{"id":150,"date":"2026-10-13T19:33:17","date_gmt":"2026-10-13T15:33:17","guid":{"rendered":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/?p=150"},"modified":"2026-10-13T19:49:59","modified_gmt":"2026-10-13T15:49:59","slug":"gurcistanda-yabancilar-icin-evlilik-kaydi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/tr\/gurcistanda-yabancilar-icin-evlilik-kaydi\/","title":{"rendered":"Yabanc\u0131lar \u0130\u00e7in G\u00fcrcistan&#8217;da Evlilik Kayd\u0131"},"content":{"rendered":"<p><strong>K\u0131sa cevap:<\/strong> yabanc\u0131 bir ki\u015fi G\u00fcrcistan&#8217;da evlilik kayd\u0131n\u0131 Evlilik Evi&#8217;nde, Devlet Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131n\u0131n b\u00f6lge ofisinde veya Adalet Evi \u015fubesinde yapt\u0131rabilir. \u00c7iftin kimlik belgeleri ile re\u015fit ve fiil ehliyetine sahip iki tan\u0131k gerekir. Yabanc\u0131 ki\u015fi ayr\u0131ca G\u00fcrcistan&#8217;da yasal kal\u0131\u015f\u0131n\u0131 kan\u0131tlayan bir belge sunmal\u0131d\u0131r. Yurt d\u0131\u015f\u0131nda d\u00fczenlenen destekleyici belgeler i\u00e7in apostil veya yasalla\u015ft\u0131rma ve noter onayl\u0131 G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcme gerekebilir.<\/p>\n<p><em>Resm\u00ee bilgiler 13 Ekim 2026 tarihinde kontrol edilmi\u015ftir. \u015eartlar de\u011fi\u015febilir; ziyaret \u00f6ncesinde kendi durumunuzu Ajans veya Adalet Evi ile teyit edin.<\/em><\/p>\n<h2>G\u00fcrcistan&#8217;da evlilik kayd\u0131 nerede yap\u0131l\u0131r?<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/sda.gov.ge\/en\/products\/marriage-registration\/\" rel=\"noopener\">Devlet Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131na<\/a> g\u00f6re evlilik kayd\u0131 \u015fu yerlerde yap\u0131labilir:<\/p>\n<ul>\n<li>Evlilik Evi;<\/li>\n<li>Ajans\u0131n b\u00f6lge ofisi;<\/li>\n<li>Adalet Evi \u015fubesi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00d6zel t\u00f6ren hizmeti olmadan Ajans b\u00f6lge ofisinde veya Adalet Evi \u015fubesinde yap\u0131lan standart kay\u0131t \u00fccretsizdir. T\u00f6ren, Evlilik Evi veya bina d\u0131\u015f\u0131 hizmet istiyorsan\u0131z g\u00fcncel d\u00fczenleme ve \u00fccretleri <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\/\" rel=\"noopener\">Adalet Evinden<\/a> teyit edin.<\/p>\n<h2>Ya\u015f, \u015fahsen kat\u0131l\u0131m ve tan\u0131klar<\/h2>\n<p>G\u00fcrcistan&#8217;da evlilik 18 ya\u015f\u0131ndan itibaren m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Kay\u0131t, re\u015fit ve fiil ehliyetine sahip iki tan\u0131\u011f\u0131n huzurunda yap\u0131l\u0131r. Ajans, evlilik kayd\u0131n\u0131n temsilci arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yap\u0131lamayaca\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtir; bir temsilci \u00e7iftin herhangi bir \u00fcyesinin kay\u0131t s\u0131ras\u0131ndaki \u015fahsi kat\u0131l\u0131m\u0131n\u0131n yerine ge\u00e7emez.<\/p>\n<p>Ayn\u0131 resm\u00ee sayfada, ba\u015fvurunun temsilci taraf\u0131ndan sunulmas\u0131 h\u00e2linde yetki ve kimlik belgeleri de listelenmi\u015ftir. Temsilciyi yaln\u0131zca \u00f6n ba\u015fvuru i\u00e7in kullanmay\u0131 planl\u0131yorsan\u0131z bu ad\u0131m\u0131 Ajansla \u00f6nceden netle\u015ftirin. Bu, kay\u0131t s\u0131ras\u0131nda \u00e7iftin \u015fahsen bulunmas\u0131 \u015fart\u0131n\u0131 kald\u0131rmaz.<\/p>\n<h2>Evlilik kayd\u0131 i\u00e7in gerekli belgeler<\/h2>\n<p>Resm\u00ee listede \u015funlar yer al\u0131r:<\/p>\n<ul>\n<li>evlenecek ki\u015filerin ortak yaz\u0131l\u0131 ba\u015fvurusu;<\/li>\n<li>her iki ki\u015finin kimlik belgeleri;<\/li>\n<li>iki tan\u0131\u011f\u0131n kimlik belgeleri;<\/li>\n<li>ki\u015filerden biri daha \u00f6nce evliyse \u00f6nceki evlili\u011fin sona erdi\u011fini g\u00f6steren belge;<\/li>\n<li>yabanc\u0131 ki\u015fi i\u00e7in G\u00fcrcistan&#8217;da yasal kal\u0131\u015f\u0131 g\u00f6steren belge;<\/li>\n<li>ba\u015fvuruyu temsilci sunuyorsa yetki belgesi ve temsilcinin kimli\u011fi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ad, soyad, do\u011fum tarihi ve di\u011fer ki\u015fisel bilgilerin b\u00fct\u00fcn belgelerde uyumlu oldu\u011funu kontrol edin. Farkl\u0131 yaz\u0131m veya eski soyad\u0131, bilgileri birbirine ba\u011flayan ek belge gerektirebilir.<\/p>\n<h2>Yabanc\u0131 pasaportun G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcmesi gerekir mi?<\/h2>\n<p>Her zaman gerekmez. Ki\u015fisel bilgiler Latin harfleriyle yaz\u0131lm\u0131\u015fsa Ajans yabanc\u0131 pasaportu G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcme olmadan kabul edebilir. Bu a\u00e7\u0131klama kimlik belgesi olarak kullan\u0131lan pasaport i\u00e7indir; di\u011fer yabanc\u0131 belgeler i\u00e7in farkl\u0131 kural uygulan\u0131r.<\/p>\n<p>Pasaportta Latin harfli ki\u015fisel bilgiler yoksa veya belge format\u0131 konusunda \u015f\u00fcpheniz varsa se\u00e7ti\u011finiz \u015fubeye \u00f6nceden sorun.<\/p>\n<h2>Yabanc\u0131 belgeler: apostil, yasalla\u015ft\u0131rma ve G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcme<\/h2>\n<p>Ajansa g\u00f6re, kimlik belgesi d\u0131\u015f\u0131ndaki yurt d\u0131\u015f\u0131 kaynakl\u0131 bir belge usul\u00fcne uygun bi\u00e7imde apostillenmi\u015f veya yasalla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olmal\u0131 ve noter onayl\u0131 G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcmesiyle sunulmal\u0131d\u0131r. \u00d6rne\u011fin \u00f6nceki evlili\u011fin sona erdi\u011fini g\u00f6steren yabanc\u0131 bo\u015fanma veya \u00f6l\u00fcm belgesi bu kapsamda olabilir.<\/p>\n<p>Apostil ve yasalla\u015ft\u0131rma her \u00fclkeye ayn\u0131 \u015fekilde uygulanmaz. Terc\u00fcmeden \u00f6nce belgeyi d\u00fczenleyen \u00fclke i\u00e7in hangi i\u015flemin gerekti\u011fini ve hangi belgenin onaylanaca\u011f\u0131n\u0131 teyit edin. Ayr\u0131ca <a href=\"\/blog\/tr\/siradan-onayli-noter-onayli-ceviri\/\">s\u0131radan, onayl\u0131 ve noter onayl\u0131 terc\u00fcme aras\u0131ndaki fark\u0131<\/a> okuyabilirsiniz.<\/p>\n<h2>Adalet Evinde terc\u00fcman gerekli mi?<\/h2>\n<p>Ajans\u0131n evlilik kayd\u0131 sayfas\u0131 her yabanc\u0131 ba\u015fvuru sahibinin mutlaka terc\u00fcman kullanmas\u0131 gerekti\u011fini s\u00f6ylemez. Ancak her iki ki\u015fi de ba\u015fvuruyu, r\u0131zay\u0131 ve kay\u0131t i\u015flemini anlamal\u0131d\u0131r. Taraflardan biri G\u00fcrc\u00fcce ileti\u015fim kuram\u0131yorsa s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman gerekip gerekmedi\u011fini ve terc\u00fcman\u0131n hangi belgeleri sunaca\u011f\u0131n\u0131 se\u00e7ilen \u015fubeye \u00f6nceden sorun.<\/p>\n<p>Yaz\u0131l\u0131 belge terc\u00fcmesi ile s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmanl\u0131k farkl\u0131 hizmetlerdir. Tsisana Kalandia's Translations, belgelerin G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcmesini de\u011ferlendirebilir ve uzman uygunlu\u011fu ile kurum \u015fartlar\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak ziyaret i\u00e7in terc\u00fcman planlanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olabilir. Bu ifade Adalet Evi veya Ajansla resm\u00ee ortakl\u0131k anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n<h2>T\u00f6renli evlilik kayd\u0131 nerede planlanabilir?<\/h2>\n<p>Evlilik, standart idari hizmet olarak veya \u00f6nceden kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f t\u00f6renli bir formatta kaydedilebilir. Hizmet binas\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda kay\u0131t i\u00e7in de bir organizasyon standard\u0131 bulunmaktad\u0131r; ancak yer, tarih, uygunluk ve g\u00fcncel \u00fccret Adalet Evi ya da evlilik hizmetiyle \u00f6nceden teyit edilmelidir.<\/p>\n<h3>Mtatsminda Park\u0131, Tiflis<\/h3>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtatsminda-park-wedding-location.webp\" alt=\"Tiflis'teki Mtatsminda Park\u0131, t\u00f6renli evlilik kayd\u0131 i\u00e7in olas\u0131 bir yer\"\/><figcaption>Mtatsminda Park\u0131, Tiflis. Foto\u011fraf: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%99%E1%83%98-park_of_mtatsminda_04.jpg\" rel=\"noopener\">Davit Butulashvili \/ Wikimedia Commons<\/a>, <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/\" rel=\"noopener\">CC BY-SA 4.0<\/a>; k\u0131rp\u0131ld\u0131 ve yeniden boyutland\u0131r\u0131ld\u0131.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Mtatsminda Park\u0131&#8217;ndaki evlilik mek\u00e2n\u0131 Tiflis manzaras\u0131 ve t\u00f6ren ortam\u0131yla tan\u0131n\u0131r. Turizm rehberlerinde yer alsa da kontrol etti\u011fimiz g\u00fcncel resmi hizmet merkezi listesinde ayr\u0131 bir kay\u0131t olarak g\u00f6r\u00fcnmedi. Planlar\u0131n\u0131z\u0131 kesinle\u015ftirmeden \u00f6nce mevcut durumunu, rezervasyon imk\u00e2n\u0131n\u0131 ve \u00fccretini Adalet Evi&#8217;nin <a href=\"tel:+995322405405\">032 2 405 405<\/a> numaras\u0131ndan teyit edin.<\/p>\n<h3>Telavi Adalet Evi<\/h3>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/telavi-public-service-hall.webp\" alt=\"Evlilik kayd\u0131 i\u00e7in Telavi Adalet Evi\"\/><figcaption>Telavi Adalet Evi. Foto\u011fraf: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Telavi_justice.jpg\" rel=\"noopener\">MaxBenidze \/ Wikimedia Commons<\/a>, <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/\" rel=\"noopener\">CC BY-SA 4.0<\/a>; k\u0131rp\u0131ld\u0131 ve yeniden boyutland\u0131r\u0131ld\u0131.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Resmi hizmet merkezi listesinde Telavi Adalet Evi&#8217;nin adresi Telavi, Erekle II Meydan\u0131 No. 4 olarak verilir. Ajans kurallar\u0131na g\u00f6re Adalet Evi \u015fubelerinde evlilik kayd\u0131 yap\u0131labilir. \u00d6zel bir t\u00f6ren alan\u0131 veya rit\u00fcel format\u0131 istiyorsan\u0131z g\u00fcncel uygunluk ve rezervasyon d\u00fczenini \u00f6nceden teyit edin.<\/p>\n<h3>Signagi Evlilik Salonu<\/h3>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/sighnaghi-wedding-house.webp\" alt=\"G\u00fcrcistan'daki Signagi Evlilik Salonu\"\/><figcaption>Signagi Evlilik Salonu. Foto\u011fraf: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:%E1%B2%A5%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%9A%E1%83%98.jpg\" rel=\"noopener\">Lasha ge \/ Wikimedia Commons<\/a>, <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/\" rel=\"noopener\">CC BY-SA 4.0<\/a>; k\u0131rp\u0131ld\u0131 ve yeniden boyutland\u0131r\u0131ld\u0131.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Resmi devlet hizmet merkezi listesinde Signagi Evlilik Salonu, Signagi, Merab Kostava Caddesi No. 10 adresinde ayr\u0131 bir mek\u00e2n olarak belirtilir. Bu \u00fc\u00e7 se\u00e7enek aras\u0131nda t\u00f6ren mek\u00e2n\u0131 olarak en a\u00e7\u0131k bi\u00e7imde do\u011frulanan yerdir. Yine de gitmeden \u00f6nce uygun tarihi, hizmet format\u0131n\u0131, \u00e7al\u0131\u015fma saatlerini ve g\u00fcncel \u00fccreti teyit edin.<\/p>\n<p>Resmi adresler <a href=\"https:\/\/www.napr.gov.ge\/en\/page\/service-centers\/houses-of-justice\" rel=\"noopener\">Adalet Evi hizmet merkezleri listesinde<\/a> yer al\u0131r. Bina d\u0131\u015f\u0131nda kay\u0131t veya \u00f6zel t\u00f6ren \u00f6nceden d\u00fczenleme gerektirir ve randevusuz garanti edilmi\u015f bir hizmet olarak g\u00f6r\u00fclmemelidir.<\/p>\n<h2>Ziyaret \u00f6ncesi pratik kontrol listesi<\/h2>\n<ol>\n<li>Adalet Evi \u015fubesi, Ajans b\u00f6lge ofisi veya Evlilik Evi se\u00e7in.<\/li>\n<li>Randevu, \u00f6n ba\u015fvuru ve t\u00f6ren \u015fartlar\u0131n\u0131 teyit edin.<\/li>\n<li>\u00c7iftin ve iki tan\u0131\u011f\u0131n ge\u00e7erli kimlik belgelerini haz\u0131rlay\u0131n.<\/li>\n<li>Her yabanc\u0131 ki\u015fi i\u00e7in G\u00fcrcistan&#8217;da yasal kal\u0131\u015f belgesini haz\u0131rlay\u0131n.<\/li>\n<li>\u00d6nceki evlilik varsa sona erme belgesinin format\u0131n\u0131, apostil\/yasalla\u015ft\u0131rmas\u0131n\u0131 ve G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcmesini kontrol edin.<\/li>\n<li>\u0130sim ve soyad yaz\u0131mlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n.<\/li>\n<li>G\u00fcrc\u00fcce bilmiyorsan\u0131z s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcman \u015fart\u0131n\u0131 \u00f6nceden sorun.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Adalet Evinin resm\u00ee sitesinde <a href=\"tel:+995322405405\">032 2 405 405<\/a> ve <a href=\"mailto:info@psh.gov.ge\">info@psh.gov.ge<\/a> bilgileri yer al\u0131r. Ajans\u0131n telefonu <a href=\"tel:+995322401010\">+995 32 2 40 10 10<\/a>&#8216;dur.<\/p>\n<h2>S\u0131k sorulan sorular<\/h2>\n<h3>Evlilik uzaktan veya vek\u00e2letle kaydedilebilir mi?<\/h3>\n<p>Hay\u0131r. Ajans temsilci arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla evlilik kayd\u0131na izin verilmedi\u011fini a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtir. Yaln\u0131zca \u00f6n ba\u015fvurunun temsilci taraf\u0131ndan sunulmas\u0131 ihtimalini Ajansla ayr\u0131ca netle\u015ftirin.<\/p>\n<h3>\u0130ki tan\u0131\u011f\u0131n da G\u00fcrcistan vatanda\u015f\u0131 olmas\u0131 gerekir mi?<\/h3>\n<p>Resm\u00ee sayfa G\u00fcrcistan vatanda\u015fl\u0131\u011f\u0131 \u015fart\u0131 koymaz. Tan\u0131k re\u015fit, fiil ehliyetine sahip ve kimlik belgesi sunabilir olmal\u0131d\u0131r. Latin harfli veri notu yabanc\u0131 tan\u0131\u011f\u0131n pasaportu i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/p>\n<h3>Yabanc\u0131 ki\u015finin G\u00fcrcistan&#8217;da yasal bulunmas\u0131 gerekir mi?<\/h3>\n<p>Evet. Ajans yasal kal\u0131\u015f\u0131 g\u00f6steren belge ister.<\/p>\n<h3>Standart evlilik kayd\u0131 \u00fccretsiz mi?<\/h3>\n<p>\u00d6zel t\u00f6ren olmadan Ajans b\u00f6lge ofisinde veya Adalet Evi \u015fubesinde yap\u0131lan kay\u0131t \u00fccretsizdir. Di\u011fer t\u00f6ren bi\u00e7imleri i\u00e7in g\u00fcncel \u00fccreti sorun.<\/p>\n<h3>Yabanc\u0131 bo\u015fanma belgesini yaln\u0131zca terc\u00fcme ettirmek yeterli mi?<\/h3>\n<p>Genellikle hay\u0131r. Yay\u0131mlanan \u015fart, yabanc\u0131 kimlik d\u0131\u015f\u0131 belge i\u00e7in usul\u00fcne uygun apostil veya yasalla\u015ft\u0131rma ve noter onayl\u0131 G\u00fcrc\u00fcce terc\u00fcme \u00f6ng\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n<h2>Belge terc\u00fcmesi ve ziyaret i\u00e7in terc\u00fcman haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131<\/h2>\n<p>\u00d6n de\u011ferlendirme i\u00e7in belgelerin net kopyalar\u0131n\u0131, d\u00fczenleyen \u00fclkeyi, se\u00e7ti\u011finiz \u015fubeyi ve planlanan ziyaret tarihini g\u00f6nderin. <a href=\"\/tr\/services\/document-translation\/\">Belge terc\u00fcmesi hizmetimizi<\/a> inceleyin veya <a href=\"https:\/\/wa.me\/995555553931\" rel=\"noopener\">WhatsApp<\/a>, <a href=\"https:\/\/t.me\/cisi1212\">Telegram (@cisi1212)<\/a>, <a href=\"tel:+995555553931\">+995 555 55 39 31<\/a> ya da <a href=\"mailto:tsisi@tktranslations.ge\">tsisi@tktranslations.ge<\/a> \u00fczerinden ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yabanc\u0131lar\u0131n G\u00fcrcistan\u2019da evlilik kayd\u0131 i\u00e7in belgeler, tan\u0131klar, terc\u00fcme \u015fartlar\u0131 ve Tiflis, Telavi ile Signagi\u2019de t\u00f6ren se\u00e7enekleri.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":137,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-tr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions\/159"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}