Tiflis’te Bankacılık ve Finans Çevirisi
Tiflis’te şirketler, bankalar ve yatırım kuruluşları için bankacılık belgeleri, finansal tablolar ve AML dokümanlarının çevirisi.
Bankacılık ve finans çevirisi, belgelerin başka bir dilde bankaya, yatırımcıya veya iş ortağına sunulması gerektiğinde kullanılır. Tsisana Kalandia's Translations, finansal tabloları ve banka dokümanlarını terminoloji, sayısal veriler ve gizlilik şartlarını dikkate alarak çevirir.
Çevirdiğimiz finansal belgeler
- Banka yazıları, hesap ekstreleri ve eşlik eden açıklamalar
- Şirket finansal tabloları ve dipnotları
- Yatırım şirketlerine sunulacak dokümanlar
- Kara para aklamayla mücadele (AML) belgeleri ve ilgili soru formları
Rakamlar ve finansal terminoloji
Finansal materyalde tablo başlıkları, raporlama dönemleri, para birimleri ve dipnotlar arasındaki bağ korunmalıdır. Rakamların bağlamı kaybolmasın diye tam raporu ve ilgili ekleri paylaşın.
Onaylı terminolojiyi veya şirketin yabancı dildeki adını önceden iletin. Çeviri, kaynak bilgiyi aktarır; finansal denetim ve mevzuata uygunluğun değerlendirilmesi bu hizmetten ayrıdır.
Bankaya sunum ve gizlilik şartları
Alıcı banka veya kuruluşu, hedef dili ve sunum tarihini bildirin. Belirli bir biçim ya da noter tasdiki gerekip gerekmediğini öğrenin. Önce belge listesiyle başlayabilir, ardından tam materyalin paylaşımını kararlaştırabilirsiniz.
Ücret ve teslim süresi
Ücret ve süre hacme, dil çiftine, finansal terminolojinin karmaşıklığına ve tablo işleme ihtiyacına göre belirlenir. Değerlendirme talebinde ana belgeyle birlikte çevrilecek ekleri, soru formlarını ve açıklamaları da belirtin.
Diğer hizmetler
İletişime geçin
Sık sorulan sorular
Çeviri ne kadar tutar?
Yazılı çeviri sayfa başına 15 GEL’den başlar. Kesin ücret dil çiftine, hacme, zorluğa ve istenen teslim tarihine bağlıdır. Noter onayı ve diğer işlemler ayrıca fiyatlandırılır; sipariş vermeden önce toplam ücreti teyit edin.
Hizmet ne kadar sürer?
Belge veya görev, dil çifti, hacim ve onay gerekliliklerini inceledikten sonra süreyi teyit ederiz. İstediğiniz tarihi bildirin; acil işlerin uygunluğunu başlamadan önce doğrularız. Önceden teyit edilmedikçe aynı gün teslim garantisi verilmez.
Belgenin fotoğrafını gönderebilir miyim?
Evet. İlk değerlendirme için tüm sayfaların net fotoğraflarını veya taramalarını WhatsApp, Telegram ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Metin ve mühürler tamamen okunabilir olmalıdır. Asıl belge, onaylı kopya veya ek belge gerekip gerekmediğini durumunuza göre ayrıca teyit ederiz.
Çalışma saatleri dışında iletişime geçebilir miyim?
Çalışma saatleri dışında da bize mesaj gönderebilirsiniz. Standart hizmet ve yanıtlar çalışma saatlerinde sunulur; mesaj göndermeniz hemen hizmet alabileceğiniz anlamına gelmez.
Çalışma saatleri dışında çeviri veya noterlik hizmeti mümkün mü?
İstisnai durumlarda, çeviri ve noter aracılığıyla noterlik hizmetleri çalışma saatleri dışında da düzenlenebilir. Bunun için önceden anlaşılması ve tercüman ile noterin uygunluğunun teyit edilmesi gerekir.
Noterlik işlemini kim yapar?
Çeviri, randevuda tercüman desteği ve noterle koordinasyon sağlıyoruz. Noterlik işlemini noter yapar; gereklilikleri, işlemin uygunluğunu ve ilgili ücretleri noter teyit eder.
Banka hesap ekstresini çevirebilir misiniz?
Evet. İlgili tüm sayfaları, hedef dili ve alıcı kurumun biçim veya tasdik şartlarını paylaşın.
AML belgelerini de çeviriyor musunuz?
Evet, sunulan AML materyallerini ve soru formlarını çeviriyoruz. Yanıtların hazırlanması ve hukuki uygunluk değerlendirmesi çeviriden farklı işlerdir.
Çeviri, bankanın belgeleri kabul etmesini garanti eder mi?
Kabulü ve ek şartları banka belirler. Bu nedenle çeviriye başlamadan önce bankanın talimatlarını kontrol etmek yararlıdır.