Legal document translation in Tbilisi
Translation of contracts, powers of attorney, court decisions and company documents. We can arrange notarization through a notary where the receiving organization requires it.
Written translation from GEL 15 per page
Your final price and deadline are confirmed after review. Notarization, when needed, is quoted separately.
Prefer email? tsisi@tktranslations.ge
For an accurate quote, tell us:
- Languages and receiving organization
- Complete document with annexes
- Required certification and preferred deadline
Legal translation conveys a document in another language while preserving the meaning of the parties' rights, obligations and conditions. Tsisana Kalandia's Translations in Tbilisi translates legal documents for personal, corporate and court-related purposes.
Legal documents we translate
- Contracts, supplementary agreements and annexes
- Court decisions and documents related to a case
- Powers of attorney, consent forms and statements
- Real estate and company share sale documents
- Articles of association and other company formation documents
Terminology and consistency across documents
Legal texts require consistent treatment of terminology, party names, dates, amounts and cross-references to clauses. If the document belongs to a larger set, provide the related annexes and any terminology already agreed.
Tell us whether you need the text for negotiations, signature or submission to an organization. Translation conveys the source content; consult a qualified lawyer for a legal assessment of a contract.
Preparing your legal translation order
Provide the final version or a clearly labelled working draft, the source and target languages, volume and deadline. Discuss any conditions for sharing confidential material in advance. If you require notarization, include the destination country's and receiving organization's instructions.
Price and turnaround
The price of legal translation is confirmed according to text length, language pair, specialized terminology and annexes. We agree the turnaround after reviewing the material. Tell us whether certification is required and which format you need for the final file.
Related services
Useful guide
Remote power of attorney in Georgia
Contact us
Frequently asked questions
How much does translation cost?
Written translation starts from GEL 15 per page. The final price depends on the language pair, volume, complexity and requested deadline. Notarization and other procedures are quoted separately; request confirmation of the full price before ordering.
How long does the service take?
We confirm the turnaround after reviewing the document or task, language pair, volume and certification requirements. Tell us your preferred date; urgent availability is confirmed before work starts. Same-day completion is not guaranteed without prior confirmation.
Can I send a photo of my document?
Yes. For an initial estimate, send clear photos or scans of every page via WhatsApp, Telegram or email. All text and stamps must be legible. We will separately confirm whether your case requires an original, a certified copy or additional documents.
Can I contact you outside opening hours?
You can message us outside opening hours. Routine service and replies are available during opening hours; sending a message does not mean immediate service is available.
Can translation or notarial services be arranged outside opening hours?
In exceptional cases, translation and notarial services through a notary may be arranged outside opening hours, only by prior agreement and after confirming the availability of the translator and notary.
Who performs the notarial act?
We provide translation, a translator for appointments and coordination with a notary. The notary performs the notarial act and confirms the requirements, eligibility and applicable fees.
Are legal translation and notarized translation the same service?
Legal translation describes the subject of the text; notarization is a separate procedure. A legal document may need notarization depending on the recipient's requirements.
Can you translate only part of a contract?
Identify the required section and its intended use. Related provisions and annexes may still be needed to understand the context.
Do you translate powers of attorney?
Yes. Tell us where the power of attorney will be used and whether notarization is required.