Sözleşmeniz hazırsa ve çeviri ücretini ve teslim süresini öğrenmek istiyorsanız yalnızca ilk sayfayı ya da bir ekran görüntüsünü göndermek çoğu zaman yeterli değildir. Tiflis’te sözleşme çevirisi fiyatı; toplam hacme, konuya, dosya kalitesine, dil yönüne, biçimlendirmeye ve çeviriyi alacak kurumun şartlarına göre belirlenir.
Aşağıdaki liste, ilk mesajda gerekli bilgileri iletmenize ve gerçek belgeye dayalı bir teklif almanıza yardımcı olur.
1. Sözleşmenin son sürümünü gönderin
Değerlendirme için belgenin tamamı gerekir. Görüşmeler devam ediyorsa bunun bir taslak olduğunu belirtin. Metin son hâlini aldıktan sonra başlamak genellikle daha verimlidir; sonradan eklenen veya değiştirilen maddelerin ayrıca karşılaştırılması ve çevrilmesi gerekir.
İlk değerlendirme için hacmi ve zorluğu etkilemeyen gizli bilgileri kapatabilirsiniz. Çeviride kullanılacak nihai dosya ise eksiksiz ve okunaklı olmalıdır.
2. Tüm ekleri, tabloları ve şartnameleri ekleyin
Ekler, fiyat tabloları, teknik şartnameler, iş tanımları ve ek protokoller sözleşmenin parçası olabilir. Aynı siparişte çevrileceklerse tüm seti baştan gönderin. Böylece toplam hacim doğru hesaplanır ve terimler bütün belgelerde tutarlı kalır.
3. Kaynak ve hedef dili açıkça yazın
Örneğin Gürcüceden Türkçeye, Rusçadan Gürcüceye veya Türkçeden İngilizceye. Dil yönü, uygun uzmanın seçilmesini ve müsaitliğinin kontrol edilmesini sağlar. Yalnızca “İngilizce çeviri” demek kaynak dili her zaman açıklamaz.
4. Çevirinin nerede ve hangi amaçla kullanılacağını belirtin
Sözleşme bir iş ortağına, bankaya, mahkemeye, ihaleye veya başka bir kuruma sunulabilir. Alıcı; biçim, onay ya da isimlerin yazımı için kendi şartlarını koyabilir. Bu şartları doğrudan alıcıdan teyit edin ve varsa yazılı talimatını bize iletin.
Çeviri ve noter onayı ayrı aşamalardır; her sözleşme için noter onayı gerekmez. Alıcı onaylı bir nüsha istiyorsa bunu önceden bildirin ve noter onaylı çeviri hizmetimizi inceleyin.
5. İsimlerin ve özel terimlerin onaylı yazımını gönderin
Tarafların adları, şirket unvanı, adres veya ürün terimleri başka resmî belgelerde geçiyorsa tercih edilen yazımı paylaşın. Pasaport, şirket sicil özeti, daha önce onaylanmış çeviri veya müşteri sözlüğü tutarsızlıkları önlemeye yardımcı olur.
6. İstenen dosya biçimini belirtin
Okuma amaçlı PDF, düzenlenebilir Word dosyası veya iki dilli yerleşim isteyip istemediğinizi yazın. Karmaşık tabloların ve tasarımın yeniden oluşturulması ek çalışma gerektirebilir. Net bir PDF veya düzenlenebilir kaynak dosya değerlendirmeyi kolaylaştırır.
7. İstenen teslim tarihini yazın
Belirli bir tarih ve gerekiyorsa saat verin. Teslim süresi ancak dosya incelendikten, hacim hesaplandıktan ve uygun çevirmenin müsaitliği kontrol edildikten sonra teyit edilir. Acil çalışma olanağı da ayrı değerlendirilir.
Fiyat nasıl belirlenir?
Yazılı çeviri ücreti sayfa başına 15 GEL’den başlar. Nihai tutar dillere, hacme, uzmanlık konusuna, kaynak dosyanın kalitesine, biçimlendirmeye ve teslim tarihine bağlıdır. Kesin fiyatı tüm materyali gördükten sonra bildiririz.
Hukuki çeviride tanımların, yükümlülüklerin, tarihlerin, tutarların ve eklerin tutarlı aktarımı önemlidir. Çeviri hukuki danışmanlık değildir; sözleşmenin hukuki sonuçlarının değerlendirilmesi için yetkili bir hukukçuya başvurun.
Teklif mesajı için kısa liste
- Sözleşmenin tamamı ve tüm ekleri;
- Kaynak ve hedef dil;
- Alıcı ülke veya kurum ve kullanım amacı;
- Alıcının onay şartı;
- İsimlerin ve terimlerin tercih edilen yazımı;
- İstenen dosya biçimi;
- Talep edilen teslim tarihi.
Sözleşme çevirisi teklifi isteyin
Sözleşmeyi ve yukarıdaki bilgileri WhatsApp veya Telegram @cisi1212 üzerinden gönderin. Dosyayı inceledikten sonra fiyatı ve mümkün olan teslim süresini bildireceğiz.
Yazar: Tsisana Kalandia · Tsisana Kalandia’s Translations