ტექნიკური თარგმანი თბილისში
საინჟინრო დოკუმენტაციის, ინსტრუქციების, სახელმძღვანელოებისა და ტექნიკური სპეციფიკაციების თარგმანი თბილისში. შეათანხმეთ ტერმინოლოგია, ფორმატი და ვადა.
ტექნიკური თარგმანი პროდუქტის, მოწყობილობისა თუ პროექტის აღწერას სხვა ენაზე გასაგებად და თანმიმდევრულად გადმოსცემს. Tsisana Kalandia's Translations მუშაობს საინჟინრო დოკუმენტაციაზე, სამომხმარებლო სახელმძღვანელოებსა და ტექნიკურ სპეციფიკაციებზე დარგობრივი ტერმინოლოგიის გათვალისწინებით.
ტექნიკური დოკუმენტაციის ტიპები
- მოწყობილობის გამოყენებისა და ექსპლუატაციის ინსტრუქციები
- სამომხმარებლო სახელმძღვანელოები და პროდუქტის აღწერები
- ტექნიკური სპეციფიკაციები და მახასიათებლების ცხრილები
- საინჟინრო პროექტის ტექსტური დოკუმენტაცია და განმარტებები
ერთიანი ტერმინოლოგია და ვერსიების კონტროლი
ერთი და იმავე ნაწილისა თუ ფუნქციის დასახელება მთელ დოკუმენტში თანმიმდევრული უნდა იყოს. თუ კომპანიას აქვს ტერმინების სია, ბრენდის სახელმძღვანელო ან ადრე დამტკიცებული თარგმანი, მოგვაწოდეთ სამუშაოს დაწყებამდე.
მიუთითეთ პროდუქტის მოდელი და დოკუმენტის მოქმედი ვერსია. ცხრილებში, დიაგრამების წარწერებსა და გაფრთხილებებში არსებული ტექსტიც შეიტანეთ სამუშაოს მოცულობაში. ცვლილებების შემთხვევაში მკაფიოდ მონიშნეთ განახლებული მონაკვეთები.
ფაილის ფორმატი და სამუშაოს საზღვრები
რედაქტირებადი საწყისი ფაილი ხშირად ამარტივებს ტექსტისა და ცხრილების დამუშავებას. თუ მასალა მხოლოდ სკანირებული PDF-ია ან ტექსტი გამოსახულებებშია, წინასწარ შევაფასებთ მის წაკითხვადობას. თარგმანის ფორმატი, ცხრილები და დამატებითი განლაგების სამუშაო ცალკე უნდა შევათანხმოთ; საინჟინრო გამოთვლების შემოწმება თარგმანის ნაწილი არ არის.
ფასი და შესრულების ვადა
ტექნიკური თარგმანის ღირებულებას განსაზღვრავს ენა, ტექსტის მოცულობა, სპეციალიზაცია, ფაილის ფორმატი და ცხრილებსა თუ გამოსახულებებში ჩასმული ტექსტის რაოდენობა. გამოგვიგზავნეთ ფაილების ჩამონათვალი ან ნიმუში, რათა შევათანხმოთ ფასი და შესრულების ვადა.
სხვა მომსახურება
დაგვიკავშირდით
ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს თარგმანი?
წერილობითი თარგმანის საწყისი ფასი ერთ გვერდზე 15 ლარია. საბოლოო ღირებულება დამოკიდებულია ენების წყვილზე, მოცულობაზე, სირთულესა და მოთხოვნილ ვადაზე. სანოტარო დამოწმებისა და სხვა პროცედურების ღირებულება ცალკე ზუსტდება; შეკვეთამდე მოითხოვეთ სრული ფასის დადასტურება.
რა დრო სჭირდება მომსახურებას?
ვადა დგინდება დოკუმენტის ან დავალების, ენების წყვილის, მოცულობისა და დამოწმების მოთხოვნების განხილვის შემდეგ. მოგვწერეთ სასურველი თარიღი; გადაუდებელი შეკვეთის შესაძლებლობას დაწყებამდე დაგიდასტურებთ. იმავე დღეს შესრულება წინასწარი დადასტურების გარეშე გარანტირებული არ არის.
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოთი გამოგზავნა?
დიახ, საწყისი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით. ტექსტი და ბეჭდები სრულად უნდა იკითხებოდეს. ორიგინალის, დამოწმებული ასლის ან დამატებითი დოკუმენტის საჭიროებას კონკრეტული საქმისთვის ცალკე დავაზუსტებთ.
შემიძლია მოგმართოთ არასამუშაო საათებში?
შეგიძლიათ მოგვწეროთ არასამუშაო საათებშიც. ჩვეულებრივი მომსახურება და პასუხი სამუშაო საათებშია ხელმისაწვდომი; შეტყობინების გაგზავნა დაუყოვნებლივ მომსახურებას არ ნიშნავს.
შესაძლებელია არასამუშაო საათებში თარგმანი ან სანოტარო მომსახურება?
გამონაკლის შემთხვევებში თარგმნა და ნოტარიუსთან სანოტარო მომსახურების ორგანიზება არასამუშაო საათებშიც შესაძლებელია — მხოლოდ წინასწარი შეთანხმებით, თარჯიმნისა და ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობის დადასტურების შემდეგ.
ვინ ასრულებს სანოტარო მოქმედებას?
ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თარგმანს, თარჯიმნის მონაწილეობასა და ნოტარიუსთან ვიზიტის კოორდინაციას. სანოტარო მოქმედებას ნოტარიუსი ასრულებს; ის ადასტურებს მოთხოვნებს, შესაძლებლობასა და შესაბამის საფასურს.
PDF სახელმძღვანელოს თარგმნით?
დიახ, ფაილის შეფასების შემდეგ ვაზუსტებთ, როგორ დამუშავდება ტექსტი და რა ფორმატით მიიღებთ თარგმანს. სკანის ხარისხი სამუშაოს მოცულობაზე მოქმედებს.
შეიძლება ჩვენი ტერმინები გამოიყენოთ?
მოგვაწოდეთ კომპანიის ტერმინოლოგია და დამტკიცებული მაგალითები. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა დაკავშირებული სახელმძღვანელოებისა და პროდუქტის ვერსიებისთვის.
ორიგინალის იდენტურ დიზაინს მივიღებ?
მოთხოვნილი განლაგება წინასწარ უნდა შევათანხმოთ. ტექსტის თარგმნა ავტომატურად არ ნიშნავს რთული მაკეტის ან ტექნიკური ნახაზის ხელახლა აწყობას.