკიდებულია ენების წყვილზე, მოცულობაზე, სირთულესა და მოთხოვნილ ვადაზე. სანოტარო დამოწმებისა და სხვა პროცედურების ღირებულება ცალკე ზუსტდება; შეკვეთამდე მოითხოვეთ სრული ფასის დადასტურება.
რა დრო სჭირდება მომსახურებას?
ვადა დგინდება დოკუმენტის ან დავალების, ენების წყვილის, მოცულობისა და დამოწმების მოთხოვნების განხილვის შემდეგ. მოგვწერეთ სასურველი თარიღი; გადაუდებელი შეკვეთის შესაძლებლობას დაწყებამდე დაგიდასტურებთ. იმავე დღეს შესრულება წინასწარი დადასტურების გარეშე გარანტირებული არ არის.
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოთი გამოგზავნა?
დიახ, საწყისი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით. ტექსტი და ბეჭდები სრულად უნდა იკითხებოდეს. ორიგინალის, დამოწმებული ასლის ან დამატებითი დოკუმენტის საჭიროებას კონკრეტული საქმისთვის ცალკე დავაზუსტებთ.
შემიძლია მოგმართოთ არასამუშაო საათებში?
შეგიძლიათ მოგვწეროთ არასამუშაო საათებშიც. ჩვეულებრივი მომსახურება და პასუხი სამუშაო საათებშია ხელმისაწვდომი; შეტყობინების გაგზავნა დაუყოვნებლივ მომსახურებას არ ნიშნავს.
შესაძლებელია არასამუშაო საათებში თარგმანი ან სანოტარო მომსახურება?
გამონაკლის შემთხვევებში თარგმნა და ნოტარიუსთან სანოტარო მომსახურების ორგანიზება არასამუშაო საათებშიც შესაძლებელია — მხოლოდ წინასწარი შეთანხმებით, თარჯიმნისა და ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობის დადასტურების შემდეგ.
ვინ ასრულებს სანოტარო მოქმედებას?
ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თარგმანს, თარჯიმნის მონაწილეობასა და ნოტარიუსთან ვიზიტის კოორდინაციას. სანოტარო მოქმედებას ნოტარიუსი ასრულებს; ის ადასტურებს მოთხოვნებს, შესაძლებლობასა და შესაბამის საფასურს.
იურიდიული და სანოტარო თარგმანი ერთი მომსახურებაა?
იურიდიული თარგმანი ტექსტის სფეროს აღნიშნავს, სანოტარო დამოწმება კი ცალკე პროცედურაა. იურიდიულ დოკუმენტს დამოწმება მიმღების მოთხოვნის მიხედვით შეიძლება დასჭირდეს.
შეიძლება ხელშეკრულების მხოლოდ ნაწილის თარგმნა?
მონიშნეთ საჭირო ნაწილი და მისი გამოყენების მიზანი. დაკავშირებული დებულებები და დანართები კონტექსტის გასაგებად შეიძლება მაინც დაგვჭირდეს.
მინდობილობის თარგმანსაც აკეთებთ?
დიახ, ვთარგმნით მინდობილობებს. მიუთითეთ, სად უნდა გამოიყენოთ დოკუმენტი და გჭირდებათ თუ არა სანოტარო დამოწმება.