Банковский и финансовый перевод в Тбилиси
Перевод банковских выписок, финансовой отчётности и документов компаний для банков и других организаций. Согласуем терминологию, формат и требования к заверению.
Письменный перевод — от 15 лари за страницу
Итоговую стоимость и срок подтверждаем после проверки документов. Нотариальное заверение при необходимости рассчитывается отдельно.
Удобнее по почте? tsisi@tktranslations.ge
Чтобы рассчитать стоимость, сообщите:
- Языки и принимающую организацию
- Вид документа, отчётный период и объём
- Нужный формат, заверение и срок
Банковский и финансовый перевод нужен для подачи документов банку, инвестору или деловому партнеру на другом языке. Tsisana Kalandia's Translations переводит финансовую отчетность и банковские материалы с учетом терминологии, числовых данных и требований конфиденциальности.
Какие финансовые документы мы переводим
- Банковские справки, выписки по счету и сопроводительные пояснения
- Финансовая отчетность компаний и примечания
- Документация для инвестиционных компаний
- Документы по противодействию отмыванию денег (AML) и соответствующие анкеты
Цифры и финансовая терминология
В финансовых материалах важно сохранять связь заголовков таблиц, отчетных периодов, валют и примечаний. Предоставьте полный отчет и связанные приложения, чтобы отдельные цифры не остались без контекста.
Заранее передайте утвержденную терминологию или название компании на иностранном языке. Перевод передает сведения источника; финансовый аудит и оценка соответствия нормативным требованиям — отдельные услуги.
Подача в банк и условия конфиденциальности
Сообщите название принимающего банка или организации, язык и срок подачи. Уточните, требуется ли определенный формат или нотариальное заверение. Можно начать с перечня документов, а затем согласовать передачу полного материала.
Стоимость и сроки
Цена и срок зависят от объема, языковой пары, сложности финансовой терминологии и обработки таблиц. При запросе оценки укажите все приложения, анкеты и пояснения, которые нужно перевести вместе с основным документом.
Другие услуги
Связаться с нами
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит перевод?
Стоимость письменного перевода начинается от 15 лари за страницу. Итоговая цена зависит от языковой пары, объёма, сложности и требуемого срока. Нотариальное заверение и другие процедуры оплачиваются отдельно; до заказа уточните полную стоимость.
Сколько времени занимает услуга?
Срок подтверждаем после изучения документа или задачи, языковой пары, объёма и требований к заверению. Сообщите желаемую дату; возможность срочного выполнения согласуем до начала работы. Выполнение в тот же день без предварительного подтверждения не гарантируется.
Можно отправить фотографию документа?
Да. Для предварительной оценки отправьте чёткие фотографии или сканы всех страниц через WhatsApp, Telegram или электронную почту. Текст и печати должны полностью читаться. Необходимость оригинала, заверенной копии или дополнительных документов уточним отдельно для вашего случая.
Можно написать вам в нерабочее время?
Вы можете написать нам и в нерабочее время. Обычное обслуживание и ответы доступны в рабочие часы; отправка сообщения не означает, что услугу можно получить немедленно.
Возможны ли перевод или нотариальные услуги в нерабочее время?
В исключительных случаях перевод и нотариальные услуги у нотариуса возможны в нерабочее время — только по предварительной договорённости и после подтверждения доступности переводчика и нотариуса.
Кто совершает нотариальное действие?
Мы обеспечиваем перевод, участие переводчика и координацию визита к нотариусу. Нотариальное действие совершает нотариус; он подтверждает требования, возможность совершения действия и соответствующие тарифы.
Можно перевести банковскую выписку?
Да. Предоставьте все нужные страницы, язык перевода и требования получателя к формату или заверению.
Вы переводите документацию AML?
Да, мы переводим предоставленные материалы AML и анкеты. Подготовка ответов и правовая оценка соответствия отличаются от перевода.
Перевод гарантирует прием документов банком?
Прием документов и дополнительные требования определяет банк. Поэтому полезно проверить его инструкции до начала работы.