სამედიცინო თარგმანი თბილისში
ფორმა №100-ის, სამედიცინო ცნობების, კვლევის შედეგებისა და პაციენტის ისტორიის თარგმანი თბილისში — კლინიკაში ან სხვა ორგანიზაციაში წარსადგენად.
სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა საჭიროა უცხოენოვან კლინიკასთან კომუნიკაციისა და პაციენტის შესახებ არსებული ინფორმაციის გასაზიარებლად. Tsisana Kalandia's Translations თბილისში თარგმნის სამედიცინო ცნობებსა და კვლევის დოკუმენტაციას შესაბამისი ტერმინოლოგიისა და წყაროს შინაარსის გათვალისწინებით.
რა სამედიცინო დოკუმენტებს ვთარგმნით
- ფორმა №100 და სხვა სამედიცინო ცნობები
- ამბულატორიული ბარათი და პაციენტის ისტორია
- ლაბორატორიული და ინსტრუმენტული კვლევების წერილობითი შედეგები
- კლინიკიდან გაწერის დოკუმენტი და სამედიცინო დასკვნა
ტერმინოლოგია, რიცხვები და წაკითხვადი წყარო
სამედიცინო თარგმანში ყურადღება ექცევა ტერმინებს, თარიღებს, რიცხვით მონაცემებსა და საზომ ერთეულებს. გამოგვიგზავნეთ სრული, მკაფიო დოკუმენტი ისე, რომ ცხრილები, შენიშვნები და ბეჭდებიც იკითხებოდეს. ბუნდოვანი ან ხელით დაწერილი მონაკვეთისთვის შეიძლება დამატებითი განმარტება დაგვჭირდეს.
თარგმანი გადმოსცემს დოკუმენტში არსებულ ინფორმაციას. კვლევის შედეგების ინტერპრეტაციისა და მკურნალობის საკითხები განიხილეთ ექიმთან. თუ კლინიკა კონკრეტულ ენას, ფორმატს ან დამოწმებას ითხოვს, ეს პირობები წინასწარ გაგვიზიარეთ.
კონფიდენციალური მასალის გამოგზავნა
სამედიცინო საბუთები პირად ინფორმაციას შეიცავს. პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ მხოლოდ დოკუმენტის ტიპი, ენა, გვერდების რაოდენობა და ვადა მოგვწეროთ. სრული მასალის გაზიარების წესი და კონფიდენციალურობის დამატებითი მოთხოვნები წინასწარ შევათანხმოთ.
ფასი და შესრულების ვადა
სამედიცინო თარგმანის ფასი დამოკიდებულია ენის წყვილზე, მოცულობაზე, სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიაზე და წყაროს წაკითხვადობაზე. ვადას ვადასტურებთ მასალის გაცნობის შემდეგ. თუ კლინიკაში ვიზიტი უკვე ჩანიშნულია, მისი თარიღიც მოგვწერეთ.
სხვა მომსახურება
დაგვიკავშირდით
ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს თარგმანი?
წერილობითი თარგმანის საწყისი ფასი ერთ გვერდზე 15 ლარია. საბოლოო ღირებულება დამოკიდებულია ენების წყვილზე, მოცულობაზე, სირთულესა და მოთხოვნილ ვადაზე. სანოტარო დამოწმებისა და სხვა პროცედურების ღირებულება ცალკე ზუსტდება; შეკვეთამდე მოითხოვეთ სრული ფასის დადასტურება.
რა დრო სჭირდება მომსახურებას?
ვადა დგინდება დოკუმენტის ან დავალების, ენების წყვილის, მოცულობისა და დამოწმების მოთხოვნების განხილვის შემდეგ. მოგვწერეთ სასურველი თარიღი; გადაუდებელი შეკვეთის შესაძლებლობას დაწყებამდე დაგიდასტურებთ. იმავე დღეს შესრულება წინასწარი დადასტურების გარეშე გარანტირებული არ არის.
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოთი გამოგზავნა?
დიახ, საწყისი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით. ტექსტი და ბეჭდები სრულად უნდა იკითხებოდეს. ორიგინალის, დამოწმებული ასლის ან დამატებითი დოკუმენტის საჭიროებას კონკრეტული საქმისთვის ცალკე დავაზუსტებთ.
შემიძლია მოგმართოთ არასამუშაო საათებში?
შეგიძლიათ მოგვწეროთ არასამუშაო საათებშიც. ჩვეულებრივი მომსახურება და პასუხი სამუშაო საათებშია ხელმისაწვდომი; შეტყობინების გაგზავნა დაუყოვნებლივ მომსახურებას არ ნიშნავს.
შესაძლებელია არასამუშაო საათებში თარგმანი ან სანოტარო მომსახურება?
გამონაკლის შემთხვევებში თარგმნა და ნოტარიუსთან სანოტარო მომსახურების ორგანიზება არასამუშაო საათებშიც შესაძლებელია — მხოლოდ წინასწარი შეთანხმებით, თარჯიმნისა და ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობის დადასტურების შემდეგ.
ვინ ასრულებს სანოტარო მოქმედებას?
ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თარგმანს, თარჯიმნის მონაწილეობასა და ნოტარიუსთან ვიზიტის კოორდინაციას. სანოტარო მოქმედებას ნოტარიუსი ასრულებს; ის ადასტურებს მოთხოვნებს, შესაძლებლობასა და შესაბამის საფასურს.
ფორმა №100-ის თარგმნა შეგიძლიათ?
დიახ. მოგვწერეთ სასურველი ენა და გამოგვიგზავნეთ წაკითხვადი დოკუმენტი შეთანხმებული გზით. კლინიკის დამატებითი მოთხოვნებიც მიუთითეთ.
სამედიცინო თარგმანს დამოწმება სჭირდება?
მოთხოვნა მიმღებ კლინიკასთან ან ორგანიზაციასთან გადაამოწმეთ. საჭიროების შემთხვევაში სანოტარო დამოწმების საკითხსაც განვიხილავთ.