Tiflis’te Sözlü Çeviri
Tiflis’te ardıl sözlü çeviri ve tercüman eşliği: Adalet Evi, bankalar, noterler, mahkemeler, klinikler ve diğer kurumlar.
Görüşmeye katılanlar farklı diller konuştuğunda tercüman, birbirlerini anlamalarına yardımcı olur. Tsisana Kalandia's Translations, Tiflis’te iş görüşmeleri, resmî ve kişisel buluşmalar için ardıl sözlü çeviri sunar.
Adalet Evi, banka ve diğer kurumlarda tercüman eşliği
Adalet Evi (Public Service Hall), banka ve diğer kurum ziyaretlerinde belgeleri görüşmek ve yerinde iletişim kurmak için tercüman eşliği. Dil çiftini, kurumu, adresi, randevu saatini ve tahmini süreyi önceden bildirin.
Ne zaman tercümana ihtiyaç duyabilirsiniz?
- İş müzakereleri ve ortaklarla görüşmeler
- Fuarlar ve ürün ya da hizmet görüşmeleri
- Mahkeme, büyükelçilik ve diğer resmî görüşmeler
- Sağlık kuruluşlarında muayene ve danışma randevuları
- Noterde belge görüşmeleri ve iletişim
Ardıl çeviri nasıl yapılır?
Konuşmacı düşüncesini bölümler hâlinde aktarır ve tercümanın çevirmesi için ara verir. Görüşme süresini planlarken bu araları da hesaba katın. Dil çiftini, konuyu, katılımcı sayısını ve tahmini süreyi önceden bilmemiz gerekir.
Resmî bir randevu için tercümanın kabul veya katılım şartlarını düzenleyici kurumdan öğrenip bize iletin. Belirli bir tarih ve dil için uygunluk önceden teyit edilir.
Görüşmeye nasıl hazırlanabilirsiniz?
Gündemi, görüşülecek belgeleri ve önemli terimleri gönderin. Sağlık randevusu için konunun ve ilgili kayıtların, müzakereler içinse ürünün ve anlaşma bağlamının önceden paylaşılması yararlıdır. Materyal paylaşımına ilişkin koşulları önceden bildirin.
Ücret ve teslim süresi
Sözlü çeviri ücreti dil çiftine, konuya, yere, süreye ve hazırlık materyaline göre kararlaştırılır. Tarihi, başlangıç saatini ve adresi gönderin. Yazılı çevirinin sayfa başına tarifesi sözlü çeviriye uygulanmaz.
Diğer hizmetler
İletişime geçin
Sık sorulan sorular
Çeviri ne kadar tutar?
Ücret; dil çiftine, işin kapsamına, randevu veya kayıt süresine ve gerekli işlemlere bağlıdır. Gerektiğinde çeviri ve noter ücretleri ayrı ayrı kararlaştırılır. Talebinizi inceledikten sonra, işe başlamadan önce kesin fiyatı teyit ederiz.
Hizmet ne kadar sürer?
Belge veya görev, dil çifti, hacim ve onay gerekliliklerini inceledikten sonra süreyi teyit ederiz. İstediğiniz tarihi bildirin; acil işlerin uygunluğunu başlamadan önce doğrularız. Önceden teyit edilmedikçe aynı gün teslim garantisi verilmez.
Belgenin fotoğrafını gönderebilir miyim?
Evet. İlk değerlendirme için tüm sayfaların net fotoğraflarını veya taramalarını WhatsApp, Telegram ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Metin ve mühürler tamamen okunabilir olmalıdır. Asıl belge, onaylı kopya veya ek belge gerekip gerekmediğini durumunuza göre ayrıca teyit ederiz.
Çalışma saatleri dışında iletişime geçebilir miyim?
Çalışma saatleri dışında da bize mesaj gönderebilirsiniz. Standart hizmet ve yanıtlar çalışma saatlerinde sunulur; mesaj göndermeniz hemen hizmet alabileceğiniz anlamına gelmez.
Çalışma saatleri dışında çeviri veya noterlik hizmeti mümkün mü?
İstisnai durumlarda, çeviri ve noter aracılığıyla noterlik hizmetleri çalışma saatleri dışında da düzenlenebilir. Bunun için önceden anlaşılması ve tercüman ile noterin uygunluğunun teyit edilmesi gerekir.
Noterlik işlemini kim yapar?
Çeviri, randevuda tercüman desteği ve noterle koordinasyon sağlıyoruz. Noterlik işlemini noter yapar; gereklilikleri, işlemin uygunluğunu ve ilgili ücretleri noter teyit eder.
Ne kadar önceden iletişime geçmeliyim?
Görüşme tarihi belli olur olmaz iletişime geçin. Böylece tercümanın uygunluğunu kontrol edebilir ve hazırlık süresini planlayabiliriz.
Tercüman mahkemede veya büyükelçilikte bana eşlik edebilir mi?
Dili, yeri ve randevu türünü bildirin. Hizmet, uygunluk ve kurumun katılım kuralları dikkate alınarak kararlaştırılır.
Simultane çeviri de bu hizmete dâhil mi?
Bu sayfa ardıl çeviriyi açıklamaktadır. Etkinlik farklı bir biçim veya teknik ekipman gerektiriyorsa talebinizi önceden iletin.