第比利斯银行与金融翻译
在第比利斯为企业、银行和投资机构翻译银行文件、财务报表及反洗钱（AML）资料。
向银行、投资者或商业伙伴提交其他语言文件时，可能需要银行与金融翻译。Tsisana Kalandia's Translations翻译财务报表和银行资料，注重术语、数据及保密要求。
可翻译的金融文件
- 银行证明、账户流水及附带说明
- 公司财务报表及附注
- 提交投资公司的文件
- 反洗钱（AML）资料及相关问卷
数值与金融术语
金融文件中的表头、报告期、币种和附注需要保持关联。请提供完整报告及附件，使单项数据保留必要上下文。
如已有获批术语或公司的外文名称，请提前告知。翻译传达原文信息，财务审计和监管合规评估属于独立服务。
银行提交与保密要求
请告知接收银行或机构、目标语言与提交日期，并确认是否要求特定格式或公证。您可先提供文件清单，再商定完整材料的分享方式。
价格与交付时间
价格与交付时间取决于篇幅、语言组合、金融术语难度及表格处理量。询价时请将需翻译的全部附件、问卷和说明与主文件一并列明。
相关服务
联系我们
常见问题
翻译费用是多少？
笔译价格每页15格鲁吉亚拉里（GEL）起。最终费用取决于语言组合、工作量、难度和所需交付时间。公证及其他手续单独报价；下单前请确认全部费用。
需要多长时间？
我们会在查看文件或任务、语言组合、工作量及认证要求后确认交付时间。请告知您希望的日期；加急服务须在开始前确认。未经事先确认，不保证当天完成。
可以发送文件照片吗？
可以。初步估价时，您可通过 WhatsApp、Telegram 或电子邮件发送所有页面的清晰照片或扫描件。文字和印章必须完整清晰。是否需要原件、认证副本或其他文件，将根据具体情况另行确认。
可以在非营业时间联系你们吗？
您也可以在非营业时间留言。常规服务及回复在营业时间内提供；发送消息并不意味着能够立即获得服务。
非营业时间能否安排翻译或公证服务？
特殊情况下，可在非营业时间安排翻译及由公证员办理的公证服务，但必须事先协商，并确认翻译人员及公证员均可提供服务。
谁办理公证手续？
我们提供翻译、预约会面的翻译人员及与公证员的协调服务。公证手续由公证员办理；具体要求、办理资格及相关费用由公证员确认。
可以翻译银行流水吗？
可以。请提供相关的全部页面、目标语言及接收机构的格式或认证要求。
可以翻译反洗钱资料吗？
可以翻译您提供的AML资料和问卷。代拟答案或评估法律合规性不属于翻译范围。
翻译能保证银行接受文件吗？
接收与补充材料要求由银行决定，开始翻译前宜先核对银行指引。