Для многих визит к нотариусу выглядит так: пришёл, подписал, ушёл. На самом деле процесс гораздо серьёзнее. Нотариальные услуги защищают ваши правовые интересы — и эта защита напрямую зависит от того, какой вид услуги вы выбрали. Прежде чем идти в офис, полезно точно знать, какие вопросы задать.
Что делает нотариус — и что не входит в его задачи
Нотариус — это не просто человек, который ставит печать на документы. Он следит за тем, чтобы документ был оформлен правильно, безопасно и в соответствии с законом. Он устанавливает личность человека, проверяет его дееспособность и полномочия.
Объём проверки содержания зависит от формы удостоверения; личность и дееспособность проверяются и при удостоверении подписи на частном акте. Источник.
Публичный акт и частный акт — что это значит и что лучше
Нотариальное удостоверение осуществляется в двух основных формах. Внешне они выглядят одинаково, но с правовой точки зрения это совершенно разные вещи.
Публичный акт
В случае публичного акта нотариус проверяет не только подпись, но и весь документ. Он устанавливает, правильно ли выражена воля лица, соответствует ли документ закону, и разъясняет стороне правовые последствия. Это более полная защита.
Частный акт
В случае частного акта нотариус, как правило, подтверждает подлинность подписи. Ответственность за содержание документа лежит на подписавшем его лице. При этом нотариус проверяет личность, дееспособность и применимые к действию требования закона. Источник.
Доверенность — самая частая причина обращения к нотариусу
Доверенность — самая распространённая причина обращения к нотариусу. Она нужна, когда одно лицо предоставляет другому полномочия для совершения конкретного действия.
С помощью доверенности можно:
- иметь представительство в различных учреждениях
- управлять определёнными вопросами
- подписывать документы от чужого имени
Важно: если у лица нет правового основания для совершения конкретного действия, нотариус обязан не выдавать такую доверенность.
Переводчик в нотариальных действиях — формальность или требование?
Участие переводчика, как правило, требуется, если участник не владеет грузинским языком, с учётом исключений нотариальной инструкции, в том числе знания языка нотариусом и предусмотренных случаев частного акта. Правовые последствия разъясняет нотариус, а переводчик точно переводит эти разъяснения. Источник.
Переводчик помогает клиенту:
- понять содержание доверенности
- осознать точные границы полномочий
- понять возможные правовые последствия
- разобраться во всех важных деталях
Это требование — не формальность. Человек должен принять осознанное решение и подписать только то, что он действительно понимает.
Перевод — языковая подготовка документа
Перед нотариальным действием часто требуется перевод самого документа — особенно когда документ, выданный иностранным органом, нужно представить в грузинский нотариальный офис. В этом случае перевод становится неотъемлемой частью нотариальной процедуры.
Стоимость нотариальных услуг — чего ожидать
Стоимость зависит от формы оформления — и разница существенна:
| Форма | Стоимость |
|---|---|
| Публичный акт (доверенность) | Базовый тариф: 18 лари для физического лица; 30 лари для юридического лица или индивидуального предпринимателя |
| Частный акт | Удостоверение подписи рассчитывается по ступенчатому тарифу 6/4/3/2 лари в зависимости от диапазона числа страниц; точный расчёт уточните у нотариуса |
| Стоимость письменного перевода | от 15 лари за страницу |
Итоговая сумма зависит от применимого тарифа, числа страниц и подписей, регистрации и дополнительных услуг. НДС добавляется, когда он применим. Заранее уточните у нотариуса форму документа, приемлемую для получателя, и полную стоимость. Источник.
Нотариус или юридическая фирма — что вам нужно?
Не каждая ситуация решается в нотариальном офисе. Иногда нужна более широкая юридическая консультация — особенно когда дело касается регистрации бизнеса, имущественных споров, видов на жительство или сложных договорных вопросов.
В таких случаях вместо нотариуса — или вместе с ним — вам может понадобиться юридическая поддержка. Just Advisors — юридическая компания, работающая в Тбилиси, которая обслуживает как физических лиц, так и компании на грузинском, русском и английском языках.
Переводчик в Тбилиси — кто вам поможет?
При поиске переводчика в Тбилиси для нотариальной процедуры важно, чтобы специалист имел опыт именно в этой сфере. Нотариальная терминология специфична — общего знания языка недостаточно.
Перед визитом к нотариусу желательно заранее выбрать переводчика, который точно переведёт документ и разъяснения нотариуса и посоветует, у какого нотариуса лучше оформить ту или иную сделку. Источник.
Вопросы, которые нужно задать перед визитом к нотариусу
- Доверенность оформляется публичным актом или частным?
- Берёт ли нотариус ответственность за содержание документа?
- Нужен ли переводчик?
- Какой будет итоговая стоимость?
Чтобы найти нотариуса, вы можете воспользоваться официальным реестром Нотариальной палаты Грузии, где перечислены все лицензированные нотариальные офисы с адресами и контактной информацией — или обратиться ко мне, и я помогу вам выбрать подходящего и компетентного нотариуса под ваши нужды.
FAQ — часто задаваемые вопросы
В чём разница между публичным и частным нотариальным актом?
При публичном акте нотариус проверяет также содержание документа и выражение воли. При частном акте удостоверение, как правило, касается подписи; личность и дееспособность также проверяются. Ответственность за содержание лежит на подписавшем лице. Источник.
Когда участие переводчика обязательно?
Как правило, если лицо не владеет грузинским языком, с учётом исключений нотариальной инструкции. Правовые последствия разъясняет нотариус, а переводчик точно переводит документ и эти разъяснения. Источник.
Сколько стоит нотариальное удостоверение доверенности?
Базовый тариф публичного акта — 18 лари для физического лица и 30 лари для юридического лица или индивидуального предпринимателя. Для удостоверения подписи действует отдельный ступенчатый тариф. Итог зависит также от регистрации, применимого НДС и дополнительных услуг. Источник.
Может ли нотариус отказать в выдаче доверенности?
Да, если не соблюдены правовые требования к действию. Ограниченная дееспособность сама по себе не означает автоматического отказа: нотариус оценивает конкретное действие и необходимость согласия или представительства. Источник.
Для чего используется доверенность?
Доверенность нужна, когда одно лицо предоставляет другому полномочия для совершения конкретного действия — включая представительство, управление вопросами или подписание документов.
Почему частный акт может стоить дороже публичного?
Сумма зависит от применимого тарифа, страниц, подписей и дополнительных услуг. Запросите индивидуальный расчёт. Источник.
Кроме нотариуса, может ли понадобиться другой специалист?
Да. Если вопрос выходит за рамки нотариальных — например, вид на жительство или договорный спор — вам может понадобиться помощь юридической компании.
Автор: Цисана Каландия, сертифицированный переводчик — tktranslations.ge