თუ ბანკში, იუსტიციის სახლში ან სხვა ორგანიზაციაში ვიზიტი გაქვთ და საუბრის სრულად გაგება გიჭირთ, შეგიძლიათ წინასწარ დაჯავშნოთ პროფესიონალი თარჯიმანი. თარჯიმანი იუსტიციის სახლში ან ბანკში გეხმარებათ საუბრის ზუსტად გადმოცემაში, კითხვების გაგებასა და თქვენი პასუხების თარგმნაში.
თარჯიმანი გადაწყვეტილებას არ იღებს ორგანიზაციის ნაცვლად და ვერ იძლევა მომსახურების დადებითი შედეგის გარანტიას. მისი ამოცანაა ზეპირი კომუნიკაციის ზუსტად და კონფიდენციალურად გადმოცემა. იმისთვის, რომ ვიზიტისთვის შესაბამისი სპეციალისტი შევარჩიოთ, საჭიროა რამდენიმე დეტალი წინასწარ ვიცოდეთ.
რატომ სჭირდებათ უცხოელებს თარჯიმანი ქართულენოვანი ტექსტისთვის
უცხო ქვეყნის მოქალაქეებს ბანკში ან იუსტიციის სახლში თარჯიმანი ხშირად სჭირდებათ მაშინ, როდესაც განცხადება, ხელშეკრულება, თანხმობა, საბანკო ფორმა ან სხვა ტექსტი ქართულ ენაზეა შედგენილი. თარჯიმანი ტექსტის შინაარსს უცხოელი პირისთვის მისთვის გასაგებ ენაზე ზეპირად თარგმნის და მხარეებს ზუსტ კომუნიკაციაში ეხმარება.
ზოგიერთ შემთხვევაში დაწესებულებამ შეიძლება თარჯიმანს მოსთხოვოს დადასტურება, რომ ქართულ ენაზე შესრულებული ტექსტი უცხოელი პირისთვის ზუსტად ითარგმნა. დადასტურების ფორმას, თარჯიმნის ხელმოწერის საჭიროებასა და სხვა პროცედურულ მოთხოვნებს კონკრეტული ბანკი, იუსტიციის სახლი ან ნოტარიუსი განსაზღვრავს.
რა უნდა მოგვწეროთ თარჯიმნის დასაჯავშნად
- ენები: რომელი ენიდან რომელ ენაზეა საჭირო ზეპირი თარგმანი;
- თარიღი და დრო: ზუსტი შეხვედრის დრო ან შესაძლო დროის მონაკვეთი;
- დაწესებულება და მისამართი: ბანკი, იუსტიციის სახლი, ნოტარიუსი, კლინიკა, სასამართლო ან სხვა ორგანიზაცია;
- ვიზიტის მიზანი: ანგარიშის მომსახურება, განაცხადის შეტანა, დოკუმენტის გაფორმება, კონსულტაცია ან სხვა საკითხი;
- სავარაუდო ხანგრძლივობა: რამდენ ხანს ელოდებით შეხვედრას;
- მოსამზადებელი მასალა: შეხვედრის წერილი, ფორმა, შეთანხმება ან ტერმინები, რომელთა წინასწარ გაცნობაც თარჯიმანს დაეხმარება.
ამ ინფორმაციის მიღების შემდეგ ვამოწმებთ შესაბამისი ენობრივი წყვილის თარჯიმნის ხელმისაწვდომობას და გატყობინებთ პირობებსა და ფასს. დაჯავშნა საბოლოოდ დადასტურებულად ჩაითვლება მხოლოდ შეთანხმების შემდეგ.
თარჯიმანი და წერილობითი თარგმანი ერთი და იგივე არ არის
ვიზიტის დროს ნათქვამის თარგმნა არის ზეპირი თარგმანი. თუ ორგანიზაციაში უნდა წარადგინოთ უცხოენოვანი დოკუმენტი, შესაძლოა დაგჭირდეთ მისი წერილობითი თარგმანიც. ერთი მომსახურება ავტომატურად არ მოიცავს მეორეს, ამიტომ წინასწარ მოგვწერეთ ორივე საჭიროების შესახებ.
იუსტიციის სახლში ვიზიტამდე
სხვადასხვა სერვისს სხვადასხვა დოკუმენტი და ფორმა სჭირდება. გადაამოწმეთ კონკრეტული მომსახურების მოთხოვნები იუსტიციის სახლის ოფიციალურ ვებგვერდზე ან შესაბამის უწყებასთან და გვაცნობეთ, რა საკითხზე მიდიხართ. უცხოეთში გაცემულ დოკუმენტზე შეიძლება არსებობდეს თარგმანის, დამოწმების, აპოსტილის ან ლეგალიზაციის კონკრეტული მოთხოვნა; ეს ენობრივი მომსახურებისგან განსხვავებული საკითხებია და დამოკიდებულია დოკუმენტსა და დანიშნულებაზე.
თარჯიმნის დაჯავშნა არ ნიშნავს რიგის, განაცხადის მიღების ან გადაწყვეტილების გარანტიას. თუ ვიზიტს წინასწარი ჯავშანი აქვს, გამოგვიგზავნეთ დადასტურება და მისამართი.
ბანკში ვიზიტამდე
ცისანა კალანდიას ხშირად აქვს თარჯიმნის ვიზიტები SOLO-ში, TBC Bank-სა და Bank of Georgia-ში, განსაკუთრებით თბილისში, საბურთალოსა და ვაკის ფილიალებში. ეს პრაქტიკული გამოცდილება შეხვედრის წინასწარ დაგეგმვას ამარტივებს, თუმცა არ ნიშნავს ბანკებთან ოფიციალურ პარტნიორობას; თითოეული ოპერაციის მოთხოვნებს თავად შესაბამისი ბანკი ადგენს.
ბანკს შეუძლია კონკრეტული ოპერაციისთვის საკუთარი დოკუმენტები ან დამატებითი ინფორმაცია მოითხოვოს. წინასწარ გაარკვიეთ მოთხოვნები უშუალოდ ბანკთან. თარჯიმანი დაგეხმარებათ კომუნიკაციაში, თუმცა ანგარიშის გახსნის, გადარიცხვის ან სხვა საბანკო გადაწყვეტილებას ბანკი იღებს.
არ გამოგვიგზავნოთ საბანკო პაროლი, PIN-კოდი ან ერთჯერადი ავტორიზაციის კოდი. მოსამზადებლად საკმარისია ვიზიტის მიზანი და ის დოკუმენტები, რომელთა ტექსტის გაცნობაც ნამდვილად საჭიროა.
ნოტარიუსთან, სასამართლოში ან კლინიკაში
ნოტარიულ მოქმედებაში თარჯიმნის მონაწილეობის ფორმას ნოტარიუსი განსაზღვრავს კონკრეტული გარემოებების მიხედვით; ნოტარიუსების რეესტრი და ოფიციალური ინფორმაცია ხელმისაწვდომია საქართველოს ნოტარიუსთა პალატის ვებგვერდზე. სასამართლოში კერძოდ დაჯავშნილი თარჯიმანი ავტომატურად არ ხდება სასამართლოს მიერ დანიშნული საპროცესო თარჯიმანი. კლინიკაში ვიზიტი წინასწარ შეათანხმეთ კლინიკასთან, განსაკუთრებით თუ ოთახში მესამე პირის დაშვება ან ჯანმრთელობის შესახებ კონფიდენციალური ინფორმაციის თარგმნაა საჭირო.
როგორ მოვემზადოთ შეხვედრის დღეს
- გადაამოწმეთ დრო, მისამართი და განყოფილება;
- თან იქონიეთ ორგანიზაციის მიერ მოთხოვნილი დოკუმენტები;
- გააფრთხილეთ დაწესებულება, თუ ვიზიტზე თარჯიმანი მოგყვებათ;
- მობრძანდით ცოტა ადრე უსაფრთხოების ან რეგისტრაციისთვის;
- რთული თემის შემთხვევაში წინასწარ გამოგვიგზავნეთ აუცილებელი ტერმინები ან საკითხების მოკლე სია.
როგორ დაჯავშნოთ თარჯიმანი თბილისში
მოგვწერეთ ენები, თარიღი, დრო, დაწესებულება, მისამართი, ვიზიტის მიზანი და სავარაუდო ხანგრძლივობა WhatsApp-ში ან Telegram-ში @cisi1212. თუ დოკუმენტების წინასწარი თარგმანიც გჭირდებათ, დაურთეთ მკაფიო სკანები და მიუთითეთ სასურველი ვადა.
ავტორი: ცისანა კალანდია · Tsisana Kalandia’s Translations