Kısa cevap: yabancı bir kişi Gürcistan’da evlilik kaydını Evlilik Evi’nde, Devlet Hizmetleri Geliştirme Ajansının bölge ofisinde veya Adalet Evi şubesinde yaptırabilir. Çiftin kimlik belgeleri ile reşit ve fiil ehliyetine sahip iki tanık gerekir. Yabancı kişi ayrıca Gürcistan’da yasal kalışını kanıtlayan bir belge sunmalıdır. Yurt dışında düzenlenen destekleyici belgeler için apostil veya yasallaştırma ve noter onaylı Gürcüce tercüme gerekebilir.
Resmî bilgiler 13 Ekim 2026 tarihinde kontrol edilmiştir. Şartlar değişebilir; ziyaret öncesinde kendi durumunuzu Ajans veya Adalet Evi ile teyit edin.
Gürcistan’da evlilik kaydı nerede yapılır?
Devlet Hizmetleri Geliştirme Ajansına göre evlilik kaydı şu yerlerde yapılabilir:
- Evlilik Evi;
- Ajansın bölge ofisi;
- Adalet Evi şubesi.
Özel tören hizmeti olmadan Ajans bölge ofisinde veya Adalet Evi şubesinde yapılan standart kayıt ücretsizdir. Tören, Evlilik Evi veya bina dışı hizmet istiyorsanız güncel düzenleme ve ücretleri Adalet Evinden teyit edin.
Yaş, şahsen katılım ve tanıklar
Gürcistan’da evlilik 18 yaşından itibaren mümkündür. Kayıt, reşit ve fiil ehliyetine sahip iki tanığın huzurunda yapılır. Ajans, evlilik kaydının temsilci aracılığıyla yapılamayacağını açıkça belirtir; bir temsilci çiftin herhangi bir üyesinin kayıt sırasındaki şahsi katılımının yerine geçemez.
Aynı resmî sayfada, başvurunun temsilci tarafından sunulması hâlinde yetki ve kimlik belgeleri de listelenmiştir. Temsilciyi yalnızca ön başvuru için kullanmayı planlıyorsanız bu adımı Ajansla önceden netleştirin. Bu, kayıt sırasında çiftin şahsen bulunması şartını kaldırmaz.
Evlilik kaydı için gerekli belgeler
Resmî listede şunlar yer alır:
- evlenecek kişilerin ortak yazılı başvurusu;
- her iki kişinin kimlik belgeleri;
- iki tanığın kimlik belgeleri;
- kişilerden biri daha önce evliyse önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge;
- yabancı kişi için Gürcistan’da yasal kalışı gösteren belge;
- başvuruyu temsilci sunuyorsa yetki belgesi ve temsilcinin kimliği.
Ad, soyad, doğum tarihi ve diğer kişisel bilgilerin bütün belgelerde uyumlu olduğunu kontrol edin. Farklı yazım veya eski soyadı, bilgileri birbirine bağlayan ek belge gerektirebilir.
Yabancı pasaportun Gürcüce tercümesi gerekir mi?
Her zaman gerekmez. Kişisel bilgiler Latin harfleriyle yazılmışsa Ajans yabancı pasaportu Gürcüce tercüme olmadan kabul edebilir. Bu açıklama kimlik belgesi olarak kullanılan pasaport içindir; diğer yabancı belgeler için farklı kural uygulanır.
Pasaportta Latin harfli kişisel bilgiler yoksa veya belge formatı konusunda şüpheniz varsa seçtiğiniz şubeye önceden sorun.
Yabancı belgeler: apostil, yasallaştırma ve Gürcüce tercüme
Ajansa göre, kimlik belgesi dışındaki yurt dışı kaynaklı bir belge usulüne uygun biçimde apostillenmiş veya yasallaştırılmış olmalı ve noter onaylı Gürcüce tercümesiyle sunulmalıdır. Örneğin önceki evliliğin sona erdiğini gösteren yabancı boşanma veya ölüm belgesi bu kapsamda olabilir.
Apostil ve yasallaştırma her ülkeye aynı şekilde uygulanmaz. Tercümeden önce belgeyi düzenleyen ülke için hangi işlemin gerektiğini ve hangi belgenin onaylanacağını teyit edin. Ayrıca sıradan, onaylı ve noter onaylı tercüme arasındaki farkı okuyabilirsiniz.
Adalet Evinde tercüman gerekli mi?
Ajansın evlilik kaydı sayfası her yabancı başvuru sahibinin mutlaka tercüman kullanması gerektiğini söylemez. Ancak her iki kişi de başvuruyu, rızayı ve kayıt işlemini anlamalıdır. Taraflardan biri Gürcüce iletişim kuramıyorsa sözlü tercüman gerekip gerekmediğini ve tercümanın hangi belgeleri sunacağını seçilen şubeye önceden sorun.
Yazılı belge tercümesi ile sözlü tercümanlık farklı hizmetlerdir. Tsisana Kalandia's Translations, belgelerin Gürcüce tercümesini değerlendirebilir ve uzman uygunluğu ile kurum şartlarına bağlı olarak ziyaret için tercüman planlanmasına yardımcı olabilir. Bu ifade Adalet Evi veya Ajansla resmî ortaklık anlamına gelmez.
Törenli evlilik kaydı nerede planlanabilir?
Evlilik, standart idari hizmet olarak veya önceden kararlaştırılmış törenli bir formatta kaydedilebilir. Hizmet binası dışında kayıt için de bir organizasyon standardı bulunmaktadır; ancak yer, tarih, uygunluk ve güncel ücret Adalet Evi ya da evlilik hizmetiyle önceden teyit edilmelidir.
Mtatsminda Parkı, Tiflis
Mtatsminda Parkı’ndaki evlilik mekânı Tiflis manzarası ve tören ortamıyla tanınır. Turizm rehberlerinde yer alsa da kontrol ettiğimiz güncel resmi hizmet merkezi listesinde ayrı bir kayıt olarak görünmedi. Planlarınızı kesinleştirmeden önce mevcut durumunu, rezervasyon imkânını ve ücretini Adalet Evi’nin 032 2 405 405 numarasından teyit edin.
Telavi Adalet Evi
Resmi hizmet merkezi listesinde Telavi Adalet Evi’nin adresi Telavi, Erekle II Meydanı No. 4 olarak verilir. Ajans kurallarına göre Adalet Evi şubelerinde evlilik kaydı yapılabilir. Özel bir tören alanı veya ritüel formatı istiyorsanız güncel uygunluk ve rezervasyon düzenini önceden teyit edin.
Signagi Evlilik Salonu
Resmi devlet hizmet merkezi listesinde Signagi Evlilik Salonu, Signagi, Merab Kostava Caddesi No. 10 adresinde ayrı bir mekân olarak belirtilir. Bu üç seçenek arasında tören mekânı olarak en açık biçimde doğrulanan yerdir. Yine de gitmeden önce uygun tarihi, hizmet formatını, çalışma saatlerini ve güncel ücreti teyit edin.
Resmi adresler Adalet Evi hizmet merkezleri listesinde yer alır. Bina dışında kayıt veya özel tören önceden düzenleme gerektirir ve randevusuz garanti edilmiş bir hizmet olarak görülmemelidir.
Ziyaret öncesi pratik kontrol listesi
- Adalet Evi şubesi, Ajans bölge ofisi veya Evlilik Evi seçin.
- Randevu, ön başvuru ve tören şartlarını teyit edin.
- Çiftin ve iki tanığın geçerli kimlik belgelerini hazırlayın.
- Her yabancı kişi için Gürcistan’da yasal kalış belgesini hazırlayın.
- Önceki evlilik varsa sona erme belgesinin formatını, apostil/yasallaştırmasını ve Gürcüce tercümesini kontrol edin.
- İsim ve soyad yazımlarını karşılaştırın.
- Gürcüce bilmiyorsanız sözlü tercüman şartını önceden sorun.
Adalet Evinin resmî sitesinde 032 2 405 405 ve info@psh.gov.ge bilgileri yer alır. Ajansın telefonu +995 32 2 40 10 10‘dur.
Sık sorulan sorular
Evlilik uzaktan veya vekâletle kaydedilebilir mi?
Hayır. Ajans temsilci aracılığıyla evlilik kaydına izin verilmediğini açıkça belirtir. Yalnızca ön başvurunun temsilci tarafından sunulması ihtimalini Ajansla ayrıca netleştirin.
İki tanığın da Gürcistan vatandaşı olması gerekir mi?
Resmî sayfa Gürcistan vatandaşlığı şartı koymaz. Tanık reşit, fiil ehliyetine sahip ve kimlik belgesi sunabilir olmalıdır. Latin harfli veri notu yabancı tanığın pasaportu için de geçerlidir.
Yabancı kişinin Gürcistan’da yasal bulunması gerekir mi?
Evet. Ajans yasal kalışı gösteren belge ister.
Standart evlilik kaydı ücretsiz mi?
Özel tören olmadan Ajans bölge ofisinde veya Adalet Evi şubesinde yapılan kayıt ücretsizdir. Diğer tören biçimleri için güncel ücreti sorun.
Yabancı boşanma belgesini yalnızca tercüme ettirmek yeterli mi?
Genellikle hayır. Yayımlanan şart, yabancı kimlik dışı belge için usulüne uygun apostil veya yasallaştırma ve noter onaylı Gürcüce tercüme öngörür.
Belge tercümesi ve ziyaret için tercüman hazırlığı
Ön değerlendirme için belgelerin net kopyalarını, düzenleyen ülkeyi, seçtiğiniz şubeyi ve planlanan ziyaret tarihini gönderin. Belge tercümesi hizmetimizi inceleyin veya WhatsApp, Telegram (@cisi1212), +995 555 55 39 31 ya da tsisi@tktranslations.ge üzerinden iletişime geçin.