Ses Kaydı Deşifresi ve Çevirisi
Ses kaydının yazıya dökülmesi ve metnin başka bir dile çevrilmesi tek hizmet kapsamında sunulur. Kaynak ve hedef dili, süreyi ve metin biçimini belirleyelim.
Ses kaydından yazılı metne
Hizmet iki aşamayı da kapsar: kayıttaki konuşmanın yazıya dökülmesi ve bu metnin başka bir dile çevrilmesi. Fiyat değerlendirmesi için kaydın dilini, süresini, konuşmacı sayısını ve hedef dili bildirin.
Metin biçimi ve kayıt kalitesi
Kelimesi kelimesine deşifre, konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları gerekip gerekmediğini önceden belirleyelim. Gürültü, üst üste konuşmalar ve anlaşılmayan bölümler işin kapsamını etkiler; duyulmayan kelimeler tahminle tamamlanmamalıdır.
Bir kuruma sunulacak metnin hazırlanması
Metin mahkemeye veya başka bir kuruma sunulacaksa biçim, çeviri ve onay şartlarını iletin. Orijinal ses kaydını saklayın. Hizmet deşifreyi ve kararlaştırılan çeviriyi kapsar; metnin delil olarak kabulüne ilgili makam karar verir.
Çeviri ücreti ne kadar?
Ses deşifresi ve çeviri ücreti; süre, dil, ses kalitesi, konuşmacı sayısı ve istenen biçime göre ayrı hesaplanır. Yazılı belgeler için sayfa başına 15 GEL başlangıç ücreti, ses kaydı hizmetinin toplam ücretini belirlemez.
Nasıl fiyat bilgisi alabilirsiniz?
Hizmetler
Sık sorulan sorular
Çeviri ne kadar tutar?
Ücret; dil çiftine, işin kapsamına, randevu veya kayıt süresine ve gerekli işlemlere bağlıdır. Gerektiğinde çeviri ve noter ücretleri ayrı ayrı kararlaştırılır. Talebinizi inceledikten sonra, işe başlamadan önce kesin fiyatı teyit ederiz.
Hizmet ne kadar sürer?
Belge veya görev, dil çifti, hacim ve onay gerekliliklerini inceledikten sonra süreyi teyit ederiz. İstediğiniz tarihi bildirin; acil işlerin uygunluğunu başlamadan önce doğrularız. Önceden teyit edilmedikçe aynı gün teslim garantisi verilmez.
Belgenin fotoğrafını gönderebilir miyim?
Evet. İlk değerlendirme için tüm sayfaların net fotoğraflarını veya taramalarını WhatsApp, Telegram ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Metin ve mühürler tamamen okunabilir olmalıdır. Asıl belge, onaylı kopya veya ek belge gerekip gerekmediğini durumunuza göre ayrıca teyit ederiz.
Çalışma saatleri dışında iletişime geçebilir miyim?
Çalışma saatleri dışında da bize mesaj gönderebilirsiniz. Standart hizmet ve yanıtlar çalışma saatlerinde sunulur; mesaj göndermeniz hemen hizmet alabileceğiniz anlamına gelmez.
Çalışma saatleri dışında çeviri veya noterlik hizmeti mümkün mü?
İstisnai durumlarda, çeviri ve noter aracılığıyla noterlik hizmetleri çalışma saatleri dışında da düzenlenebilir. Bunun için önceden anlaşılması ve tercüman ile noterin uygunluğunun teyit edilmesi gerekir.
Noterlik işlemini kim yapar?
Çeviri, randevuda tercüman desteği ve noterle koordinasyon sağlıyoruz. Noterlik işlemini noter yapar; gereklilikleri, işlemin uygunluğunu ve ilgili ücretleri noter teyit eder.