მოკლე პასუხი: უცხოელს საქართველოში ქორწინების რეგისტრაცია შეუძლია ქორწინების სახლში, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურში ან იუსტიციის სახლის ფილიალში. საჭიროა ორივე დასაქორწინებელი პირის პირადობის დოკუმენტები, ორი სრულწლოვანი და ქმედუნარიანი მოწმე, ხოლო უცხოელი მოქალაქისთვის — საქართველოში კანონიერი ყოფნის დამადასტურებელი საბუთიც. უცხოეთში გაცემულ დამატებით დოკუმენტებს შეიძლება დასჭირდეს აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და სანოტარო წესით დამოწმებული ქართული თარგმანი.
ოფიციალური ინფორმაცია გადამოწმებულია 2026 წლის 13 ოქტომბერს. მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს; ვიზიტამდე გადაამოწმეთ კონკრეტული შემთხვევა სააგენტოსთან ან იუსტიციის სახლთან.
სად რეგისტრირდება ქორწინება საქართველოში
სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს ინფორმაციით, ქორწინების რეგისტრაცია შესაძლებელია:
- ქორწინების სახლში;
- სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურში;
- იუსტიციის სახლის ფილიალში.
სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურში ან იუსტიციის სახლის ფილიალში სპეციალური სარიტუალო მომსახურების გარეშე ქორწინების რეგისტრაცია უფასოა. თუ ცერემონია, ქორწინების სახლი ან შენობის გარეთ მომსახურება გსურთ, მოქმედი პირობები და საფასური წინასწარ გადაამოწმეთ იუსტიციის სახლში.
ძირითადი პირობები: ასაკი, პირადი დასწრება და მოწმეები
საქართველოში ქორწინების რეგისტრაცია დასაშვებია 18 წლის ასაკიდან. რეგისტრაცია უნდა ჩატარდეს ორი სრულწლოვანი, ქმედუნარიანი მოწმის თანდასწრებით. სააგენტო პირდაპირ მიუთითებს, რომ თავად ქორწინების რეგისტრაცია წარმომადგენლის მეშვეობით დაუშვებელია — სხვა პირი ვერ ჩაანაცვლებს დასაქორწინებელი პირის დასწრებასა და დასტურს.
ოფიციალურ გვერდზე ამავე დროს ჩამოთვლილია წარმომადგენლის მიერ განცხადების შეტანისთვის საჭირო უფლებამოსილებისა და პირადობის დოკუმენტები. ამიტომ, თუ მხოლოდ განცხადების წინასწარ შეტანას სხვა პირის მეშვეობით გეგმავთ, კონკრეტული პროცედურა წინასწარ დააზუსტეთ სააგენტოსთან. ეს არ ცვლის ორივე მხარის პირადი მონაწილეობის მოთხოვნას რეგისტრაციისას.
რომელი დოკუმენტებია საჭირო
ოფიციალურ ჩამონათვალში შედის:
- დასაქორწინებელ პირთა ერთობლივი წერილობითი განცხადება;
- ორივე დასაქორწინებელი პირის პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი;
- ორი მოწმის პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები;
- წინა ქორწინების შეწყვეტის დამადასტურებელი საბუთი, თუ რომელიმე პირი ადრე ქორწინებაში იმყოფებოდა;
- უცხოელი მოქალაქისთვის — საქართველოში კანონიერი საფუძვლით ყოფნის დამადასტურებელი საბუთი;
- წარმომადგენლის მიერ განცხადების შეტანის შემთხვევაში — წარმომადგენლობითი უფლებამოსილებისა და წარმომადგენლის პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.
წინასწარ შეამოწმეთ, რომ სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი და სხვა მონაცემები ყველა დოკუმენტში ერთმანეთს ემთხვევა. სხვადასხვა მართლწერა ან ძველი გვარი შეიძლება დამატებითი დამაკავშირებელი დოკუმენტის საჭიროებას ქმნიდეს.
უცხოელის პასპორტს სჭირდება ქართული თარგმანი?
ყოველთვის არა. სააგენტო უფლებამოსილია უცხო ქვეყნის მოქალაქის პასპორტი ქართული თარგმანის გარეშე მიიღოს, თუ მასში პირის მონაცემები ლათინური ტრანსლიტერაციითაა მოცემული. ეს გამონაკლისი ეხება პასპორტს როგორც საიდენტიფიკაციო დოკუმენტს; სხვა უცხოურ დოკუმენტებზე განსხვავებული წესი მოქმედებს.
თუ პასპორტში მონაცემები ლათინური ასოებით არ არის, ან დოკუმენტის ფორმასთან დაკავშირებით ეჭვი გაქვთ, მისი მიღების შესაძლებლობა წინასწარ გადაამოწმეთ კონკრეტულ ფილიალში.
უცხოეთში გაცემული დოკუმენტები: აპოსტილი, ლეგალიზაცია და ქართული თარგმანი
სააგენტოს მიხედვით, სხვა სახელმწიფოში გაცემული დოკუმენტი — პირადობის დოკუმენტის გარდა — უნდა წარადგინოთ სათანადო წესით ლეგალიზაციის ან აპოსტილით დამოწმების შემდეგ, სანოტარო წესით დამოწმებულ ქართულ თარგმანთან ერთად. ასეთი დოკუმენტი შეიძლება იყოს, მაგალითად, წინა ქორწინების შეწყვეტის დამადასტურებელი განქორწინების ან გარდაცვალების მოწმობა.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია ერთი და იმავე ქვეყნებისთვის არ გამოიყენება. თარგმნამდე გაარკვიეთ, რომელი პროცედურა ეხება დოკუმენტის გამცემ ქვეყანას და რომელი დოკუმენტი უნდა დამოწმდეს. ასევე ნახეთ ჩვენი განმარტება: ჩვეულებრივი, დამოწმებული თუ სანოტარო თარგმანი — რომელი ფორმა გჭირდებათ?
თარჯიმანი საჭიროა თუ არა იუსტიციის სახლში
სააგენტოს ქორწინების რეგისტრაციის გვერდი უცხოელისთვის თარჯიმნის სავალდებულო მონაწილეობას უნივერსალურ წესად არ ასახელებს. თუმცა დასაქორწინებელმა პირმა უნდა გაიგოს განცხადების, თანხმობისა და რეგისტრაციის შინაარსი. თუ რომელიმე მხარე ქართულად ვერ ურთიერთობს, წინასწარ ჰკითხეთ არჩეულ ფილიალს, მოითხოვენ თუ არა ზეპირ თარჯიმანს და რა დოკუმენტები უნდა ჰქონდეს მას.
წერილობითი თარგმანი და ზეპირი თარჯიმნის მომსახურება სხვადასხვა სერვისია. Tsisana Kalandia's Translations-ს შეუძლია წინასწარ შეაფასოს დოკუმენტების ქართული თარგმანი და, ხელმისაწვდომობისა და დაწესებულების მოთხოვნების გათვალისწინებით, ვიზიტისთვის თარჯიმნის დაგეგმვაც. ეს არ ნიშნავს იუსტიციის სახლთან ან სააგენტოსთან ოფიციალურ პარტნიორობას.
სად შეიძლება საზეიმო ცერემონიის დაგეგმვა
ქორწინების რეგისტრაცია შესაძლებელია ჩვეულებრივი ადმინისტრაციული მომსახურებით ან წინასწარ შეთანხმებული საზეიმო ფორმატით. შენობის გარეთ რეგისტრაციის ორგანიზების სტანდარტიც არსებობს, თუმცა კონკრეტული ადგილი, თარიღი, ხელმისაწვდომობა და მოქმედი საფასური წინასწარ უნდა დაადასტუროთ იუსტიციის სახლთან ან ქორწინების სამსახურთან.
მთაწმინდის პარკი, თბილისი
მთაწმინდის პარკში არსებული ქორწინების სახლი ცნობილია თბილისის ხედებითა და საზეიმო გარემოთი. ამ ადგილის შესახებ ინფორმაცია ტურისტულ კატალოგებში იძებნება, მაგრამ ჩვენ მიერ შემოწმებულ მიმდინარე ოფიციალურ სერვისცენტრების სიაში იგი ცალკე ჩანაწერად არ გამოჩნდა. ამიტომ მოქმედი სტატუსი, ჯავშნის შესაძლებლობა და საფასური აუცილებლად გადაამოწმეთ იუსტიციის სახლის ნომერზე 032 2 405 405, სანამ გეგმებს საბოლოოდ დაადასტურებთ.
თელავის იუსტიციის სახლი
ოფიციალური სერვისცენტრების ჩამონათვალში თელავის იუსტიციის სახლი მითითებულია მისამართზე: თელავი, ერეკლე II-ის მოედანი №4. სააგენტოს წესით ქორწინების რეგისტრაცია იუსტიციის სახლის ფილიალებში შესაძლებელია. თუ სპეციალური რიტუალური სივრცე ან საზეიმო ფორმატი გსურთ, მისი მიმდინარე ხელმისაწვდომობა და დაჯავშნის წესი წინასწარ დააზუსტეთ.
სიღნაღის ქორწინების სახლი
ოფიციალური სახელმწიფო სერვისცენტრების სიაში სიღნაღის ქორწინების სახლი ცალკე ობიექტადაა მითითებული მისამართზე: სიღნაღი, მერაბ კოსტავას ქუჩა №10. ეს ყველაზე მკაფიოდ დადასტურებული საზეიმო ადგილია ჩამოთვლილ ვარიანტებს შორის. ვიზიტამდე მაინც გადაამოწმეთ თავისუფალი თარიღი, მომსახურების ფორმატი, საათები და მიმდინარე საფასური.
სერვისცენტრების ოფიციალური მისამართები შეგიძლიათ ნახოთ იუსტიციის სახლების ჩამონათვალში. შენობის გარეთ ან სპეციალური რიტუალით რეგისტრაცია წინასწარ ორგანიზებას მოითხოვს და არ უნდა ჩაითვალოს ადგილზე მისვლისთანავე გარანტირებულ მომსახურებად.
რა გადაამოწმოთ ვიზიტამდე — პრაქტიკული სია
- აირჩიეთ იუსტიციის სახლის ფილიალი, სააგენტოს ტერიტორიული სამსახური ან ქორწინების სახლი.
- დააზუსტეთ ვიზიტის, წინასწარი განაცხადისა და სპეციალური ცერემონიის მოქმედი პირობები.
- მოამზადეთ ორივე პირისა და ორი მოწმის მოქმედი საიდენტიფიკაციო დოკუმენტები.
- უცხოელი მოქალაქისთვის მოამზადეთ საქართველოში კანონიერი ყოფნის დამადასტურებელი საბუთი.
- თუ რომელიმე მხარე ადრე იყო დაქორწინებული, გადაამოწმეთ წინა ქორწინების შეწყვეტის დოკუმენტის ფორმა, აპოსტილი/ლეგალიზაცია და ქართული თარგმანი.
- შეადარეთ სახელებისა და გვარების მართლწერა ყველა დოკუმენტში.
- თუ ქართული არ იცით, წინასწარ დააზუსტეთ ზეპირი თარჯიმნის საჭიროება.
იუსტიციის სახლის ოფიციალურ საიტზე მითითებული საკონტაქტო ნომერია 032 2 405 405, ხოლო ელფოსტა — info@psh.gov.ge. სააგენტოს ნომერია +995 32 2 40 10 10.
ხშირი კითხვები
შეიძლება ქორწინების რეგისტრაცია დისტანციურად ან მინდობილობით?
არა. სააგენტოს გვერდზე პირდაპირ წერია, რომ ქორწინების რეგისტრაცია წარმომადგენლის მეშვეობით დაუშვებელია. თუ მხოლოდ განცხადების შეტანა გსურთ წარმომადგენლის დახმარებით, პროცედურა წინასწარ დააზუსტეთ სააგენტოსთან.
ორივე მოწმე საქართველოს მოქალაქე უნდა იყოს?
ოფიციალური გვერდი მოწმისთვის საქართველოს მოქალაქეობას არ მოითხოვს; იგი უნდა იყოს სრულწლოვანი და ქმედუნარიანი და ჰქონდეს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი. უცხოელი მოწმის პასპორტზე იგივე ლათინური ტრანსლიტერაციის შენიშვნა ვრცელდება.
უცხოელი აუცილებლად უნდა იმყოფებოდეს საქართველოში კანონიერად?
დიახ. სააგენტო მოითხოვს საქართველოში კანონიერი საფუძვლით ყოფნის დამადასტურებელ საბუთს.
სტანდარტული რეგისტრაცია ფასიანია?
სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურსა და იუსტიციის სახლის ფილიალში სპეციალური სარიტუალო მომსახურების გარეშე რეგისტრაცია უფასოა. სხვა ფორმატის ცერემონიის საფასური წინასწარ გადაამოწმეთ.
უცხოურ განქორწინების მოწმობას მხოლოდ თარგმანი ეყოფა?
როგორც წესი, არა. სააგენტოს გამოქვეყნებული მოთხოვნა უცხოეთში გაცემული არასაიდენტიფიკაციო დოკუმენტისთვის სათანადო აპოსტილს ან ლეგალიზაციას და სანოტარო წესით დამოწმებულ ქართულ თარგმანს ითვალისწინებს. კონკრეტული დოკუმენტი წინასწარ შეათანხმეთ.
დოკუმენტების თარგმნა და ვიზიტისთვის თარჯიმნის მომზადება
წინასწარი შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტების მკაფიო ასლები, გამცემი ქვეყანა, დაგეგმილი ფილიალი და ვიზიტის თარიღი. იხილეთ დოკუმენტების თარგმნის სერვისი ან დაგვიკავშირდით WhatsApp-ით, Telegram-ით (@cisi1212), ტელეფონით +995 555 55 39 31 ან ელფოსტით tsisi@tktranslations.ge.