საზღვარგარეთ ცხოვრობთ ან მოგზაურობთ, მაგრამ საქართველოში საქმე გაქვთ მოსაგვარებელი — ბანკში, ქონებასთან დაკავშირებით ან სასამართლოში? ამისთვის თბილისში ჩამოსვლა ყოველთვის საჭირო არ არის. დისტანციური მინდობილობა საშუალებას გაძლევთ, სხვა პირს უფლებამოსილება ონლაინ, ნოტარიუსის მონაწილეობით მიანიჭოთ.
ამ სტატიაში მარტივად აგიხსნით, ვის შეუძლია მომსახურებით სარგებლობა, რა არის საჭირო პროცესისთვის და რომელ ეტაპზე ერთვება თარგმანი.
რა არის დისტანციური მინდობილობა
მინდობილობა არის დოკუმენტი, რომლითაც ერთი პირი მეორეს ანიჭებს უფლებას, იმოქმედოს მისი სახელით — დადოს გარიგებები, წარადგინოს დოკუმენტები ან განკარგოს ქონება.
სანოტარო მინდობილობას ნოტარიუსი ამოწმებს. საქართველოს ნოტარიუსთა პალატის ინფორმაციით, საქართველოში მინდობილობის დამოწმება ელექტრონული კომუნიკაციის საშუალებითაც შესაძლებელია. (წყარო: notary.ge)
ვის შეუძლია ონლაინ სანოტარო მომსახურებით სარგებლობა
ონლაინ სანოტარო მომსახურებით სარგებლობის უფლება აქვს ორ კატეგორიას:
- საქართველოს ნებისმიერ მოქალაქეს;
- საქართველოს ბინადრობის მოწმობის მქონე პირს.
ანუ სხვა ქვეყნის მოქალაქესაც შეუძლია ამ მომსახურებით სარგებლობა, თუ მას საქართველოს ბინადრობის მოწმობა აქვს. ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია მათთვის, ვინც დროებით საზღვარგარეთ იმყოფება.
რა გჭირდებათ ტექნიკურად
საზღვარგარეთიდან მინდობილობის გაფორმება ტექნიკურად რთული არ არის. ნოტარიუსთა პალატის გზამკვლევში მითითებულია:
- კომპიუტერი;
- ინტერნეტი;
- ვებკამერა;
- ყურსასმენი.
ტელეფონით ჩართვის შესაძლებლობა და საჭირო პროგრამა წინასწარ ნოტარიუსთან გადაამოწმეთ. სანოტარო აქტს ონლაინ, ელექტრონული კომუნიკაციის საშუალებით, საქართველოს ტერიტორიაზე მოქმედი ნოტარიუსი ამოწმებს; კონკრეტულ ბიუროსთან შეხვედრის დრო და ტექნიკური პირობები წინასწარ შეათანხმეთ.
ვინ უნდა ესწრებოდეს პროცესს
ნოტარიუსთა პალატის გვერდის მიხედვით, დისტანციური მინდობილობის დამოწმებისას მარწმუნებლისა და ნოტარიუსის გარდა საჭიროა ორი დამატებითი პირი — ხელმომწერი და მოწმე.
ხელმომწერი
ხელმომწერი არის პირი, რომელიც მარწმუნებლის, ანუ მინდობილობის გამცემის ნაცვლად, მისი თხოვნით აწერს ხელს სანოტარო აქტს. იგი უნდა ესწრებოდეს მოქმედებას. ხელმომწერი შეიძლება იყოს ნათესავი, მაგრამ თავად არ შეიძლება იყოს სანოტარო აქტის მონაწილე მხარე.
მოწმე
მოწმე მოქმედებას მოწმის სტატუსით ესწრება და ასევე ხელს აწერს აქტს. ის უნდა იყოს სრულწლოვანი, ქმედუნარიანი და წერა-კითხვის მცოდნე. მოწმე სანოტარო მოქმედებით არ უნდა იღებდეს პირდაპირ ან არაპირდაპირ სარგებელს; არ შეიძლება იყოს მხარის ან ნოტარიუსის ნათესავი აღმავალი ან დამავალი ხაზით მესამე რიგის ჩათვლით, ან მონაწილე იურიდიული პირის დაქირავებული თანამშრომელი.
ამრიგად, პროცესს ორი დამატებითი პირი ესწრება: ერთი მარწმუნებლის ნაცვლად აწერს ხელს, მეორე — მოწმის სტატუსით.
როგორ მიმდინარეობს პროცესი
- მონაწილეები წინასწარ ათანხმებენ ზარის დროს.
- დანიშნულ დროს მინდობილობის გამცემი ნოტარიუსს ონლაინ უკავშირდება.
- ხელმომწერი და მოწმე ნოტარიუსთან იმყოფებიან.
- სანოტარო აქტი დგება და მოწმდება ელექტრონული კომუნიკაციის საშუალებით.
მინდობილობის დამოწმებამდე ტექსტს ნოტარიუსი ხმამაღლა კითხულობს. ამავე ეტაპზე ის დამატებით განმარტავს, რას ნიშნავს დოკუმენტის თითოეული პუნქტი და რა სამართლებრივი შედეგები მოჰყვება მინდობილობის გაცემას. ეს ემსახურება იმას, რომ მარწმუნებელმა გაიაზროს, რა უფლებამოსილებებს გადასცემს სხვა პირს.
რა ღირს დისტანციური მინდობილობა
პირდაპირი ელექტრონული კომუნიკაციით მიღებული განცხადების ან მინდობილობის დამოწმების საზღაური, ცვლილებისა და გაუქმების ჩათვლით, შეადგენს:
- ფიზიკური პირის მონაწილეობით — 60 ლარს;
- იურიდიული პირის ან ინდივიდუალური მეწარმის მონაწილეობით — 90 ლარს.
თუ ნოტარიუსი დღგ-ის გადამხდელია, საზღაურს ემატება დღგ. ცალკეა ელექტრონულ სანოტარო რეესტრში რეგისტრაციის 5 ლარი, დღგ-ის ჩათვლით. (წყარო: ნოტარიუსთა პალატის ტარიფები)
შესაძლოა დამატებით დაგჭირდეთ დოკუმენტების თარგმანისა და თარგმანის დამოწმების საფასურის გადახდაც — ეს ცალკე მომსახურებაა.
მინდობილობის თარგმანი — როდის არის საჭირო
თუ მინდობილობა საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად მზადდება ან თქვენი დოკუმენტები სხვა ენაზეა, ხშირად საჭიროა მინდობილობის თარგმანი და მისი სანოტარო დამოწმება. ზუსტი მოთხოვნა მიმღებ დაწესებულებასთან უნდა გადამოწმდეს.
ცალკე მნიშვნელოვანი საკითხია ენა: თუ მინდობილობის გამცემი სახელმწიფო ენას, ქართულს, ვერ ფლობს, როგორც წესი, პროცესი თარჯიმნის მონაწილეობით სრულდება. ინსტრუქციით გათვალისწინებულია გამონაკლისებიც, მათ შორის თავად ნოტარიუსის მიერ თარგმნა შესაბამისი ენის ცოდნისას, თუ მონაწილე წინააღმდეგი არ არის. თარჯიმანი ზუსტად გადმოსცემს ტექსტსა და საუბარს, ხოლო სამართლებრივ შინაარსსა და შედეგებს ნოტარიუსი განმარტავს.
tktranslations.ge-ზე გთავაზობთ დოკუმენტების სერტიფიცირებულ თარგმანს სანოტარო და ოფიციალური პროცედურებისთვის. ნოტარიუსთან მისვლამდე დაგვიკავშირდით — ასე დოკუმენტებს წინასწარ მოამზადებთ.
როგორ მოვიძიოთ ნოტარიუსი
მოქმედი ნოტარიუსების საკონტაქტო ინფორმაცია განთავსებულია საქართველოს ნოტარიუსთა პალატის ვებგვერდზე — notary.ge, განყოფილებებში „სანოტარო ბიუროები“ და „ნოტარიუსების რუკა“.
ხშირად დასმული კითხვები (FAQ)
ვის შეუძლია დისტანციური მინდობილობის გაფორმება?
საქართველოს ნებისმიერ მოქალაქეს და საქართველოს ბინადრობის მოწმობის მქონე პირს.
რა ტექნიკა მჭირდება ონლაინ პროცესისთვის?
პალატის გზამკვლევში მითითებულია კომპიუტერი, ინტერნეტი, ვებკამერა და ყურსასმენი. ტელეფონით ჩართვის შესაძლებლობა ნოტარიუსთან წინასწარ გადაამოწმეთ.
ვინ ამოწმებს მინდობილობას ონლაინ?
საქართველოს ტერიტორიაზე მოქმედი ნოტარიუსი, ელექტრონული კომუნიკაციის საშუალებით. მომსახურების დრო და ტექნიკური პირობები ბიუროსთან შეათანხმეთ.
ვინ უნდა ესწრებოდეს დამოწმებას?
მარწმუნებლისა და ნოტარიუსის გარდა, ორი დამატებითი პირი: ერთი მარწმუნებლის ნაცვლად აწერს ხელს, მეორე — მოწმის სტატუსით.
სად ვიპოვო ნოტარიუსი?
notary.ge-ზე, განყოფილებებში „სანოტარო ბიუროები“ და „ნოტარიუსების რუკა“.
სჭირდება თუ არა მინდობილობას თარგმანი?
თუ დოკუმენტი სხვა ენაზეა ან საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად მზადდება, შესაძლოა საჭირო იყოს თარგმანი და მისი სანოტარო დამოწმება. მოთხოვნა მიმღებ დაწესებულებასთან გადაამოწმეთ.
რა ხდება, თუ მინდობილობის გამცემმა ქართული არ იცის?
როგორც წესი, პროცესი თარჯიმნის მონაწილეობით სრულდება. ინსტრუქციით გათვალისწინებული გამონაკლისის გამოყენება ნოტარიუსთან უნდა დაზუსტდეს, მათ შორის მაშინ, როცა თავად ნოტარიუსს შეუძლია თარგმნა.
ვინ კითხულობს მინდობილობის ტექსტს დამოწმებამდე?
ტექსტს ნოტარიუსი კითხულობს და დამატებით განმარტავს მის შინაარსსა და სამართლებრივ შედეგებს.
რა ღირს ონლაინ სანოტარო მომსახურება?
პირდაპირი ელექტრონული კომუნიკაციით მინდობილობის დამოწმების საზღაური, ცვლილებისა და გაუქმების ჩათვლით, ფიზიკური პირის მონაწილეობით 60 ლარია, იურიდიული პირის ან ინდივიდუალური მეწარმის მონაწილეობით — 90 ლარი. დღგ ემატება, თუ ნოტარიუსი დღგ-ის გადამხდელია; ცალკეა რეესტრში რეგისტრაციის 5 ლარი, დღგ-ის ჩათვლით.
ავტორი: ცისანა კალანდია, სერტიფიცირებული მთარგმნელი
tktranslations.ge