ზეპირი თარგმანი თბილისში
ზეპირი თარგმანი და თარჯიმნის თანხლებით ვიზიტი თბილისში: იუსტიციის სახლში, ბანკში, ნოტარიუსთან, სასამართლოში, კლინიკასა და სხვა ორგანიზაციებში.
როდესაც შეხვედრის მონაწილეები სხვადასხვა ენაზე საუბრობენ, თარჯიმანი მათ ერთმანეთის გაგებაში ეხმარება. Tsisana Kalandia's Translations გთავაზობთ თანმიმდევრულ ზეპირ თარგმანს თბილისში საქმიანი, ოფიციალური და პირადი შეხვედრებისთვის.
თარჯიმანი იუსტიციის სახლში, ბანკსა და სხვა ორგანიზაციებში
თარჯიმნის თანხლებით ვიზიტი იუსტიციის სახლში, ბანკში და სხვა ორგანიზაციებში — დოკუმენტების განხილვისა და ადგილზე კომუნიკაციისთვის. წინასწარ მოგვწერეთ ენობრივი წყვილი, ორგანიზაცია, მისამართი, შეხვედრის დრო და სავარაუდო ხანგრძლივობა.
სად შეიძლება დაგჭირდეთ თარჯიმანი
- საქმიანი მოლაპარაკებები და პარტნიორებთან შეხვედრები
- გამოფენები და პროდუქტის ან მომსახურების განხილვა
- სასამართლო, საელჩო და სხვა ოფიციალური შეხვედრები
- სამედიცინო დაწესებულებაში კონსულტაცია
- ნოტარიუსთან დოკუმენტის განხილვა და კომუნიკაცია
როგორ მიმდინარეობს თანმიმდევრული თარგმანი
მოსაუბრე აზრს ნაწილებად გადმოსცემს და თარჯიმანს სათარგმნად პაუზას აძლევს. შეხვედრის დროის დაგეგმვისას ეს პაუზებიც გაითვალისწინეთ. წინასწარ უნდა ვიცოდეთ ენის წყვილი, თემა, მონაწილეთა რაოდენობა და შეხვედრის სავარაუდო ხანგრძლივობა.
ოფიციალური შეხვედრის შემთხვევაში ორგანიზატორთან გადაამოწმეთ თარჯიმნის დაშვების ან მონაწილეობის მოთხოვნები და მოგვაწოდეთ მიღებული ინფორმაცია. ხელმისაწვდომობას კონკრეტულ თარიღსა და ენაზე წინასწარ ვადასტურებთ.
როგორ მოემზადოთ შეხვედრისთვის
გამოგვიგზავნეთ დღის წესრიგი, განსახილველი დოკუმენტები და მნიშვნელოვანი ტერმინების ჩამონათვალი. სამედიცინო შეხვედრისთვის სასარგებლოა თემისა და შესაბამისი ცნობების წინასწარ გაცნობა, ხოლო მოლაპარაკებისთვის — პროდუქტისა და შეთანხმების კონტექსტი. მასალის გაზიარების პირობები წინასწარ შეგვატყობინეთ.
ფასი და შესრულების ვადა
ზეპირი თარგმანის ღირებულება შეთანხმდება ენის წყვილის, თემის, ადგილის, ხანგრძლივობისა და მოსამზადებელი მასალის მიხედვით. მოგვწერეთ თარიღი, დაწყების დრო და მისამართი. წერილობითი თარგმანის გვერდობრივი ტარიფი ზეპირ მომსახურებაზე არ ვრცელდება.
სხვა მომსახურება
დაგვიკავშირდით
ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს თარგმანი?
ღირებულება დამოკიდებულია ენების წყვილზე, სამუშაოს მოცულობაზე, შეხვედრის ან ჩანაწერის ხანგრძლივობასა და საჭირო პროცედურებზე. თარგმანისა და ნოტარიუსის საფასური, საჭიროების შემთხვევაში, ცალ-ცალკე თანხმდება. ზუსტი ფასი წინასწარ მოგეწოდებათ თქვენი მოთხოვნის განხილვის შემდეგ.
რა დრო სჭირდება მომსახურებას?
ვადა დგინდება დოკუმენტის ან დავალების, ენების წყვილის, მოცულობისა და დამოწმების მოთხოვნების განხილვის შემდეგ. მოგვწერეთ სასურველი თარიღი; გადაუდებელი შეკვეთის შესაძლებლობას დაწყებამდე დაგიდასტურებთ. იმავე დღეს შესრულება წინასწარი დადასტურების გარეშე გარანტირებული არ არის.
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოთი გამოგზავნა?
დიახ, საწყისი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით. ტექსტი და ბეჭდები სრულად უნდა იკითხებოდეს. ორიგინალის, დამოწმებული ასლის ან დამატებითი დოკუმენტის საჭიროებას კონკრეტული საქმისთვის ცალკე დავაზუსტებთ.
შემიძლია მოგმართოთ არასამუშაო საათებში?
შეგიძლიათ მოგვწეროთ არასამუშაო საათებშიც. ჩვეულებრივი მომსახურება და პასუხი სამუშაო საათებშია ხელმისაწვდომი; შეტყობინების გაგზავნა დაუყოვნებლივ მომსახურებას არ ნიშნავს.
შესაძლებელია არასამუშაო საათებში თარგმანი ან სანოტარო მომსახურება?
გამონაკლის შემთხვევებში თარგმნა და ნოტარიუსთან სანოტარო მომსახურების ორგანიზება არასამუშაო საათებშიც შესაძლებელია — მხოლოდ წინასწარი შეთანხმებით, თარჯიმნისა და ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობის დადასტურების შემდეგ.
ვინ ასრულებს სანოტარო მოქმედებას?
ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თარგმანს, თარჯიმნის მონაწილეობასა და ნოტარიუსთან ვიზიტის კოორდინაციას. სანოტარო მოქმედებას ნოტარიუსი ასრულებს; ის ადასტურებს მოთხოვნებს, შესაძლებლობასა და შესაბამის საფასურს.
რამდენი ხნით ადრე უნდა დაგიკავშირდეთ?
როგორც კი შეხვედრის თარიღი გახდება ცნობილი. ეს დაგვეხმარება თარჯიმნის ხელმისაწვდომობის გადამოწმებასა და მომზადების დროის დაგეგმვაში.
სასამართლოში ან საელჩოში თარჯიმანი შეიძლება წამომყვეს?
მოგვწერეთ ენა, ადგილი და შეხვედრის ტიპი. მომსახურებას ვათანხმებთ ხელმისაწვდომობისა და დაწესებულების მონაწილეობის წესების გათვალისწინებით.
სიმულტანური თარგმანიც ამ მომსახურებაში შედის?
ამ გვერდზე აღწერილია თანმიმდევრული თარგმანი. თუ ღონისძიებას სხვა ფორმატი ან ტექნიკური აღჭურვილობა სჭირდება, მოთხოვნა წინასწარ მოგვწერეთ.