Технический перевод в Тбилиси
Перевод инженерных документов, инструкций, руководств пользователя и технических спецификаций. Укажите тематику, формат файлов и требования к терминологии для оценки работы.
Письменный перевод — от 15 лари за страницу
Итоговую стоимость и срок подтверждаем после проверки документов. Нотариальное заверение при необходимости рассчитывается отдельно.
Удобнее по почте? tsisi@tktranslations.ge
Чтобы рассчитать стоимость, сообщите:
- Языки, тематику и назначение текста
- Формат, объём и наличие схем
- Существующий глоссарий и желаемый срок
Технический перевод понятно и последовательно передает описание продукта, оборудования или проекта на другом языке. Tsisana Kalandia's Translations работает с инженерной документацией, руководствами пользователя и техническими спецификациями с учетом отраслевой терминологии.
Виды технической документации
- Инструкции по использованию и эксплуатации оборудования
- Руководства пользователя и описания продукции
- Технические спецификации и таблицы характеристик
- Текстовая документация и пояснения к инженерным проектам
Единая терминология и версии документов
Одна и та же деталь или функция должна называться последовательно во всем документе. Если у компании есть глоссарий, руководство по бренду или ранее утвержденный перевод, предоставьте их до начала работы.
Укажите модель продукта и актуальную версию документа. Включите в объем текст таблиц, подписи на схемах и предупреждения. При изменениях четко отметьте обновленные фрагменты.
Формат файлов и границы работы
Редактируемый исходный файл часто упрощает обработку текста и таблиц. Если материал доступен только как сканированный PDF или текст находится на изображениях, сначала оценим читаемость. Формат перевода, таблицы и дополнительную верстку необходимо согласовать отдельно; проверка инженерных расчетов в перевод не входит.
Стоимость и сроки
Стоимость технического перевода зависит от языка, объема текста, специализации, формата файла и количества текста в таблицах или изображениях. Отправьте перечень файлов или образец, чтобы согласовать цену и срок.
Другие услуги
Связаться с нами
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит перевод?
Стоимость письменного перевода начинается от 15 лари за страницу. Итоговая цена зависит от языковой пары, объёма, сложности и требуемого срока. Нотариальное заверение и другие процедуры оплачиваются отдельно; до заказа уточните полную стоимость.
Сколько времени занимает услуга?
Срок подтверждаем после изучения документа или задачи, языковой пары, объёма и требований к заверению. Сообщите желаемую дату; возможность срочного выполнения согласуем до начала работы. Выполнение в тот же день без предварительного подтверждения не гарантируется.
Можно отправить фотографию документа?
Да. Для предварительной оценки отправьте чёткие фотографии или сканы всех страниц через WhatsApp, Telegram или электронную почту. Текст и печати должны полностью читаться. Необходимость оригинала, заверенной копии или дополнительных документов уточним отдельно для вашего случая.
Можно написать вам в нерабочее время?
Вы можете написать нам и в нерабочее время. Обычное обслуживание и ответы доступны в рабочие часы; отправка сообщения не означает, что услугу можно получить немедленно.
Возможны ли перевод или нотариальные услуги в нерабочее время?
В исключительных случаях перевод и нотариальные услуги у нотариуса возможны в нерабочее время — только по предварительной договорённости и после подтверждения доступности переводчика и нотариуса.
Кто совершает нотариальное действие?
Мы обеспечиваем перевод, участие переводчика и координацию визита к нотариусу. Нотариальное действие совершает нотариус; он подтверждает требования, возможность совершения действия и соответствующие тарифы.
Вы переводите руководства в PDF?
Да. После оценки файла уточним обработку текста и формат результата. Качество скана влияет на объем работы.
Можно использовать терминологию нашей компании?
Предоставьте глоссарий и утвержденные примеры. Они особенно полезны для связанных руководств и разных версий продукта.
Дизайн будет полностью совпадать с оригиналом?
Требования к оформлению нужно согласовать заранее. Перевод текста не означает автоматическое воссоздание сложного макета или технического чертежа.