Краткий ответ: иностранный гражданин может зарегистрировать брак в Грузии в Доме бракосочетаний, территориальной службе Агентства развития государственных сервисов или филиале Дома юстиции. Нужны документы, удостоверяющие личность пары, и два совершеннолетних дееспособных свидетеля. Иностранцу также потребуется документ, подтверждающий законное пребывание в Грузии. Документам, выданным за рубежом, может потребоваться апостиль или легализация и нотариально заверенный перевод на грузинский язык.
Официальная информация проверена 13 октября 2026 года. Требования могут измениться — до визита уточните свой случай в Агентстве или Доме юстиции.
Где регистрируют брак в Грузии
Согласно информации Агентства развития государственных сервисов, регистрация брака проводится:
- в Доме бракосочетаний;
- в территориальной службе Агентства;
- в филиале Дома юстиции.
Обычная регистрация без специальной церемонии в территориальной службе Агентства или филиале Дома юстиции бесплатна. Условия и стоимость торжественной церемонии, регистрации в Доме бракосочетаний или выездного обслуживания уточняйте на момент обращения в Доме юстиции.
Возраст, личное присутствие и свидетели
В Грузии вступать в брак можно с 18 лет. Регистрация проводится в присутствии двух совершеннолетних дееспособных свидетелей. Агентство прямо указывает, что зарегистрировать брак через представителя нельзя: другой человек не может заменить присутствие и волеизъявление жениха или невесты.
На той же официальной странице перечислены документы для случая, когда представитель подаёт заявление. Если представитель нужен только для предварительной подачи, заранее уточните эту процедуру в Агентстве. Она не отменяет личного участия пары при самой регистрации.
Документы для регистрации брака
Официальный список включает:
- совместное письменное заявление пары;
- удостоверения личности обоих лиц;
- удостоверения личности двух свидетелей;
- документ о прекращении предыдущего брака, если один из заявителей ранее состоял в браке;
- для иностранца — документ о законном пребывании в Грузии;
- при подаче заявления представителем — подтверждение полномочий и его удостоверение личности.
Сверьте написание имени и фамилии, дату рождения и другие данные во всех документах. Разное написание или прежняя фамилия могут потребовать дополнительный документ, связывающий эти данные.
Нужен ли перевод иностранного паспорта на грузинский язык?
Не всегда. Агентство вправе принять паспорт иностранного гражданина без перевода на грузинский, если персональные данные указаны латиницей. Это правило относится к паспорту как к удостоверению личности; для других иностранных документов действует отдельное требование.
Если в паспорте нет латинской транслитерации или формат документа вызывает вопросы, заранее уточните его принятие в выбранном филиале.
Иностранные документы: апостиль, легализация и грузинский перевод
По информации Агентства, документ, выданный за рубежом, кроме удостоверения личности, подаётся после надлежащей легализации или проставления апостиля вместе с нотариально заверенным переводом на грузинский язык. Например, это может быть иностранное свидетельство о разводе или смерти, подтверждающее прекращение предыдущего брака.
Выбор между апостилем и легализацией зависит от страны и документа. До перевода выясните применимую процедуру и порядок оформления. Подробнее о формах перевода: обычный, заверенный или нотариальный перевод — что выбрать?
Нужен ли переводчик в Доме юстиции?
Страница Агентства не устанавливает универсальное требование о переводчике для каждого иностранца. При этом заявитель должен понимать заявление, согласие и процедуру регистрации. Если кто-либо из пары не говорит по-грузински, заранее спросите выбранный филиал, нужен ли устный переводчик и какие документы он должен предъявить.
Письменный перевод документов и устный перевод — разные услуги. Tsisana Kalandia's Translations может оценить перевод документов на грузинский язык и, с учётом доступности специалиста и правил учреждения, помочь подготовить переводчика к визиту. Это не означает официального партнёрства с Домом юстиции или Агентством.
Где можно запланировать торжественную регистрацию
Брак можно зарегистрировать как обычную административную услугу или в заранее согласованном торжественном формате. Существует и организационный стандарт регистрации вне здания службы, однако место, дату, доступность и действующую стоимость необходимо заранее подтвердить в Доме юстиции или службе регистрации брака.
Парк Мтацминда, Тбилиси
Площадка для регистрации брака в парке Мтацминда известна видами на Тбилиси и торжественной обстановкой. Информация о ней есть в туристических каталогах, но в проверенном нами актуальном официальном перечне сервисных центров отдельной записи не было. До окончательного планирования уточните текущий статус, возможность бронирования и стоимость по номеру Дома юстиции 032 2 405 405.
Дом юстиции в Телави
В официальном перечне адрес Дома юстиции в Телави указан как: Телави, площадь Ираклия II, №4. По правилам Агентства брак можно зарегистрировать в филиалах Дома юстиции. Если вам нужен отдельный церемониальный зал или торжественный формат, заранее уточните их актуальную доступность и порядок бронирования.
Дом бракосочетаний в Сигнахи
В официальном государственном перечне Дом бракосочетаний в Сигнахи указан отдельным объектом по адресу: Сигнахи, улица Мераба Костава, №10. Из этих трех вариантов это наиболее четко подтвержденная церемониальная площадка. Перед поездкой всё же уточните свободную дату, формат услуги, часы работы и действующую стоимость.
Официальные адреса доступны в перечне сервисных центров Дома юстиции. Выездная регистрация или специальная церемония требуют предварительной организации и не являются гарантированной услугой без записи.
Практический список перед визитом
- Выберите филиал Дома юстиции, территориальную службу Агентства или Дом бракосочетаний.
- Уточните порядок записи, предварительной подачи заявления и церемонии.
- Подготовьте действующие документы пары и двух свидетелей.
- Подготовьте подтверждение законного пребывания иностранца в Грузии.
- Если ранее был брак, уточните форму документа о его прекращении, апостиль/легализацию и грузинский перевод.
- Сверьте написание имён и фамилий.
- При незнании грузинского заранее уточните необходимость устного переводчика.
На официальном сайте Дома юстиции указан номер 032 2 405 405 и адрес info@psh.gov.ge. Телефон Агентства: +995 32 2 40 10 10.
Частые вопросы
Можно ли зарегистрировать брак дистанционно или по доверенности?
Нет. Агентство прямо запрещает регистрацию через представителя. Возможность лишь предварительной подачи заявления представителем уточняйте отдельно.
Свидетели должны быть гражданами Грузии?
Официальная страница не требует гражданства Грузии. Свидетель должен быть совершеннолетним, дееспособным и иметь удостоверение личности. Примечание о латинской транслитерации распространяется и на паспорт иностранного свидетеля.
Иностранец должен находиться в Грузии законно?
Да. Требуется документ, подтверждающий законное основание пребывания.
Обычная регистрация бесплатна?
Да, если она проводится в территориальной службе Агентства или филиале Дома юстиции без специальной церемонии. Иные форматы могут быть платными.
Достаточно ли перевести иностранное свидетельство о разводе?
Как правило, нет. Опубликованное требование предусматривает надлежащий апостиль или легализацию и нотариально заверенный грузинский перевод. Конкретный документ согласуйте до подачи.
Перевод документов и подготовка переводчика к визиту
Для предварительной оценки отправьте чёткие копии документов, страну их выдачи, выбранный филиал и дату визита. Посмотрите нашу услугу перевода документов или свяжитесь с нами через WhatsApp, Telegram (@cisi1212), по телефону +995 555 55 39 31 или почте tsisi@tktranslations.ge.