Tiflis’te Hukuki Çeviri
Tiflis’te sözleşme, mahkeme kararı, vekâletname ve şirket belgelerinin hukuki çevirisi. Gerektiğinde noter tasdiki organizasyonu.
Hukuki çeviri, tarafların hak, yükümlülük ve şartlarının anlamını koruyarak belgeyi başka bir dile aktarır. Tsisana Kalandia's Translations, Tiflis’te kişisel, kurumsal ve mahkemeyle ilgili amaçlar için hukuk belgelerini çevirir.
Çevirdiğimiz hukuki belgeler
- Sözleşmeler, ek anlaşmalar ve ekler
- Mahkeme kararları ve dosyayla ilgili belgeler
- Vekâletnameler, muvafakatnameler ve beyanlar
- Gayrimenkul ve şirket payı satış belgeleri
- Ana sözleşmeler ve diğer şirket kuruluş belgeleri
Terminoloji ve belgeler arasında tutarlılık
Hukuki metinlerde terimlerin, taraf adlarının, tarihlerin, tutarların ve madde atıflarının tutarlı aktarılması önemlidir. Belge daha büyük bir dosyanın parçasıysa ilgili ekleri ve önceden kararlaştırılmış terminolojiyi paylaşın.
Metnin müzakere, imza veya bir kuruma sunulmak için mi gerektiğini belirtin. Çeviri, kaynak içeriği aktarır; sözleşmenin hukuki değerlendirmesi için ilgili alanda çalışan bir avukata başvurun.
Hukuki çeviri siparişine hazırlık
Son sürümü veya açıkça işaretlenmiş çalışma taslağını, kaynak ve hedef dili, hacmi ve teslim tarihini iletin. Gizli materyalin paylaşım koşullarını önceden görüşün. Noter tasdiki gerekiyorsa belgenin sunulacağı ülke ve kurumun talimatlarını da ekleyin.
Ücret ve teslim süresi
Hukuki çeviri ücreti metnin uzunluğuna, dil çiftine, özel terminolojiye ve eklere göre belirlenir. Teslim süresini materyali inceledikten sonra kararlaştırırız. Tasdik gerekip gerekmediğini ve son dosyayı hangi biçimde istediğinizi bildirin.
Diğer hizmetler
Yararlı rehber
Gürcistan’da uzaktan vekâletname
İletişime geçin
Sık sorulan sorular
Çeviri ne kadar tutar?
Yazılı çeviri sayfa başına 15 GEL’den başlar. Kesin ücret dil çiftine, hacme, zorluğa ve istenen teslim tarihine bağlıdır. Noter onayı ve diğer işlemler ayrıca fiyatlandırılır; sipariş vermeden önce toplam ücreti teyit edin.
Hizmet ne kadar sürer?
Belge veya görev, dil çifti, hacim ve onay gerekliliklerini inceledikten sonra süreyi teyit ederiz. İstediğiniz tarihi bildirin; acil işlerin uygunluğunu başlamadan önce doğrularız. Önceden teyit edilmedikçe aynı gün teslim garantisi verilmez.
Belgenin fotoğrafını gönderebilir miyim?
Evet. İlk değerlendirme için tüm sayfaların net fotoğraflarını veya taramalarını WhatsApp, Telegram ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Metin ve mühürler tamamen okunabilir olmalıdır. Asıl belge, onaylı kopya veya ek belge gerekip gerekmediğini durumunuza göre ayrıca teyit ederiz.
Çalışma saatleri dışında iletişime geçebilir miyim?
Çalışma saatleri dışında da bize mesaj gönderebilirsiniz. Standart hizmet ve yanıtlar çalışma saatlerinde sunulur; mesaj göndermeniz hemen hizmet alabileceğiniz anlamına gelmez.
Çalışma saatleri dışında çeviri veya noterlik hizmeti mümkün mü?
İstisnai durumlarda, çeviri ve noter aracılığıyla noterlik hizmetleri çalışma saatleri dışında da düzenlenebilir. Bunun için önceden anlaşılması ve tercüman ile noterin uygunluğunun teyit edilmesi gerekir.
Noterlik işlemini kim yapar?
Çeviri, randevuda tercüman desteği ve noterle koordinasyon sağlıyoruz. Noterlik işlemini noter yapar; gereklilikleri, işlemin uygunluğunu ve ilgili ücretleri noter teyit eder.
Hukuki çeviri ile noter tasdikli çeviri aynı hizmet midir?
Hukuki çeviri metnin alanını, noter tasdiki ise ayrı bir işlemi ifade eder. Hukuki bir belgenin tasdik ihtiyacı alıcının şartlarına bağlıdır.
Sözleşmenin yalnızca bir bölümünü çevirebilir misiniz?
İstenen bölümü ve kullanım amacını belirtin. Bağlamı anlamak için ilgili hükümler ve ekler yine de gerekebilir.
Vekâletname çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Vekâletnamenin nerede kullanılacağını ve noter tasdiki gerekip gerekmediğini belirtin.