Notarized & Certified Translation
Passports, diplomas and certificates. We arrange notarization of translations with a notary.
Explore service →✦ 10+ Years Experience · ATA Member (atanet.org)
Professional Translator
in Tbilisi
Notarized, legal, scientific, medical and technical translation.
In 15+ languages. Fast, accurate, high quality.
10+
Years of Experience
15+
Languages
5
Partner Notaries
5.0★
Google Rating
Services
Translation for your next step
Documents for Use Abroad
Translation of documents for overseas submission. Confirm apostille, legalization and certification requirements with the receiving authority.
Explore service →
Medical & Scientific Translation
Form 100, medical records and scientific documents, with terminology suited to the document.
Explore service →
Corporate & Business Documents
Contracts, company documents and financial statements, with attention to terminology and confidentiality.
Explore service →
Remote Power of Attorney
Translation and language support for remote power of attorney procedures. A notary confirms eligibility and requirements.
Explore service →
Translator for Notary Appointments
Spoken translation for notarial appointments, business and official meetings, by prior arrangement.
Explore service →Languages
Find your language pair
Georgian ↔ English
Choose a language to discuss translation into or from Georgian. Availability, certification and timing are confirmed for your specific request.
Request a quote →
Tsisana Kalandia
Tsisana Kalandia · Linguist | Translator
Moscow State University of Railway Engineering
Specialisation: Translation and Linguistics
Qualification: Linguist-Translator (Russian, English, German)
2009–2014
Specialisation: Translation and Linguistics
Qualification: Linguist-Translator (Russian, English, German)
2009–2014
Yunus Emre Institute
Turkish Language
Certificate #51007 · 06.05.2025
Turkish Language
Certificate #51007 · 06.05.2025
Training Centre "Millennium House"
Turkish Language
Certificate #178 · 17.02.2026
Turkish Language
Certificate #178 · 17.02.2026
American Translators Association (ATA) Member
www.atanet.org
www.atanet.org
About Us
10+ Years of Experience. Thousands of Translated Documents.
Tsisana Kalandia's Translations – your trusted partner in translation. The company was founded by American Translators Association (ATA) member, Tsisana Kalandia. She is a professional translator with 10 years of experience.
From a small bureau we have grown into a strong team that today unites 10+ qualified language specialists. We ensure the highest quality of legal, medical, technical and oral translations. Our clients are individuals, large companies, embassies, medical institutions and government agencies.
For maximum client convenience, we work with 5 leading notaries in Tbilisi, enabling us to offer a fully certified translation in one visit (or online). Our uniqueness lies in our independence — we are not tied to one specific notary. Instead, based on the best interests of our clients, we advise them on which notary service will be the fastest and most effective for the specific legal procedure.
Free Consultation: +995 555 55 39 31
Notary Partners
5 Notaries
Partnership with Tbilisi notaries guarantees that full notarization happens quickly — in one visit.
Registered with the Georgian Notary Chamber
Registered with the Georgian Notary Chamber · notary.ge
Ketevan Dzlierashvili
31g Pekin Ave, apt. 1
Zaali Zakarashvili
12b Qazbegi Ave, floor 2
Tamila Gogatishvili
67 Kostava St, entrance I, floor I
Ketevan Odilavadze
14a Zhiuli Shartava St
Lali Zviadadze
29 Pekin Ave, apt. 2
Our Clients
Who Trusts Us
Leading companies in the legal, financial, medical, industrial and logistics sectors entrust their documentation to Tsisana Kalandia's Translations.
Just Advisors
Law Firm
Leader in legal and accounting services in Georgia. Provides legal and consulting services.
en.justadvisors.ge
Kinor Investments & Development
Investment Company
A company focused on real estate and investment development, operating in Georgia's construction and investment market.
linkedin.com · Kinor Investments
Leading centre for wine and beverage quality research and laboratory analysis in Georgia.
winelab.org.ge
A company operating in Georgia's market, offering innovative solutions to business clients.
vengo.ge
A Turkish company operating in international markets, cooperating with partners in Georgia.
nky.com.tr
Supplier of chemical solutions.
reagent.ge
Supplier of chemical products and industrial solutions in Georgia.
geojemi.ge
International logistics, transit and trading company operating in Georgia.
arasglobal.ge
Digital financial services and payment solutions for Georgia and international markets.
citypay.io