სანოტარო მომსახურება თბილისში — თარჯიმანი და ვიზიტის მომზადება
მინდობილობის, ხელშეკრულებისა და სხვა სანოტარო ვიზიტისთვის წინასწარ შეათანხმეთ თარჯიმანი და დოკუმენტების თარგმნა თბილისში.
ეძებთ ნოტარიუსს თბილისში, სანოტარო ბიუროს ან სანოტარო მომსახურებას მინდობილობის, ხელშეკრულების თუ თანხმობისთვის? ჯერ დაუკავშირდით ცისანა კალანდიას თარგმანებს და შეათანხმეთ საჭირო ენა, დოკუმენტის თარგმნა და ვიზიტზე თარჯიმნის დასწრება. დაგეხმარებით ნოტარიუსთან ვიზიტის კოორდინაციაში, რათა მომზადებული მიხვიდეთ და გესმოდეთ ხელმოსაწერი ტექსტი.
თარგმნა და თარჯიმანი ნოტარიუსთან ვიზიტამდე
TK Translations გთავაზობთ წერილობით თარგმნას, ზეპირ თარგმანსა და ნოტარიუსთან ვიზიტის შეთანხმებაში დახმარებას. სანოტარო მოქმედებას ასრულებს ნოტარიუსი და შესაბამის მოთხოვნებსაც ის ადგენს; ჩვენი ბიურო სანოტარო ბიურო არ არის. გვითხარით, გჭირდებათ თარჯიმანი ხელმოწერისას, ქართულად შედგენილი დოკუმენტის თარგმნა, სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი თუ ამ მომსახურებების კომბინაცია.
მინდობილობა, ხელშეკრულება და სხვა სანოტარო საკითხები
მინდობილობის გაცემა
თუ გსურთ სხვა პირს თქვენი სახელით მოქმედების უფლება მისცეთ, აგვიხსენით მიზანი და სად გამოიყენებთ დოკუმენტს. შევათანხმებთ საჭირო თარგმანსა და თარჯიმანს; მინდობილობის ტექსტს, ფორმასა და საბუთების მოთხოვნებს ნოტარიუსი განსაზღვრავს.
ხელშეკრულებები და შეთანხმებები
ხელშეკრულების ხელმოწერისა თუ სანოტარო დამოწმებისთვის შეგიძლიათ შეათანხმოთ ტექსტის თარგმნა და შეხვედრაზე თარჯიმანი. თუ პროექტი უკვე გაქვთ, გაგვიზიარეთ შეთანხმებული გზით. იურიდიული ტექსტის შედგენა და სამართლებრივი კონსულტაცია ნოტარიუსთან ან შესაბამის იურისტთან უნდა შეათანხმოთ.
თანხმობა, განცხადება, ხელმოწერა და ასლები
მოგვწერეთ, რომელი პროცედურა გჭირდებათ და რა მოთხოვნები აქვს მიმღებ ორგანიზაციას. მოქმედების შესრულების შესაძლებლობას, ორიგინალების, პირადობის საბუთისა და სხვა დოკუმენტების საჭიროებას ნოტარიუსი ადასტურებს.
როგორ შევათანხმოთ თარჯიმანი და ნოტარიუსთან ვიზიტი
- მოგვწერეთ ვიზიტის მიზანი, საჭირო ენები, სასურველი თარიღი და ქვეყანა, სადაც დოკუმენტი გამოიყენება.
- წინასწარ შევათანხმოთ წაკითხვადი პროექტის ან სკანის გაზიარება. დავაზუსტებთ თქვენს შემთხვევაში საჭირო წერილობით და ზეპირ თარგმანს.
- დაგეხმარებით ნოტარიუსთან ვიზიტის შეთანხმებაში ან განვიხილავთ თქვენ მიერ არჩეულ ნოტარიუსთან თარჯიმნის დასწრებას. ხელმისაწვდომობა და ნოტარიუსის მოთხოვნები ვიზიტამდე დაზუსტდება.
- ცალ-ცალკე შეათანხმეთ წერილობითი თარგმანის, თარჯიმნისა და სანოტარო მომსახურების საფასური. ვიზიტზე მიიტანეთ წინასწარ დადასტურებული საბუთები.
თარჯიმანი ნოტარიუსთან საბურთალოსა და ვაკეში
ნოტარიუსთან ვიზიტებს განვიხილავთ თბილისის მასშტაბით, მათ შორის საბურთალოსა და ვაკის ტერიტორიაზე. თარჯიმნის ხელმისაწვდომობის დასადასტურებლად მოგვწერეთ ზუსტი ადგილი, თარიღი და ენების წყვილი. ყველა საკითხის ერთ ვიზიტში დასრულება წინასწარ გარანტირებული არ არის: მომზადება და ვადები დამოკიდებულია სანოტარო მოქმედებასა და წარმოდგენილ დოკუმენტებზე.
რომელ ენაზე გჭირდებათ მომსახურება?
ცისანა კალანდია პირადად მუშაობს ქართულსა და ინგლისურ, რუსულ, თურქულ და გერმანულ ენებს შორის. სხვა ენების წყვილებზე გუნდის ხელმისაწვდომობას წინასწარ ვადასტურებთ. გვერდის ენა არ ნიშნავს, რომ შესაბამისი ენის თარჯიმანი ნებისმიერ დროს ხელმისაწვდომია — კონკრეტული ვიზიტი წინასწარ შეათანხმეთ.
დაგვიკავშირდით ნოტარიუსთან ვიზიტამდე
მოგვწერეთ მიზანი, ენები და სასურველი თარიღი. განვიხილავთ წერილობით თარგმანს, თარჯიმანსა და თბილისში ნოტარიუსთან ვიზიტის შეთანხმებას.
შეათანხმეთ სანოტარო ვიზიტი · +995 555 55 39 31
მოგვწერეთ WhatsApp-ზე · Telegram · tsisi@tktranslations.ge
თარგმნის დაკავშირებული მომსახურებები
- სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი
- თარჯიმანი თბილისში
- იურიდიული ტექსტებისა და ხელშეკრულებების თარგმნა
მოემზადეთ ვიზიტისთვის
გზამკვლევი სანოტარო მომსახურებაზე საქართველოში
ოფიციალური ინფორმაცია
გადაამოწმეთ ოფიციალური ინფორმაცია და კონკრეტული საქმის მოთხოვნები ვიზიტამდე ნოტარიუსთან დააზუსტეთ.
საქართველოს ნოტარიუსთა პალატა · სანოტარო მოქმედებების შესრულების ინსტრუქცია
ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს თარგმანი?
ღირებულება დამოკიდებულია ენების წყვილზე, სამუშაოს მოცულობაზე, შეხვედრის ან ჩანაწერის ხანგრძლივობასა და საჭირო პროცედურებზე. თარგმანისა და ნოტარიუსის საფასური, საჭიროების შემთხვევაში, ცალ-ცალკე თანხმდება. ზუსტი ფასი წინასწარ მოგეწოდებათ თქვენი მოთხოვნის განხილვის შემდეგ.
რა დრო სჭირდება მომსახურებას?
ვადა დგინდება დოკუმენტის ან დავალების, ენების წყვილის, მოცულობისა და დამოწმების მოთხოვნების განხილვის შემდეგ. მოგვწერეთ სასურველი თარიღი; გადაუდებელი შეკვეთის შესაძლებლობას დაწყებამდე დაგიდასტურებთ. იმავე დღეს შესრულება წინასწარი დადასტურების გარეშე გარანტირებული არ არის.
შეიძლება დოკუმენტის ფოტოთი გამოგზავნა?
დიახ, საწყისი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით. ტექსტი და ბეჭდები სრულად უნდა იკითხებოდეს. ორიგინალის, დამოწმებული ასლის ან დამატებითი დოკუმენტის საჭიროებას კონკრეტული საქმისთვის ცალკე დავაზუსტებთ.
შემიძლია მოგმართოთ არასამუშაო საათებში?
შეგიძლიათ მოგვწეროთ არასამუშაო საათებშიც. ჩვეულებრივი მომსახურება და პასუხი სამუშაო საათებშია ხელმისაწვდომი; შეტყობინების გაგზავნა დაუყოვნებლივ მომსახურებას არ ნიშნავს.
შესაძლებელია არასამუშაო საათებში თარგმანი ან სანოტარო მომსახურება?
გამონაკლის შემთხვევებში თარგმნა და ნოტარიუსთან სანოტარო მომსახურების ორგანიზება არასამუშაო საათებშიც შესაძლებელია — მხოლოდ წინასწარი შეთანხმებით, თარჯიმნისა და ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობის დადასტურების შემდეგ.
ვინ ასრულებს სანოტარო მოქმედებას?
ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თარგმანს, თარჯიმნის მონაწილეობასა და ნოტარიუსთან ვიზიტის კოორდინაციას. სანოტარო მოქმედებას ნოტარიუსი ასრულებს; ის ადასტურებს მოთხოვნებს, შესაძლებლობასა და შესაბამის საფასურს.
ყველა უცხოელს სჭირდება ცალკე თარჯიმანი?
საჭიროება დამოკიდებულია მოქმედებასა და ენებზე. თქვენი ენის მცოდნე ნოტარიუსმა შეიძლება თავად თარგმნოს. თარჯიმნის არჩევანი და მოთხოვნები ვიზიტამდე შეათანხმეთ.
შეიძლება ჯერ თქვენ დაგიკავშირდეთ და შემდეგ ავარჩიოთ ნოტარიუსი?
დიახ. ჯერ აგვიხსენით საკითხი და საჭირო ენები. დაგეხმარებით ნოტარიუსთან ვიზიტისა და თარჯიმნის შეთანხმებაში ან თქვენ მიერ არჩეულ ნოტარიუსთან დასწრების განხილვაში.
თარჯიმანი და სანოტარო თარგმანი ერთი მომსახურებაა?
თარჯიმანი შეხვედრაზე ზეპირი კომუნიკაციის გაგებაში გეხმარებათ. წერილობითი თარგმანი დოკუმენტის ტექსტს ეხება, სანოტარო დამოწმება კი ცალკე პროცედურაა. შეიძლება დაგჭირდეთ თარგმნის ერთი ან ორივე ფორმა.