Если договор уже готов и нужно узнать цену и срок перевода, одной первой страницы или снимка экрана обычно недостаточно. Стоимость перевода договора в Тбилиси зависит от полного объёма, тематики, качества файла, языковой пары, оформления и требований организации, которой будет представлен перевод.
Этот список поможет сразу отправить нужные данные и получить расчёт по реальному документу без лишней переписки.
1. Отправьте финальную версию договора
Для оценки нужен полный файл. Если условия ещё согласовываются, укажите, что версия рабочая. Лучше начинать перевод после завершения текста: пункты, добавленные или изменённые позднее, приходится отдельно сверять и переводить.
Для предварительного расчёта можно скрыть конфиденциальные данные, которые не влияют на объём и сложность. Рабочая версия для перевода должна оставаться полной и хорошо читаемой.
2. Приложите все приложения, таблицы и спецификации
Частью договора могут быть приложения, прайс-листы, техническое задание, спецификация или дополнительное соглашение. Если их тоже нужно перевести, пришлите весь комплект сразу. Так расчёт охватит полный объём, а терминология будет согласована во всех файлах.
3. Укажите исходный и целевой языки
Например: с грузинского на русский, с русского на грузинский или с турецкого на английский. Направление перевода определяет выбор специалиста и проверку его доступности. Формулировка «перевод на английский» не всегда показывает исходный язык.
4. Сообщите, куда и для чего подаётся перевод
Договор может предназначаться партнёру, банку, суду, тендерной комиссии или другой организации. Получатель может требовать определённый формат, заверение или конкретное написание имён. Уточните требования непосредственно у получателя и пришлите его инструкцию, если она есть.
Перевод и нотариальное удостоверение — отдельные этапы. Нотариальное оформление требуется не для каждого договора. Если получатель просит заверенный вариант, сообщите об этом заранее и ознакомьтесь с услугой нотариального перевода.
5. Передайте правильное написание имён и специальных терминов
Если имена сторон, название компании, адрес или наименования продукции уже зафиксированы в официальных документах, приложите нужный вариант. Паспорт, выписка из реестра, ранее согласованный перевод или глоссарий заказчика помогают избежать расхождений.
6. Укажите нужный формат файла
Напишите, нужен ли PDF для чтения, редактируемый Word-файл или двуязычное оформление. Воспроизведение сложных таблиц и дизайна может потребовать дополнительной работы. Чёткий PDF или редактируемый исходник упрощает оценку и перевод.
7. Назовите желаемый срок
Укажите конкретную дату и, при необходимости, время. Срок подтверждается после просмотра файла, подсчёта объёма и проверки доступности подходящего переводчика. Возможность срочного выполнения также оценивается индивидуально.
Как рассчитывается стоимость
Цена письменного перевода начинается от 15 лари за страницу. Итог зависит от языков, объёма, специальной тематики, качества исходника, форматирования и срока. Точный расчёт предоставляется после просмотра полного комплекта.
При юридическом переводе особенно важна единообразная передача определений, обязательств, дат, сумм и приложений. Перевод не заменяет юридическую консультацию; за оценкой правовых последствий договора следует обращаться к юристу.
Краткий список для заявки
- Полный договор и все приложения;
- Исходный и целевой языки;
- Страна или организация-получатель и цель;
- Требования получателя к заверению;
- Нужное написание имён и терминов;
- Формат готового файла;
- Желаемая дата.
Как запросить расчёт
Отправьте договор и эти данные в WhatsApp или Telegram @cisi1212. После просмотра файла мы сообщим стоимость и возможный срок выполнения.
Автор: Цисана Каландия · Tsisana Kalandia’s Translations