{"id":115,"date":"2026-10-01T18:20:43","date_gmt":"2026-10-01T14:20:43","guid":{"rendered":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/?p=115"},"modified":"2026-10-06T10:36:39","modified_gmt":"2026-10-06T06:36:39","slug":"gurcistan-form-iv-100a-tibbi-belge-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/tr\/gurcistan-form-iv-100a-tibbi-belge-cevirisi\/","title":{"rendered":"G\u00fcrcistan Form IV-100\/a terc\u00fcmesi i\u00e7in hangi belgeler gerekir?"},"content":{"rendered":"<p>G\u00fcrcistan\u2019da d\u00fczenlenen Form IV-100\/a sa\u011fl\u0131k belgesini ba\u015fka bir \u00fclkede, \u00fcniversitede, i\u015fyerinde, sigorta \u015firketinde, hastanede veya ba\u015fka bir kurumda kullanacaksan\u0131z, yaln\u0131zca belgenin foto\u011fraf\u0131n\u0131 g\u00f6ndermek her zaman yeterli olmayabilir. Do\u011fru bir <strong>Form IV-100\/a terc\u00fcmesi<\/strong> haz\u0131rlamak i\u00e7in hedef dili, al\u0131c\u0131 kurumun istedi\u011fi onay t\u00fcr\u00fcn\u00fc, belgenin b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve ki\u015fi adlar\u0131n\u0131n yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131 \u00f6nceden netle\u015ftirmek gerekir.<\/p>\n<p>En g\u00fcvenli ba\u015flang\u0131\u00e7, al\u0131c\u0131 kurumdan yaz\u0131l\u0131 talimat istemektir. Kurum yaln\u0131zca terc\u00fcme mi istiyor, noter onay\u0131 m\u0131 talep ediyor, as\u0131l belgeye apostil konulmas\u0131n\u0131 m\u0131 bekliyor, yoksa terc\u00fcmenin ayr\u0131ca onaylanmas\u0131 m\u0131 gerekiyor? Bu sorular\u0131n cevab\u0131 belgenin kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclkeye, kullan\u0131m amac\u0131na ve kurumun kendi i\u00e7 prosed\u00fcr\u00fcne g\u00f6re de\u011fi\u015febilir.<\/p>\n<h2>Terc\u00fcme b\u00fcrosuna ilk a\u015famada ne g\u00f6ndermelisiniz?<\/h2>\n<p>Fiyat ve haz\u0131rl\u0131k s\u00fcrecinin de\u011ferlendirilebilmesi i\u00e7in belgenin okunakl\u0131 ve eksiksiz bir kopyas\u0131 gerekir. Dosyayla birlikte \u015fu bilgileri de g\u00f6ndermeniz yararl\u0131 olur:<\/p>\n<ul>\n<li>Belgenin hangi dilden hangi dile \u00e7evrilece\u011fi;<\/li>\n<li>Belgenin hangi \u00fclkede ve hangi kurumda kullan\u0131laca\u011f\u0131;<\/li>\n<li>Al\u0131c\u0131 kurumun size g\u00f6nderdi\u011fi yaz\u0131l\u0131 talimat veya \u00f6rnek;<\/li>\n<li>Normal terc\u00fcme, terc\u00fcman\/b\u00fcro onay\u0131 veya noter onay\u0131 taleplerinden hangisinin bulundu\u011fu;<\/li>\n<li>Apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekip gerekmedi\u011fine dair bilgi;<\/li>\n<li>Ad ve soyad\u0131n pasaportta veya di\u011fer kimlik belgesinde kullan\u0131lan Latin harfli yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131;<\/li>\n<li>\u00c7eviriyi teslim almak istedi\u011finiz tarih;<\/li>\n<li>Belgede el yaz\u0131s\u0131, silik m\u00fch\u00fcr veya zor okunan bir b\u00f6l\u00fcm bulunup bulunmad\u0131\u011f\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Belgeyi <a href=\"https:\/\/tktranslations.ge\/tr\/services\/medical-translation\/\">t\u0131bbi terc\u00fcme hizmeti<\/a> i\u00e7in g\u00f6ndermeden \u00f6nce bu bilgileri haz\u0131rlamak, eksik belge nedeniyle ortaya \u00e7\u0131kabilecek ek yaz\u0131\u015fmalar\u0131 azalt\u0131r. Ancak terc\u00fcme b\u00fcrosunun dosyay\u0131 incelemesi, al\u0131c\u0131 kurumun belgeyi kabul edece\u011fi anlam\u0131na gelmez. Son \u015fartlar\u0131 her zaman belgeyi teslim edece\u011finiz kurum belirler.<\/p>\n<h2>G\u00fcrcistan Form IV-100\/a nedir?<\/h2>\n<p>Form IV-100\/a, G\u00fcrcistan\u2019daki bir sa\u011fl\u0131k kurulu\u015funun ki\u015finin sa\u011fl\u0131k durumu hakk\u0131nda d\u00fczenledi\u011fi t\u0131bbi belgedir. Resm\u00ee G\u00fcrcistan mevzuat\u0131nda belgenin ad\u0131 \u201csa\u011fl\u0131k durumu hakk\u0131nda belge\u201d olarak yer al\u0131r. G\u00fcnl\u00fck konu\u015fmada \u201cForm 100\u201d, \u201c100 numaral\u0131 sa\u011fl\u0131k belgesi\u201d veya benzeri k\u0131sa adlarla da an\u0131labilir.<\/p>\n<p>G\u00fcrcistan \u00c7al\u0131\u015fma, Sa\u011fl\u0131k ve Sosyal Koruma Bakan\u0131n\u0131n 9 A\u011fustos 2007 tarihli ve \u2116338\/n say\u0131l\u0131 emri, formun doldurulma kurallar\u0131n\u0131 ve yap\u0131s\u0131n\u0131 belirler. Resm\u00ee metne g\u00f6re belgeyi d\u00fczenleyen sa\u011fl\u0131k kurulu\u015funun bilgileri, hastaya ili\u015fkin bilgiler, sa\u011fl\u0131k durumuyla ilgili sonu\u00e7 veya tan\u0131, belgenin sunulaca\u011f\u0131 yer ve ama\u00e7 gibi alanlar formda bulunabilir. Formdaki tan\u0131 ve ilgili t\u0131bbi bilgiler, belgenin d\u00fczenlenme amac\u0131na g\u00f6re de\u011fi\u015febilir.<\/p>\n<p>30 Haziran 2020 tarihli de\u011fi\u015fikli\u011fe g\u00f6re, bir sa\u011fl\u0131k kurulu\u015funca d\u00fczenlenen Form IV-100\/a tedaviyi y\u00fcr\u00fcten doktor ve kurulu\u015fun sorumlu ki\u015fisi \u2014 y\u00f6netici veya yard\u0131mc\u0131s\u0131 \u2014 taraf\u0131ndan imzalan\u0131r ve kurulu\u015f m\u00fchr\u00fcyle tasdik edilir. Bir uzman doktorun do\u011frudan d\u00fczenledi\u011fi belgede ise uzman doktorun imzas\u0131 ve ki\u015fisel m\u00fchr\u00fc kullan\u0131labilir. Belge, y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki kurallara uygun nitelikli elektronik imza ve\/veya nitelikli elektronik m\u00fch\u00fcr ta\u015f\u0131yan elektronik bir belge olarak da d\u00fczenlenebilir. Bu nedenle elektronik belgenin \u00fczerinde \u0131slak imza veya fiziksel m\u00fch\u00fcr bulunmamas\u0131 tek ba\u015f\u0131na eksiklik anlam\u0131na gelmez; belgenin d\u00fczenlenme bi\u00e7imi ve elektronik do\u011frulama unsurlar\u0131 birlikte de\u011ferlendirilmelidir.<\/p>\n<p>Formun G\u00fcrcistan\u2019da kullan\u0131lan resm\u00ee bir format olmas\u0131, yabanc\u0131 bir kurumun onu otomatik olarak kabul edece\u011fi anlam\u0131na gelmez. Baz\u0131 kurumlar Form IV-100\/a\u2019ya ek olarak laboratuvar sonu\u00e7lar\u0131n\u0131, hastane epikrizini, a\u015f\u0131 kay\u0131tlar\u0131n\u0131, doktor raporunu veya kurumun kendi formunun doldurulmas\u0131n\u0131 isteyebilir.<\/p>\n<h2>\u00d6nce al\u0131c\u0131 kurumun \u015fartlar\u0131n\u0131 do\u011frulay\u0131n<\/h2>\n<p>Ayn\u0131 belge farkl\u0131 ama\u00e7larla kullan\u0131labilir. \u00dcniversite kayd\u0131, i\u015fe giri\u015f, sigorta i\u015flemi, vize ba\u015fvurusu, tedavinin ba\u015fka \u00fclkede devam\u0131 veya bir kamu kurumuna ba\u015fvuru i\u00e7in istenen belge bi\u00e7imleri birbirinden farkl\u0131 olabilir.<\/p>\n<p>Terc\u00fcmeyi sipari\u015f etmeden \u00f6nce al\u0131c\u0131 kuruma \u015fu sorular\u0131 yaz\u0131l\u0131 olarak y\u00f6neltin:<\/p>\n<ul>\n<li>Form IV-100\/a kabul ediliyor mu, yoksa kurumun kendi sa\u011fl\u0131k formu mu doldurulmal\u0131?<\/li>\n<li>As\u0131l belge mi, onayl\u0131 kopya m\u0131, yoksa taranm\u0131\u015f kopya m\u0131 sunulmal\u0131?<\/li>\n<li>Terc\u00fcme hangi dilde haz\u0131rlanmal\u0131?<\/li>\n<li>Terc\u00fcman\u0131n veya b\u00fcronun beyan\u0131 yeterli mi?<\/li>\n<li>Noter onay\u0131 gerekiyor mu?<\/li>\n<li>As\u0131l belgeye veya terc\u00fcmeye apostil gerekiyor mu?<\/li>\n<li>Belgenin d\u00fczenlenme tarihi i\u00e7in bir ge\u00e7erlilik s\u00fcresi uygulan\u0131yor mu?<\/li>\n<li>Ka\u011f\u0131t n\u00fcsha m\u0131, elektronik dosya m\u0131 kabul ediliyor?<\/li>\n<\/ul>\n<p>M\u00fcmk\u00fcnse kurumun cevab\u0131n\u0131 e-posta veya resm\u00ee talimat olarak saklay\u0131n ve terc\u00fcme talebinizle birlikte g\u00f6nderin. \u201cResm\u00ee terc\u00fcme\u201d ifadesi tek ba\u015f\u0131na yeterince a\u00e7\u0131k de\u011fildir; farkl\u0131 kurumlar bu ifadeyle farkl\u0131 onay bi\u00e7imlerini kastedebilir.<\/p>\n<h2>Dosya ve taramalar nas\u0131l haz\u0131rlanmal\u0131d\u0131r?<\/h2>\n<p>Form IV-100\/a\u2019n\u0131n b\u00fct\u00fcn sayfalar\u0131n\u0131, eklerini ve arka y\u00fcz\u00fcnde kay\u0131t bulunan b\u00f6l\u00fcmleri g\u00f6nderin. Sayfa kenarlar\u0131, imzalar, ka\u015feler, m\u00fch\u00fcrler, barkod veya QR kod varsa bunlar\u0131n tamam\u0131 g\u00f6r\u00fcnmelidir.<\/p>\n<ul>\n<li>Belgeyi d\u00fcz bir zeminde ve iyi \u0131\u015f\u0131kta taray\u0131n veya foto\u011fraflay\u0131n.<\/li>\n<li>Parmak, g\u00f6lge, parlama veya ba\u015fka bir nesnenin metni kapatmamas\u0131na dikkat edin.<\/li>\n<li>Foto\u011fraf\u0131 fazla k\u0131rpmay\u0131n; belgenin d\u00f6rt kenar\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcr olsun.<\/li>\n<li>Birden fazla sayfa varsa do\u011fru s\u0131rayla g\u00f6nderin.<\/li>\n<li>Ek raporlar\u0131, laboratuvar sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 ve re\u00e7eteleri ayr\u0131 dosyalar olarak a\u00e7\u0131k\u00e7a adland\u0131r\u0131n.<\/li>\n<li>\u00d6n ve arka y\u00fcz\u00fcn ikisinde de bilgi varsa her iki taraf\u0131 g\u00f6nderin.<\/li>\n<\/ul>\n<p>D\u00fc\u015f\u00fck \u00e7\u00f6z\u00fcn\u00fcrl\u00fckl\u00fc mesajla\u015fma uygulamas\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc, silik m\u00fch\u00fcrleri ve k\u00fc\u00e7\u00fck t\u0131bbi notlar\u0131 okunamaz hale getirebilir. M\u00fcmk\u00fcnse orijinal PDF dosyas\u0131n\u0131 veya y\u00fcksek kaliteli taramay\u0131 payla\u015f\u0131n.<\/p>\n<h2>T\u0131bbi terc\u00fcmede hangi ayr\u0131nt\u0131lar \u00f6zellikle kontrol edilir?<\/h2>\n<p>T\u0131bbi belgelerde yaln\u0131zca genel anlam de\u011fil, k\u00fc\u00e7\u00fck ayr\u0131nt\u0131lar da \u00f6nemlidir. Terc\u00fcme haz\u0131rlan\u0131rken \u00f6zellikle \u015fu unsurlar dikkatle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n<ul>\n<li>Hastan\u0131n ad\u0131, soyad\u0131 ve do\u011fum tarihi;<\/li>\n<li>Sa\u011fl\u0131k kurulu\u015funun ve doktorun ad\u0131;<\/li>\n<li>Belgenin numaras\u0131 ve d\u00fczenlenme tarihi;<\/li>\n<li>Tan\u0131lar ve ICD-10 kodlar\u0131;<\/li>\n<li>\u0130la\u00e7 adlar\u0131, dozlar ve kullan\u0131m \u015fekilleri;<\/li>\n<li>Laboratuvar de\u011ferleri, \u00f6l\u00e7\u00fc birimleri ve referans aral\u0131klar\u0131;<\/li>\n<li>Tedavi tarihleri ve hastaneye yat\u0131\u015f\/\u00e7\u0131k\u0131\u015f bilgileri;<\/li>\n<li>Tavsiyeler, s\u0131n\u0131rlamalar ve takip plan\u0131;<\/li>\n<li>\u0130mza, m\u00fch\u00fcr ve ka\u015felere ili\u015fkin g\u00f6r\u00fcn\u00fcr a\u00e7\u0131klamalar.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pasaporttaki ad yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131 \u00f6nceden g\u00f6nderin. G\u00fcrc\u00fcce bir ad\u0131n Latin alfabesine birden fazla \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Terc\u00fcmedeki yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131n pasaporttan farkl\u0131 olmas\u0131, belgenin farkl\u0131 ki\u015fiye ait oldu\u011fu izlenimini yaratabilir.<\/p>\n<p>Okunamayan el yaz\u0131s\u0131 veya silik metin tahmin edilmemelidir. B\u00f6yle bir b\u00f6l\u00fcm varsa daha net kopya istemek, belgeyi d\u00fczenleyen sa\u011fl\u0131k kurulu\u015fundan a\u00e7\u0131klama almak veya terc\u00fcmede b\u00f6l\u00fcm\u00fcn okunaks\u0131z oldu\u011funu belirtmek gerekebilir.<\/p>\n<h2>Normal, onayl\u0131 veya noter onayl\u0131 terc\u00fcme mi?<\/h2>\n<p>Her kullan\u0131m amac\u0131 i\u00e7in noter onayl\u0131 terc\u00fcme gerekmez. Baz\u0131 kurumlar yaln\u0131zca eksiksiz bir terc\u00fcme kabul ederken baz\u0131lar\u0131 terc\u00fcman\u0131n veya terc\u00fcme b\u00fcrosunun beyan\u0131n\u0131, baz\u0131lar\u0131 ise noter i\u015flemini talep eder.<\/p>\n<p>Noter i\u015fleminin t\u00fcr\u00fc de \u00f6nemlidir. \u0130zlenen prosed\u00fcre g\u00f6re noter terc\u00fcmenin do\u011frulu\u011funu onaylayabilir veya terc\u00fcman\u0131n imzas\u0131n\u0131n ger\u00e7ekli\u011fini tasdik edebilir. Bu i\u015flemler ayn\u0131 \u015fey de\u011fildir. Belgenin \u00fczerindeki noter \u015ferhinin tam metni, daha sonraki apostil veya yurt d\u0131\u015f\u0131nda kullan\u0131m s\u00fcrecinde \u00f6nem ta\u015f\u0131yabilir.<\/p>\n<p>Se\u00e7enekleri kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmak i\u00e7in <a href=\"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/tr\/siradan-onayli-noter-onayli-ceviri\/\">s\u0131radan, onayl\u0131 ve noter onayl\u0131 terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar<\/a> hakk\u0131ndaki a\u00e7\u0131klamay\u0131 okuyabilirsiniz. Al\u0131c\u0131 kurum noter onay\u0131 istiyorsa ayr\u0131ca <a href=\"https:\/\/tktranslations.ge\/tr\/services\/notarized-translation\/\">noter onayl\u0131 terc\u00fcme hizmeti<\/a> hakk\u0131nda bilgi al\u0131n.<\/p>\n<h2>Apostil ne zaman gerekebilir?<\/h2>\n<p>Apostil, terc\u00fcmenin t\u0131bbi i\u00e7eri\u011finin do\u011fru oldu\u011funu veya tan\u0131n\u0131n ge\u00e7erlili\u011fini do\u011frulamaz. G\u00fcrcistan Devlet Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131klamas\u0131na g\u00f6re apostil ya da yasalla\u015ft\u0131rma i\u015flemi, G\u00fcrcistan\u2019da d\u00fczenlenen belgedeki imzan\u0131n ger\u00e7ekli\u011fini, imzalayan ki\u015finin yetkisini ve varsa m\u00fch\u00fcr veya ka\u015fenin ger\u00e7ekli\u011fini do\u011frular.<\/p>\n<p>Ajans\u0131n yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 kapsam bilgisine g\u00f6re, t\u0131bbi kurulu\u015flarca d\u00fczenlenen belgeler apostil veya yasalla\u015ft\u0131rma i\u015flemine konu olabilir. Bununla birlikte, bir kopyan\u0131n asl\u0131na uygunlu\u011funu ya da terc\u00fcmenin do\u011frulu\u011funu tasdik eden baz\u0131 noterlik i\u015flemleri kapsam d\u0131\u015f\u0131ndad\u0131r. Bu ayr\u0131m nedeniyle yaln\u0131zca \u201cnoter onayl\u0131\u201d ifadesine dayanmay\u0131n; hangi belgenin, hangi i\u015flem s\u0131ras\u0131yla tasdik edilece\u011fini Devlet Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131 ve al\u0131c\u0131 kurumla \u00f6nceden do\u011frulay\u0131n.<\/p>\n<p>Belgenin kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclke, kurum ve belge t\u00fcr\u00fc apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmedi\u011fini etkiler. \u0130\u015flem s\u0131ras\u0131 da \u00f6nemlidir. Bir kurum \u00f6nce as\u0131l belgeye apostil, sonra terc\u00fcme isteyebilir; ba\u015fka bir kurum farkl\u0131 bir s\u0131ra veya kendi \u00fclkesinde haz\u0131rlanm\u0131\u015f terc\u00fcme talep edebilir.<\/p>\n<p>Bu nedenle apostil ba\u015fvurusu veya noter i\u015flemi yapt\u0131rmadan \u00f6nce al\u0131c\u0131 kurumdan \u015fu bilgiyi netle\u015ftirin: apostil as\u0131l Form IV-100\/a\u2019ya m\u0131, noter tasdikine mi, terc\u00fcmeye mi uygulanmal\u0131d\u0131r? \u0130\u015flem s\u0131ras\u0131 sonradan de\u011fi\u015ftirilirse belgenin yeniden haz\u0131rlanmas\u0131 gerekebilir.<\/p>\n<h2>Sa\u011fl\u0131k bilgilerinin gizlili\u011fini koruyun<\/h2>\n<p>Sa\u011fl\u0131k bilgileri hassas ki\u015fisel verilerdir. G\u00fcrcistan\u2019\u0131n Ki\u015fisel Verilerin Korunmas\u0131 Kanunu, sa\u011fl\u0131kla ilgili bilgileri \u00f6zel nitelikli veri olarak tan\u0131mlar. Bu nedenle belgeyi yaln\u0131zca i\u015flem i\u00e7in gerekli ki\u015filere ve \u00fczerinde anla\u015f\u0131lan ileti\u015fim kanal\u0131yla g\u00f6ndermek uygundur.<\/p>\n<ul>\n<li>Belgeyi herkese a\u00e7\u0131k dosya ba\u011flant\u0131s\u0131nda payla\u015fmay\u0131n.<\/li>\n<li>G\u00f6nderdi\u011finiz e-posta adresini veya mesajla\u015fma hesab\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/li>\n<li>Bir yak\u0131n\u0131n belgesini g\u00f6nderiyorsan\u0131z bunu yapma yetkinizin bulundu\u011fundan emin olun.<\/li>\n<li>Gereksiz bilgileri kapatmadan \u00f6nce al\u0131c\u0131 kurumun de\u011fi\u015ftirilmi\u015f veya k\u0131smen gizlenmi\u015f belgeyi kabul edip etmedi\u011fini sorun.<\/li>\n<li>Hangi eklerin ger\u00e7ekten terc\u00fcme edilmesi gerekti\u011fini \u00f6nceden belirleyin.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>G\u00f6ndermeden \u00f6nce k\u0131sa kontrol listesi<\/h2>\n<ol>\n<li>Al\u0131c\u0131 kurum Form IV-100\/a\u2019y\u0131 kabul etti\u011fini do\u011frulad\u0131 m\u0131?<\/li>\n<li>Hedef dil ve kullan\u0131m \u00fclkesi belli mi?<\/li>\n<li>Belgenin b\u00fct\u00fcn sayfalar\u0131 ve ekleri var m\u0131?<\/li>\n<li>\u0130mzalar, m\u00fch\u00fcrler ve belge numaras\u0131 okunuyor mu?<\/li>\n<li>Ad ve soyad\u0131n pasaporttaki yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131 g\u00f6nderildi mi?<\/li>\n<li>Normal, b\u00fcro\/terc\u00fcman onayl\u0131 veya noter onayl\u0131 terc\u00fcme \u015fart\u0131 net mi?<\/li>\n<li>Apostil ya da yasalla\u015ft\u0131rma gereklili\u011fi ve i\u015flem s\u0131ras\u0131 do\u011fruland\u0131 m\u0131?<\/li>\n<li>Dosyada okunmayan el yaz\u0131s\u0131 veya silik b\u00f6l\u00fcm var m\u0131?<\/li>\n<li>\u0130stenen teslim bi\u00e7imi ve tarih bildirildi mi?<\/li>\n<li>Sa\u011fl\u0131k verileri g\u00fcvenli bir kanaldan m\u0131 g\u00f6nderiliyor?<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Form IV-100\/a terc\u00fcmesi i\u00e7in dosyan\u0131z\u0131 g\u00f6nderin<\/h2>\n<p>Belgenin okunakl\u0131 taramas\u0131n\u0131, hedef dili, kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclke ve kurumu, pasaporttaki ad yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131 ve al\u0131c\u0131 kurumun onay talimat\u0131n\u0131 birlikte g\u00f6nderin. Tsisana Kalandia's Translations dosyay\u0131 terc\u00fcme a\u00e7\u0131s\u0131ndan inceleyerek de\u011ferlendirme i\u00e7in hangi bilgilerin eksik oldu\u011funu bildirebilir.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wa.me\/995555553931\" rel=\"noopener\">WhatsApp \u00fczerinden yaz\u0131n<\/a>, <a href=\"https:\/\/t.me\/cisi1212\">Telegram\u2019dan mesaj g\u00f6nderin<\/a> veya <a href=\"mailto:tsisi@tktranslations.ge\">tsisi@tktranslations.ge adresine e-posta g\u00f6nderin<\/a>. Hizmetin kapsam\u0131 ve di\u011fer ileti\u015fim se\u00e7enekleri i\u00e7in <a href=\"https:\/\/tktranslations.ge\/tr\/services\/medical-translation\/\">Tiflis\u2019te t\u0131bbi terc\u00fcme hizmeti<\/a> sayfas\u0131n\u0131 da inceleyebilirsiniz.<\/p>\n<p><strong>\u00d6nemli:<\/strong> Terc\u00fcmenin, noter i\u015fleminin veya apostilin belirli bir kurum taraf\u0131ndan kabul edilip edilmeyece\u011fine o kurum karar verir. Ba\u015fvuru sahibinin nihai \u015fartlar\u0131 do\u011frudan al\u0131c\u0131 kurumdan do\u011frulamas\u0131 gerekir.<\/p>\n<h2>Resm\u00ee kaynaklar<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\/ka\/document\/view\/72454\" rel=\"noopener\">G\u00fcrcistan mevzuat portal\u0131 Matsne \u2014 Sa\u011fl\u0131k durumu belgesi Form IV-100\/a\u2019n\u0131n doldurulma kurallar\u0131 ve formu, \u2116338\/n say\u0131l\u0131 emir<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\/ka\/document\/view\/4900441\" rel=\"noopener\">Matsne \u2014 30 Haziran 2020 tarihli de\u011fi\u015fiklik: imza, m\u00fch\u00fcr ve nitelikli elektronik imza\/m\u00fch\u00fcr kurallar\u0131<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sda.gov.ge\/en\/products\/apostille-and-legalization\/\" rel=\"noopener\">G\u00fcrcistan Devlet Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131 \u2014 Apostil ve yasalla\u015ft\u0131rma<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/new.matsne.gov.ge\/en\/document\/view\/5827307\" rel=\"noopener\">G\u00fcrcistan Ki\u015fisel Verilerin Korunmas\u0131 Kanunu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Kaynaklar ve ba\u011flant\u0131lar 29 Eyl\u00fcl 2026 tarihinde kontrol edilmi\u015ftir. Kurumlar\u0131n \u015fartlar\u0131 ve mevzuat de\u011fi\u015febilece\u011finden, ba\u015fvuru \u00f6ncesinde g\u00fcncel gereklilikleri do\u011frudan al\u0131c\u0131 kurum ve ilgili resm\u00ee makamla do\u011frulay\u0131n.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>G\u00fcrcistan\u2019da d\u00fczenlenen Form IV-100\/a sa\u011fl\u0131k belgesini terc\u00fcmeye g\u00f6ndermeden \u00f6nce al\u0131c\u0131 kurumun, dosya kalitesinin, onay\u0131n ve apostilin nas\u0131l kontrol edilece\u011fini \u00f6\u011frenin.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":119,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-115","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-tr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115\/revisions\/116"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}