第比利斯技术翻译
在第比利斯翻译工程文件、操作说明、用户手册及技术规格。提前确认专业术语、文件格式和交付时间。
技术翻译需要以另一种语言清晰、一致地传达产品、设备或项目说明。Tsisana Kalandia's Translations处理工程资料、用户手册与技术规格，注重专业术语。
技术文件类型
- 设备使用及操作说明
- 用户手册和产品描述
- 技术规格及参数表
- 工程项目文字资料和说明
统一术语与文件版本
同一零件或功能的名称应在整份文件中保持一致。如企业已有术语表、品牌指南或获批译文，请在开始前提供。
请注明产品型号和当前文件版本，明确工作范围是否包含表格、图示标注与警告文字。如有修订，请清楚标记更新部分。
文件格式与工作范围
可编辑源文件通常更便于处理文字和表格。如仅有扫描PDF或图片内文字，我们会先评估可读性。交付格式、表格和额外排版工作需提前约定。工程计算核验不属于翻译服务。
价格与交付时间
技术翻译价格取决于语言、篇幅、专业领域、文件格式及表格或图片中的文字量。请提供文件清单或样本，以便确认费用与时间。
相关服务
联系我们
常见问题
翻译费用是多少？
笔译价格每页15格鲁吉亚拉里（GEL）起。最终费用取决于语言组合、工作量、难度和所需交付时间。公证及其他手续单独报价；下单前请确认全部费用。
需要多长时间？
我们会在查看文件或任务、语言组合、工作量及认证要求后确认交付时间。请告知您希望的日期；加急服务须在开始前确认。未经事先确认，不保证当天完成。
可以发送文件照片吗？
可以。初步估价时，您可通过 WhatsApp、Telegram 或电子邮件发送所有页面的清晰照片或扫描件。文字和印章必须完整清晰。是否需要原件、认证副本或其他文件，将根据具体情况另行确认。
可以在非营业时间联系你们吗？
您也可以在非营业时间留言。常规服务及回复在营业时间内提供；发送消息并不意味着能够立即获得服务。
非营业时间能否安排翻译或公证服务？
特殊情况下，可在非营业时间安排翻译及由公证员办理的公证服务，但必须事先协商，并确认翻译人员及公证员均可提供服务。
谁办理公证手续？
我们提供翻译、预约会面的翻译人员及与公证员的协调服务。公证手续由公证员办理；具体要求、办理资格及相关费用由公证员确认。
可以翻译PDF手册吗？
可以。审阅文件后会说明文字处理方式与交付格式。扫描质量会影响工作量。
可以使用公司的术语吗？
请提供术语表及已确认的范例，这对相关手册和不同产品版本尤其有帮助。
译文会完全保留原设计吗？
排版要求需提前约定。文字翻译并不自动包含复杂版式或技术图纸重建。