Живёте или путешествуете за границей, но нужно решить дело в Грузии — в банке, с имуществом или в суде? Приезжать в Тбилиси для этого больше не обязательно. Дистанционная доверенность позволяет передать полномочия другому человеку онлайн, с участием нотариуса.
В этой статье просто объясняем, кто может пользоваться услугой, что нужно для процесса и где подключается перевод.
Что такое дистанционная доверенность
Доверенность — это документ, которым одно лицо наделяет другое правом действовать от его имени: заключать сделки, подавать документы или распоряжаться имуществом.
Нотариальная доверенность приобретает юридическую силу после удостоверения нотариусом. Нотариальная палата Грузии описывает процедуру оформления доверенности онлайн. Источник.
Кто может воспользоваться онлайн-услугой нотариуса
Право на онлайн нотариальные услуги имеют две категории:
- любой гражданин Грузии;
- лицо, имеющее вид на жительство в Грузии.
То есть гражданин другой страны тоже может воспользоваться услугой, если он владелец вида на жительство в Грузии. Это особенно удобно тем, кто временно находится за рубежом.
Что нужно технически
Оформление доверенности за рубежом требует технической подготовки. Нотариальная палата перечисляет:
- компьютер;
- интернет;
- веб-камеру;
- наушники.
Заранее уточните у нотариуса требования к оборудованию и связи. Нотариальный акт онлайн удостоверяет действующий в Грузии нотариус посредством электронной связи. Источник.
Кто должен присутствовать при процессе
По данным страницы Нотариальной палаты, при удостоверении дистанционной доверенности рядом с нотариусом должны находиться два дополнительных лица — подписант и свидетель. Доверитель участвует дистанционно. Источник.
Подписант
Подписант — это лицо, которое вместо доверителя (лица, выдающего доверенность), по его просьбе подписывает нотариальный акт. Он должен присутствовать при действии. Подписант может быть родственником, но не может сам быть участником нотариального акта.
Свидетель
Свидетель присутствует при действии в статусе свидетеля и также подписывает акт. Он должен быть совершеннолетним, дееспособным и грамотным. Свидетель не должен получать прямую или косвенную выгоду от нотариального действия и не может быть близким родственником стороны или нотариуса (по восходящей/нисходящей линии до третьей степени включительно) либо наёмным работником участвующего юридического лица.
Рядом с нотариусом присутствуют два дополнительных лица: один подписывает вместо доверителя, второй — в статусе свидетеля. Доверитель подключается дистанционно. Источник.
Как проходит процесс
- Участники заранее согласовывают время звонка.
- В назначенное время лицо, выдающее доверенность, связывается с нотариусом онлайн.
- Рядом с нотариусом находятся подписант и свидетель.
- Нотариальный акт оформляется и удостоверяется посредством электронной связи.
Перед удостоверением доверенности её текст вслух читает нотариус. Источник: Закон о нотариате, статья 50(2). На этом же этапе нотариус даёт дополнительные разъяснения — что означает каждый пункт документа и какие юридические последствия влечёт выдача доверенности. Это гарантирует, что доверитель до конца понимает, какие полномочия он передаёт другому лицу.
Сколько стоит дистанционная доверенность
Размер платы за удостоверение заявления или доверенности, полученных посредством прямой электронной связи (в том числе изменение и отмена/расторжение), таков:
- с участием физического лица — 60 лари;
- с участием юридического лица (или индивидуального предпринимателя) — 90 лари.
Дополнительно взимается 5 лари за электронный реестр. НДС добавляется в применимых случаях, если нотариус зарегистрирован плательщиком НДС. Перевод документов и заверение перевода оплачиваются отдельно. Источник.
Перевод доверенности — когда он нужен
Если доверенность готовится для использования за границей или если ваши документы на другом языке, часто требуется перевод доверенности и нотариальное заверение перевода.
Отдельное важное правило: если доверитель не владеет грузинским языком, как правило, привлекается переводчик, с учётом исключений нотариальной инструкции. Правовые последствия разъясняет нотариус, а переводчик точно переводит документ и эти разъяснения. Источник.
Мы на tktranslations.ge предлагаем сертифицированный перевод документов, готовый для нотариальных и официальных процедур. Позвоните нам прежде, чем пойти к нотариусу, — так документы будут подготовлены заранее.
Как найти нотариуса
Контактная информация всех действующих нотариусов размещена на сайте Нотариальной палаты Грузии — notary.ge, в разделах «Нотариальные бюро» и «Карта нотариусов».
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Кто может оформить дистанционную доверенность?
Любой гражданин Грузии и лицо, имеющее вид на жительство в Грузии.
Какая техника нужна для онлайн-процесса?
Нотариальная палата перечисляет компьютер, интернет, веб-камеру и наушники. Заранее уточните требования к оборудованию у нотариуса. Источник.
Кто удостоверяет доверенность онлайн?
Любой нотариус, действующий на территории Грузии, посредством электронной связи.
Кто должен присутствовать при удостоверении?
Участвуют нотариус и дистанционно подключённый доверитель, а рядом с нотариусом — два дополнительных лица: подписант вместо доверителя и свидетель. Источник.
Где найти нотариуса?
На notary.ge, в разделах «Нотариальные бюро» и «Карта нотариусов».
Нужен ли доверенности перевод?
Часто да, если документ на другом языке или предназначен для использования за границей. Уточните требования принимающего учреждения к переводу и его заверению.
Что если выдающий доверенность не владеет грузинским?
Как правило, привлекается переводчик, с учётом исключений нотариальной инструкции. Правовые последствия разъясняет нотариус, а переводчик точно переводит эти объяснения. Источник.
Кто читает текст доверенности до удостоверения?
Текст читает нотариус. Источник: Закон о нотариате, статья 50(2). Нотариус также даёт дополнительные разъяснения по содержанию и юридическим последствиям.
Сколько стоит онлайн-услуга нотариуса?
Базовый тариф — 60 лари для физического лица и 90 лари для юридического лица или индивидуального предпринимателя, плюс 5 лари за электронный реестр и НДС в применимых случаях. Перевод и его заверение оплачиваются отдельно. Источник.
Автор: Цисана Каландия, сертифицированный переводчик
tktranslations.ge