საბანკო და ფინანსური თარგმანი თბილისში
საბანკო დოკუმენტების, ფინანსური ანგარიშებისა და AML დოკუმენტაციის თარგმანი თბილისში — კომპანიების, ბანკებისა და საინვესტიციო ორგანიზაციებისთვის.
საბანკო და ფინანსური თარგმანი საჭიროა, როდესაც დოკუმენტაცია უცხოენოვან ბანკს, ინვესტორს ან ბიზნესპარტნიორს უნდა წარედგინოს. Tsisana Kalandia's Translations თარგმნის ფინანსურ ანგარიშებსა და საბანკო მასალებს ტერმინოლოგიის, რიცხვითი მონაცემებისა და კონფიდენციალურობის მოთხოვნების გათვალისწინებით.
ფინანსური დოკუმენტები, რომლებსაც ვთარგმნით
- საბანკო ცნობები, ანგარიშის ამონაწერები და თანდართული განმარტებები
- კომპანიის ფინანსური ანგარიშები და შენიშვნები
- საინვესტიციო კომპანიებისთვის წარსადგენი დოკუმენტაცია
- ფულის გათეთრების წინააღმდეგ ბრძოლის (AML) დოკუმენტები და შესაბამისი კითხვარები
რიცხვები და ფინანსური ტერმინოლოგია
ფინანსურ მასალაში ერთმანეთთან უნდა იყოს დაკავშირებული ცხრილების სათაურები, საანგარიშო პერიოდები, ვალუტები და შენიშვნები. მოგვაწოდეთ ანგარიშის სრული ვერსია და დაკავშირებული დანართები, რათა ცალკეული ციფრები კონტექსტის გარეშე არ დარჩეს.
თუ ორგანიზაციას აქვს დამტკიცებული ტერმინოლოგია ან უცხოენოვანი დასახელება, წინასწარ გაგვიზიარეთ. თარგმანი გადმოსცემს წყაროს ინფორმაციას; ფინანსური აუდიტი და დოკუმენტის რეგულაციებთან შესაბამისობის შეფასება ამ მომსახურებაში არ შედის.
ბანკში წარდგენისა და კონფიდენციალურობის პირობები
მოგვწერეთ მიმღები ბანკის ან ორგანიზაციის დასახელება, სასურველი ენა და წარდგენის ვადა. გადაამოწმეთ, მოითხოვება თუ არა კონკრეტული ფორმატი ან სანოტარო დამოწმება. საწყის ეტაპზე შეგიძლიათ მხოლოდ დოკუმენტების ჩამონათვალი მოგვაწოდოთ და სრული მასალის გაზიარების პირობები შემდეგ შევათანხმოთ.
ფასი და შესრულების ვადა
ფასი და ვადა განისაზღვრება მოცულობის, ენის წყვილის, ფინანსური ტერმინოლოგიის სირთულისა და ცხრილების დამუშავების მიხედვით. შეფასებისას მიუთითეთ დანართები, კითხვარები და განმარტებები, რომლებიც ძირითად დოკუმენტთან ერთად უნდა ითარგმნოს.
სხვა მომსახურება
დაგვიკავშირდით
ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს თარგმანი?
წერილობითი თარგმანის საწყისი ფასი ერთ გვერდზე 15 ლარია. საბოლოო ღირებულება დამოკიდებულია ენების წყვილზე, მოცულობაზე, სირთულესა და მოთხოვნილ ვადაზე. სანოტარო დამოწმებისა და სხვა პროცედურების ღირებულება ცალკე ზუსტდება; შეკვეთამდე მოითხოვეთ სრული ფასის დადასტურება.
რა დრო სჭირდება მომსახურებას?
ვადა დგინდება დოკუმენტის ან დავალების, ენების წყვილის, მოცულობისა და დამოწმების მოთხოვნების განხილვის შემდეგ. მოგვწერეთ სასურველი თარიღი; გადაუდებელი შეკვეთის შესაძლებლობას დაწყებამდე დაგიდასტურებთ. იმავე დღეს შესრულება წინასწარი დადასტურების გარეშე გარანტირებული არ არის.
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოთი გამოგზავნა?
დიახ, საწყისი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით. ტექსტი და ბეჭდები სრულად უნდა იკითხებოდეს. ორიგინალის, დამოწმებული ასლის ან დამატებითი დოკუმენტის საჭიროებას კონკრეტული საქმისთვის ცალკე დავაზუსტებთ.
შემიძლია მოგმართოთ არასამუშაო საათებში?
შეგიძლიათ მოგვწეროთ არასამუშაო საათებშიც. ჩვეულებრივი მომსახურება და პასუხი სამუშაო საათებშია ხელმისაწვდომი; შეტყობინების გაგზავნა დაუყოვნებლივ მომსახურებას არ ნიშნავს.
შესაძლებელია არასამუშაო საათებში თარგმანი ან სანოტარო მომსახურება?
გამონაკლის შემთხვევებში თარგმნა და ნოტარიუსთან სანოტარო მომსახურების ორგანიზება არასამუშაო საათებშიც შესაძლებელია — მხოლოდ წინასწარი შეთანხმებით, თარჯიმნისა და ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობის დადასტურების შემდეგ.
ვინ ასრულებს სანოტარო მოქმედებას?
ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თარგმანს, თარჯიმნის მონაწილეობასა და ნოტარიუსთან ვიზიტის კოორდინაციას. სანოტარო მოქმედებას ნოტარიუსი ასრულებს; ის ადასტურებს მოთხოვნებს, შესაძლებლობასა და შესაბამის საფასურს.
საბანკო ამონაწერის თარგმნა შესაძლებელია?
დიახ. მოგვაწოდეთ ყველა საჭირო გვერდი, სასურველი ენა და მიმღები ორგანიზაციის ფორმატისა თუ დამოწმების მოთხოვნები.
AML დოკუმენტაციასაც თარგმნით?
დიახ, ვთარგმნით წარმოდგენილ AML მასალებსა და კითხვარებს. პასუხების მომზადება და შესაბამისობის სამართლებრივი შეფასება თარგმანისგან განსხვავებული სამუშაოა.
თარგმანი ბანკის მიერ დოკუმენტის მიღებას უზრუნველყოფს?
დოკუმენტის მიღებასა და დამატებით მოთხოვნებს ბანკი განსაზღვრავს. ამიტომ სამუშაოს დაწყებამდე სასარგებლოა მისი მითითებების გადამოწმება.