Tiflis’te Teknik Çeviri
Tiflis’te mühendislik belgeleri, talimatlar, kullanıcı kılavuzları ve teknik şartnamelerin çevirisi. Terminolojiyi, dosya biçimini ve süreyi görüşün.
Teknik çeviri, ürün, cihaz veya proje açıklamasını başka bir dilde anlaşılır ve tutarlı biçimde aktarır. Tsisana Kalandia's Translations, mühendislik dokümanları, kullanıcı kılavuzları ve teknik şartnameler üzerinde alan terminolojisini dikkate alarak çalışır.
Teknik doküman türleri
- Ekipman kullanım ve işletme talimatları
- Kullanıcı kılavuzları ve ürün açıklamaları
- Teknik şartnameler ve özellik tabloları
- Mühendislik projelerinin metin belgeleri ve açıklamaları
Tutarlı terminoloji ve belge sürümleri
Aynı parça veya işlev belge boyunca tutarlı biçimde adlandırılmalıdır. Şirketinizin terim listesi, marka kılavuzu veya önceden onaylanmış çevirisi varsa işe başlamadan önce paylaşın.
Ürün modelini ve belgenin güncel sürümünü belirtin. Tablolardaki metinleri, şema etiketlerini ve uyarıları iş kapsamına ekleyin. Değişiklik yapıldığında güncellenen bölümleri açıkça işaretleyin.
Dosya biçimi ve işin kapsamı
Düzenlenebilir kaynak dosya, metin ve tabloların işlenmesini kolaylaştırabilir. Materyal yalnızca taranmış PDF olarak bulunuyorsa veya metin görsellerin içindeyse önce okunaklılığını değerlendiririz. Teslim biçimi, tablolar ve ek sayfa düzeni işi ayrıca kararlaştırılmalıdır; mühendislik hesaplarının kontrolü çeviriye dâhil değildir.
Ücret ve teslim süresi
Teknik çeviri ücreti dile, metin hacmine, uzmanlık alanına, dosya biçimine ve tablo ya da görsellerdeki metin miktarına bağlıdır. Fiyat ve süreyi kararlaştırmak için dosya listesi veya örnek gönderin.
Diğer hizmetler
İletişime geçin
Sık sorulan sorular
Çeviri ne kadar tutar?
Yazılı çeviri sayfa başına 15 GEL’den başlar. Kesin ücret dil çiftine, hacme, zorluğa ve istenen teslim tarihine bağlıdır. Noter onayı ve diğer işlemler ayrıca fiyatlandırılır; sipariş vermeden önce toplam ücreti teyit edin.
Hizmet ne kadar sürer?
Belge veya görev, dil çifti, hacim ve onay gerekliliklerini inceledikten sonra süreyi teyit ederiz. İstediğiniz tarihi bildirin; acil işlerin uygunluğunu başlamadan önce doğrularız. Önceden teyit edilmedikçe aynı gün teslim garantisi verilmez.
Belgenin fotoğrafını gönderebilir miyim?
Evet. İlk değerlendirme için tüm sayfaların net fotoğraflarını veya taramalarını WhatsApp, Telegram ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Metin ve mühürler tamamen okunabilir olmalıdır. Asıl belge, onaylı kopya veya ek belge gerekip gerekmediğini durumunuza göre ayrıca teyit ederiz.
Çalışma saatleri dışında iletişime geçebilir miyim?
Çalışma saatleri dışında da bize mesaj gönderebilirsiniz. Standart hizmet ve yanıtlar çalışma saatlerinde sunulur; mesaj göndermeniz hemen hizmet alabileceğiniz anlamına gelmez.
Çalışma saatleri dışında çeviri veya noterlik hizmeti mümkün mü?
İstisnai durumlarda, çeviri ve noter aracılığıyla noterlik hizmetleri çalışma saatleri dışında da düzenlenebilir. Bunun için önceden anlaşılması ve tercüman ile noterin uygunluğunun teyit edilmesi gerekir.
Noterlik işlemini kim yapar?
Çeviri, randevuda tercüman desteği ve noterle koordinasyon sağlıyoruz. Noterlik işlemini noter yapar; gereklilikleri, işlemin uygunluğunu ve ilgili ücretleri noter teyit eder.
PDF kılavuzları çeviriyor musunuz?
Evet. Dosyayı değerlendirdikten sonra metnin nasıl işleneceğini ve teslim biçimini netleştiririz. Tarama kalitesi işin kapsamını etkiler.
Şirketimizin terimlerini kullanabilir misiniz?
Terim listenizi ve onaylı örneklerinizi paylaşın. Bunlar ilgili kılavuzlar ve ürün sürümleri için özellikle yararlıdır.
Tasarım orijinalle tamamen aynı olacak mı?
İstenen sayfa düzeni önceden kararlaştırılmalıdır. Metin çevirisi, karmaşık bir tasarımın veya teknik çizimin yeniden oluşturulmasını kendiliğinden kapsamaz.