ხელშეკრულება უკვე მზად გაქვთ და გინდათ გაიგოთ თარგმანის ფასი და შესრულების ვადა? ზუსტი შეფასებისთვის მხოლოდ პირველი გვერდის ან ეკრანის ფოტოს გამოგზავნა ხშირად საკმარისი არ არის. ხელშეკრულების თარგმნის ფასი დამოკიდებულია სრულ მოცულობაზე, ტექსტის სირთულეზე, ფორმატზე, ენობრივ მიმართულებასა და იმაზე, თუ სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი.
ქვემოთ მოცემული სია დაგეხმარებათ, პირველივე შეტყობინებაში მოგვაწოდოთ საჭირო ინფორმაცია და ზედმეტი მიმოწერის გარეშე მიიღოთ რეალური შეფასება.
1. გამოგვიგზავნეთ ხელშეკრულების საბოლოო ვერსია
ფასისა და ვადის დასადგენად საჭიროა სრული ფაილი. თუ ხელშეკრულება ჯერ იცვლება, მიუთითეთ, რომ ვერსია სამუშაოა. თარგმნის დაწყებამდე სასურველია ტექსტი დასრულებული იყოს, რადგან მოგვიანებით დამატებული ან შეცვლილი პუნქტები ცალკე შესადარებელი და დასამუშავებელია.
თუ კონფიდენციალური ინფორმაციის დაფარვა გსურთ, პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ დამალოთ ისეთი მონაცემები, რომლებიც მოცულობისა და სირთულის განსაზღვრას არ ცვლის. ამასთან, დასამუშავებელი საბოლოო ფაილი სრულად და წაკითხვადად უნდა იყოს წარმოდგენილი.
2. დაურთეთ ყველა დანართი და ცხრილი
ხელშეკრულების ნაწილი შეიძლება იყოს დანართი, სპეციფიკაცია, ფასების ცხრილი, ტექნიკური დავალება ან ცვლილების შეთანხმება. თუ ეს ფაილები იმავე შეკვეთაში უნდა ითარგმნოს, გამოგვიგზავნეთ თავიდანვე. ასე შეფასება დაეყრდნობა მთლიან მოცულობას და ტერმინოლოგიაც ყველა დოკუმენტში თანმიმდევრული იქნება.
3. მიუთითეთ რომელი ენიდან და რომელ ენაზე გსურთ თარგმნა
მაგალითად: ქართულიდან ინგლისურად, რუსულიდან ქართულად ან თურქულიდან ინგლისურად. ენობრივი მიმართულება პირდაპირ მოქმედებს შესაბამისი სპეციალისტის შერჩევასა და ხელმისაწვდომობის შემოწმებაზე. მხოლოდ „ინგლისური თარგმანი“ ყოველთვის არ გვიჩვენებს, რომელია საწყისი ენა.
4. გვითხარით, სად და რა მიზნით წარადგენთ თარგმანს
ხელშეკრულება შეიძლება განკუთვნილი იყოს პარტნიორისთვის, ბანკისთვის, სასამართლოსთვის, ტენდერისთვის ან სხვა ორგანიზაციისთვის. მიმღებს შეიძლება ჰქონდეს საკუთარი მოთხოვნა ფორმატზე, დამოწმებაზე ან სახელების მართლწერაზე. ეს მოთხოვნები თავად მიმღებ ორგანიზაციასთან გადაამოწმეთ და გამოგვიგზავნეთ მისი ინსტრუქცია, თუ გაქვთ.
თარგმანი და სანოტარო დამოწმება სხვადასხვა ეტაპია. ყველა ხელშეკრულებას სანოტარო დამოწმება არ სჭირდება. თუ მიმღები ითხოვს დამოწმებულ ფორმას, ეს წინასწარ მოგვწერეთ; საჭიროების შემთხვევაში გაეცანით ჩვენს სანოტარო თარგმნის მომსახურებას.
5. გამოგვიგზავნეთ სახელების და სპეციალური ტერმინების სწორი ფორმა
თუ მხარეთა სახელები, კომპანიის დასახელება, მისამართი ან პროდუქტის ტერმინები უკვე გამოიყენება სხვა ოფიციალურ დოკუმენტებში, დაურთეთ მათი სასურველი მართლწერა. პასპორტი, ამონაწერი, წინა თარგმანი ან დამკვეთის ტერმინოლოგიური სია ამცირებს შეუსაბამობის რისკს.
6. მიუთითეთ სასურველი ფაილის ფორმატი
გვითხარით, გჭირდებათ მხოლოდ წასაკითხი PDF, რედაქტირებადი Word ფაილი თუ ორენოვანი განლაგება. რთული ცხრილებისა და დიზაინის შენარჩუნებამ შეიძლება დამატებითი დამუშავება მოითხოვოს. მკაფიო PDF ან რედაქტირებადი საწყისი ფაილი შეფასებას და მუშაობას ამარტივებს.
7. დაწერეთ სასურველი ვადა
მიუთითეთ კონკრეტული თარიღი და, თუ საჭიროა, საათიც. ვადას ვადასტურებთ მხოლოდ ფაილის ნახვის, მოცულობის შეფასებისა და შესაბამისი მთარგმნელის ხელმისაწვდომობის შემოწმების შემდეგ. სასწრაფო შეკვეთის შესაძლებლობაც ინდივიდუალურად მოწმდება.
როგორ განისაზღვრება ფასი
წერილობითი თარგმნის ფასი იწყება 15 ლარიდან ერთ გვერდზე. საბოლოო თანხა დამოკიდებულია ენებზე, მოცულობაზე, დარგობრივ სირთულეზე, საწყისი ფაილის ხარისხზე, ფორმატირებასა და სასურველ ვადაზე. ამიტომ ზუსტ თანხას სრული მასალის ნახვის შემდეგ გეტყვით.
იურიდიული თარგმნის შემთხვევაში ყურადღება ექცევა განსაზღვრებების, ვალდებულებების, თარიღების, თანხებისა და დანართების თანმიმდევრულ გადმოცემას. თარგმნის მომსახურება არ ცვლის იურიდიულ კონსულტაციას; თუ ხელშეკრულების სამართლებრივი შეფასება გჭირდებათ, მიმართეთ შესაბამის იურისტს.
მოკლე სია შეტყობინებისთვის
- სრული ხელშეკრულება და ყველა დანართი;
- საწყისი და სამიზნე ენა;
- მიმღები ქვეყანა ან ორგანიზაცია და დანიშნულება;
- დამოწმების შესახებ მიმღების მოთხოვნა;
- სახელების და ტერმინების სასურველი მართლწერა;
- საჭირო ფაილის ფორმატი;
- სასურველი თარიღი.
როგორ მოვითხოვოთ შეფასება
გამოგვიგზავნეთ ხელშეკრულება და ზემოთ ჩამოთვლილი ინფორმაცია WhatsApp-ში ან Telegram-ში @cisi1212. ფაილის ნახვის შემდეგ შეგატყობინებთ ფასსა და შესაძლო შესრულების ვადას.
ავტორი: ცისანა კალანდია · Tsisana Kalandia’s Translations