{"id":105,"date":"2026-09-22T21:09:07","date_gmt":"2026-09-22T17:09:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/?p=105"},"modified":"2026-09-22T21:09:08","modified_gmt":"2026-09-22T17:09:08","slug":"siradan-onayli-noter-onayli-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/tr\/siradan-onayli-noter-onayli-ceviri\/","title":{"rendered":"S\u0131radan, Onayl\u0131 veya Noter Onayl\u0131 \u00c7eviri: Hangisini \u0130stemelisiniz?"},"content":{"rendered":"<p>Belge \u00e7evirisi sipari\u015fi verirken s\u0131k\u00e7a \u015fu soru sorulur: s\u0131radan bir \u00e7eviri yeterli mi, terc\u00fcman veya b\u00fcro onay\u0131 m\u0131 gerekli, yoksa <strong>noter onayl\u0131 \u00e7eviri<\/strong> mi istenmeli? Do\u011fru yan\u0131t yaln\u0131zca belgenin t\u00fcr\u00fcne ba\u011fl\u0131 de\u011fildir. Belgeyi nereye sunaca\u011f\u0131n\u0131z ve al\u0131c\u0131 kurumun hangi bi\u00e7imi istedi\u011fi belirleyicidir.<\/p>\n<p>En g\u00fcvenli ad\u0131m, \u015fartlar\u0131 \u00f6nceden netle\u015ftirmektir. Al\u0131c\u0131ya \u015fu sorular\u0131 y\u00f6neltin: <strong>\u00e7eviriyi kim onaylamal\u0131, tam olarak ne onaylanmal\u0131, belgenin asl\u0131 veya onayl\u0131 n\u00fcshas\u0131 eklenmeli mi ve apostil ya da tasdik i\u015flemi gerekiyor mu<\/strong>? Yaz\u0131l\u0131 yan\u0131t almak, gereksiz masraftan ve belgenin yeniden haz\u0131rlanmas\u0131ndan ka\u00e7\u0131nman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n<h2>\u00dc\u00e7 \u00e7eviri bi\u00e7imi k\u0131saca<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Bi\u00e7im<\/th>\n<th>Ne al\u0131rs\u0131n\u0131z?<\/th>\n<th>Ne zaman i\u015finize yarayabilir?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>S\u0131radan \u00e7eviri<\/strong><\/td>\n<td>Metnin ek bir onay olmadan ba\u015fka bir dile \u00e7evrilmesi<\/td>\n<td>Bilgi edinmek, kurum i\u00e7i kullan\u0131m veya al\u0131c\u0131n\u0131n onay istemedi\u011fi durumlar i\u00e7in<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Terc\u00fcman veya b\u00fcro onayl\u0131 \u00e7eviri<\/strong><\/td>\n<td>\u00c7eviriye \u00f6zel bir beyan, imza veya ka\u015fe eklenir<\/td>\n<td>Yaln\u0131zca al\u0131c\u0131 kurum bu bi\u00e7imi kabul edece\u011fini yaz\u0131l\u0131 olarak teyit etti\u011finde<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Noterlik bi\u00e7imi<\/strong><\/td>\n<td>\u00c7eviriyle ba\u011flant\u0131l\u0131 olarak kanunda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen belirli bir noterlik i\u015flemi yap\u0131l\u0131r<\/td>\n<td>Al\u0131c\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a noter onayl\u0131 bir bi\u00e7im istedi\u011finde<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u201cOnayl\u0131\u201d s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc farkl\u0131 \u00fclkelerde ve kurumlarda farkl\u0131 \u015fartlar\u0131 ifade edebilir. G\u00fcrcistan\u2019da b\u00fcro ka\u015fesi veya terc\u00fcman imzas\u0131 tek ba\u015f\u0131na noterlik i\u015flemi say\u0131lmaz. Bu nedenle yaln\u0131zca hizmet ad\u0131n\u0131 se\u00e7mek yeterli de\u011fildir.<\/p>\n<h2>S\u0131radan \u00e7eviri nedir?<\/h2>\n<p>S\u0131radan \u00e7eviri, bir belgenin i\u00e7eri\u011finin ek bir resm\u00ee onay olmaks\u0131z\u0131n bir dilden ba\u015fka bir dile profesyonel olarak aktar\u0131lmas\u0131d\u0131r. PDF veya Word dosyas\u0131 olarak haz\u0131rlanabilir; anla\u015fmaya g\u00f6re ba\u015fl\u0131klar, tablolar ve temel sayfa d\u00fczeni korunabilir.<\/p>\n<p>Bu bi\u00e7im \u00e7o\u011fu zaman bilgi edinmek, bir i\u015f orta\u011f\u0131yla \u00e7al\u0131\u015fmak veya ba\u015fvuru \u00f6ncesi haz\u0131rl\u0131k yapmak i\u00e7in yeterlidir. Ancak \u00e7evirinin kaliteli olmas\u0131, banka, \u00fcniversite, b\u00fcy\u00fckel\u00e7ilik veya kamu kurumunun onu ek bir formalite olmadan kabul edece\u011fi anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n<h2>Terc\u00fcman veya b\u00fcro onay\u0131 ne anlama gelir?<\/h2>\n<p>Terc\u00fcman ya da b\u00fcro, \u00e7eviriye do\u011frulu\u011fa ili\u015fkin \u00f6zel bir beyan, imza veya ka\u015fe ekleyebilir. Bu bi\u00e7ime bazen <em>onayl\u0131 \u00e7eviri<\/em> denir; ancak incelenen resm\u00ee G\u00fcrcistan kaynaklar\u0131nda tek ve evrensel bir noterlik kategorisi olarak tan\u0131mlanmam\u0131\u015ft\u0131r. B\u00f6yle bir n\u00fcshan\u0131n kabul edilip edilmeyece\u011fine al\u0131c\u0131 kurum karar verir.<\/p>\n<p>Yabanc\u0131 dildeki talimatta <em>certified translation<\/em> ifadesi yer al\u0131yorsa al\u0131c\u0131dan bir \u00f6rnek veya yaz\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klama isteyin:<\/p>\n<ul>\n<li>onay beyan\u0131n\u0131 kimin imzalamas\u0131 gerekti\u011fini;<\/li>\n<li>\u00e7eviriye hangi metnin eklenmesi gerekti\u011fini;<\/li>\n<li>imzan\u0131n noter taraf\u0131ndan onaylanmas\u0131n\u0131n gerekip gerekmedi\u011fini;<\/li>\n<li>elektronik n\u00fcshan\u0131n kabul edilip edilmedi\u011fini veya k\u00e2\u011f\u0131t asl\u0131n gerekli olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Noter onay\u0131 iki farkl\u0131 \u015fekilde olabilir<\/h2>\n<p>G\u00fcrcistan\u2019daki noterlik i\u015flemleri kurallar\u0131na g\u00f6re noter hem belgenin hem de \u00e7evirinin dilini biliyorsa \u00e7evirinin do\u011frulu\u011funu onaylayabilir. Noter \u00e7evirinin dilini bilmiyorsa, terc\u00fcman\u0131n \u00e7evirinin do\u011frulu\u011funa ili\u015fkin beyan\u0131ndaki <strong>terc\u00fcman imzas\u0131n\u0131n ger\u00e7ekli\u011fini<\/strong> onaylar. Onay \u015ferhinde hangi i\u015flemin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilmelidir.<\/p>\n<p>Dolay\u0131s\u0131yla \u201cnoter onayl\u0131 \u00e7eviri\u201d her zaman noterin dilsel do\u011frulu\u011fu bizzat kontrol etti\u011fi anlam\u0131na gelmez. Uygulamada noter \u015ferhini okumak ve terc\u00fcman imzas\u0131n\u0131n ger\u00e7ekli\u011finin onaylanmas\u0131n\u0131n yeterli olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 al\u0131c\u0131ya sormak \u00f6nemlidir.<\/p>\n<p>Terc\u00fcman, apostil veya tasdik amac\u0131yla resm\u00ee belgeleri \u00e7evirmek \u00fczere yetkili idari makamca akredite de\u011filse, notere yeterlili\u011fini g\u00f6steren bir belge sunmal\u0131d\u0131r. Noter ayr\u0131ca terc\u00fcman\u0131 yanl\u0131\u015f \u00e7eviri i\u00e7in \u00f6ng\u00f6r\u00fclen sorumluluk konusunda uyar\u0131r.<\/p>\n<p>Kurallara g\u00f6re belgenin asl\u0131 veya bir n\u00fcshas\u0131 \u00e7eviriye eklenir, terc\u00fcman \u00e7eviriyi imzalar ve belgeler birbirine ba\u011flan\u0131r. Gerekli belgeleri \u00f6nceden noterle teyit edin. Bu hizmete ihtiyac\u0131n\u0131z varsa <a href=\"https:\/\/tktranslations.ge\/tr\/services\/notarized-translation\/\"><strong>Tiflis\u2019te noter onayl\u0131 \u00e7eviri hizmetimizi<\/strong><\/a> inceleyebilirsiniz.<\/p>\n<h2>\u0130dari i\u015flemlerde noter onayl\u0131 \u00e7eviri ne zaman zorunludur?<\/h2>\n<p>G\u00fcrcistan Genel \u0130dare Kanunu\u2019na g\u00f6re idari i\u015flemler G\u00fcrc\u00fcce y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcr. \u0130lgili taraf, devlet dili d\u0131\u015f\u0131nda d\u00fczenlenmi\u015f bir dilek\u00e7e veya ba\u015fka bir belge sunarsa, idari makam\u0131n belirledi\u011fi s\u00fcre i\u00e7inde noter onayl\u0131 \u00e7evirisini sunmak zorundad\u0131r. Belirli bir hizmet i\u00e7in farkl\u0131 kurallar veya istisnalar bulunabilece\u011finden, \u015fartlar\u0131 do\u011frudan ilgili kurumla teyit edin.<\/p>\n<p>Mahkeme, b\u00fcy\u00fckel\u00e7ilik, \u00fcniversite, banka veya yabanc\u0131 bir makam\u0131n \u015fartlar\u0131 birbirinden farkl\u0131 olabilir. Bu yaz\u0131 pratik bir rehberdir; belirli bir al\u0131c\u0131n\u0131n resm\u00ee talimat\u0131n\u0131n veya hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131n yerini tutmaz.<\/p>\n<h2>Apostil ve tasdik bir \u00e7eviri bi\u00e7imi de\u011fildir<\/h2>\n<p>Apostil, tasdik, \u00e7eviri ve noter onay\u0131 birbirinden ayr\u0131 i\u015flemlerdir. G\u00fcrcistan Kamu Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131klamas\u0131na g\u00f6re apostil veya tasdik; belgedeki imzan\u0131n ger\u00e7ekli\u011fini, imzalayan ki\u015finin yetkisini ve m\u00fch\u00fcr ya da ka\u015fenin ger\u00e7ekli\u011fini teyit eder. Belgenin i\u00e7eri\u011finin do\u011frulu\u011funu teyit etmez.<\/p>\n<p>Yurt d\u0131\u015f\u0131nda sunulacak bir belge i\u00e7in hangi belgeye apostil veya tasdik gerekti\u011fini, \u00e7evirinin hangi a\u015famada yap\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 ve hedef \u00fclkedeki kurumun G\u00fcrcistan\u2019da haz\u0131rlanm\u0131\u015f bi\u00e7imi kabul edip etmedi\u011fini \u00f6nceden \u00f6\u011frenin. Her belge i\u00e7in ayn\u0131 kural ge\u00e7erli de\u011fildir. G\u00fcncel resm\u00ee bilgileri <a href=\"https:\/\/sda.gov.ge\/products\/%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98-%E1%83%93%E1%83%90-%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90\/\" rel=\"noopener\">apostil ve tasdik hakk\u0131ndaki resm\u00ee sayfada<\/a> bulabilirsiniz.<\/p>\n<h2>\u00c7eviriye apostil al\u0131n\u0131rken Kurumun \u00f6nemli s\u0131n\u0131rlamalar\u0131<\/h2>\n<p>\u00c7eviri, noter taraf\u0131ndan terc\u00fcman\u0131n imzas\u0131n\u0131n ger\u00e7ekli\u011fi onaylanarak d\u00fczenlenmi\u015fse, Kurumun bu noterlik i\u015flemini otomatik olarak apostilleyece\u011fini veya tasdik edece\u011fini varsaymay\u0131n. Devlet Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131n\u0131n g\u00fcncel sayfas\u0131 ve apostil kurallar\u0131, \u00e7eviri do\u011frulu\u011funu veya bir n\u00fcshan\u0131n asl\u0131na uygunlu\u011funu onaylayan baz\u0131 noterlik i\u015flemlerini istisna olarak belirtir. Ba\u015fvurmadan \u00f6nce noter onay \u015ferhinin tam metnini Kuruma sunun ve belirli bi\u00e7imin apostil veya tasdik kapsam\u0131na girip girmedi\u011fini yaz\u0131l\u0131 olarak teyit edin.<\/p>\n<p>Kurum, apostil veya tasdik kapsam\u0131ndaki belgelerin \u00e7evirisini de sunar; ancak g\u00fcncel resm\u00ee listede yaln\u0131zca sekiz dil vard\u0131r: \u0130ngilizce, \u0130talyanca, Frans\u0131zca, \u0130spanyolca, Yunanca, Rus\u00e7a, Almanca ve T\u00fcrk\u00e7e. G\u00fcrc\u00fcce bir belgeyi ba\u015fka bir dilde kullanman\u0131z gerekiyorsa bu s\u0131n\u0131rlama s\u00fcreci zorla\u015ft\u0131rabilir. Bu, belgenin kullan\u0131lamayaca\u011f\u0131 anlam\u0131na gelmez: apostilli G\u00fcrc\u00fcce belgenin ayr\u0131ca haz\u0131rlanm\u0131\u015f bir \u00e7eviriyle kabul edilip edilmeyece\u011fini ve \u00e7evirinin nerede yap\u0131lmas\u0131 ya da onaylanmas\u0131 gerekti\u011fini al\u0131c\u0131 kurumdan ve hedef \u00fclkeden \u00f6\u011frenin.<\/p>\n<p>Resm\u00ee kaynaklar bu s\u0131n\u0131rlamalar\u0131n, noterlerle \u00e7al\u0131\u015fan veya noterlerde kay\u0131tl\u0131 terc\u00fcmanlara duyulan g\u00fcvensizlikten kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmez. Bu nedenle b\u00f6yle bir nedeni do\u011frulanm\u0131\u015f ger\u00e7ek olarak sunamay\u0131z. Do\u011fru bi\u00e7imde ifade edilebilecek hususlar, y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki istisna, Kurumun sekiz dilli hizmeti ve bunun m\u00fc\u015fteri a\u00e7\u0131s\u0131ndan yaratabilece\u011fi pratik g\u00fc\u00e7l\u00fckt\u00fcr.<\/p>\n<h2>Al\u0131c\u0131 kuruma ne sormal\u0131s\u0131n\u0131z?<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Hangi dil ve bi\u00e7im gerekiyor?<\/strong> Talebin tam metnini yaz\u0131l\u0131 olarak isteyin.<\/li>\n<li><strong>Terc\u00fcman\u0131n beyan\u0131 yeterli mi?<\/strong> De\u011filse hangi noterlik i\u015fleminin gerekti\u011fini sorun.<\/li>\n<li><strong>Belgenin asl\u0131 veya onayl\u0131 n\u00fcshas\u0131 eklenmeli mi?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Apostil veya tasdik gerekiyor mu?<\/strong> Hangi belgeye ve hangi a\u015famada uygulanaca\u011f\u0131n\u0131 sorun.<\/li>\n<li><strong>Elektronik dosya kabul ediliyor mu, yoksa k\u00e2\u011f\u0131t n\u00fcsha m\u0131 gerekiyor?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<h2>De\u011ferlendirme i\u00e7in bize ne g\u00f6ndermelisiniz?<\/h2>\n<ul>\n<li>belgenin t\u00fcm sayfalar\u0131n\u0131n net taramas\u0131n\u0131 veya foto\u011fraf\u0131n\u0131;<\/li>\n<li>kaynak ve hedef dili;<\/li>\n<li>al\u0131c\u0131 kurum ile \u00fclkeyi;<\/li>\n<li>al\u0131c\u0131n\u0131n yaz\u0131l\u0131 talebinin tam metnini;<\/li>\n<li>ad ve soyadlar\u0131n tercih edilen yaz\u0131m\u0131n\u0131 \u2014 m\u00fcmk\u00fcnse pasaporta veya \u00f6nceki resm\u00ee belgeye g\u00f6re;<\/li>\n<li>gereken dijital ya da k\u00e2\u011f\u0131t bi\u00e7imi ve talep etti\u011finiz s\u00fcreyi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00dczerinde kay\u0131t varsa m\u00fch\u00fcrleri, imzalar\u0131, sayfa numaralar\u0131n\u0131 veya arka y\u00fcz\u00fc k\u0131rpmay\u0131n. Ba\u011flant\u0131l\u0131 t\u00fcm belgeleri eksiksiz g\u00f6nderin; b\u00f6ylece i\u015fin kapsam\u0131 ve gerekli bi\u00e7im daha do\u011fru belirlenebilir.<\/p>\n<h2>Talebin tam metnini bize g\u00f6nderin<\/h2>\n<p>Belgeyi, dilleri, al\u0131c\u0131 \u00fclke ve kurumu, kurumun yaz\u0131l\u0131 talebini ve istedi\u011finiz s\u00fcreyi <a href=\"https:\/\/wa.me\/995555553931\" rel=\"noopener\"><strong>WhatsApp<\/strong><\/a> veya <a href=\"https:\/\/t.me\/cisi1212\"><strong>Telegram @cisi1212<\/strong><\/a> \u00fczerinden g\u00f6nderin. Nihai fiyat ve m\u00fcmk\u00fcn teslim s\u00fcresi; dosyalar, diller, hacim, bi\u00e7im ve gereken ek i\u015flem incelendikten sonra belirlenir.<\/p>\n<h2>Resm\u00ee kaynaklar<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\/ka\/document\/view\/1010061\" rel=\"noopener\">Noterlik \u0130\u015flemlerinin Yap\u0131lma Usul\u00fcne \u0130li\u015fkin Talimat, Madde 70<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\/ka\/document\/view\/90928\" rel=\"noopener\">G\u00fcrcistan Noterlik Kanunu<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\/ka\/document\/view\/16270\" rel=\"noopener\">G\u00fcrcistan Genel \u0130dare Kanunu, Madde 73<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\/ka\/document\/view\/3378264\" rel=\"noopener\">Belgelerin Apostil ile Onaylanmas\u0131na \u0130li\u015fkin Kurallar<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.notary.ge\/index.php?id=1315&amp;lang=geo\" rel=\"noopener\">G\u00fcrcistan Noterler Odas\u0131 \u2014 noterlik hizmetleri<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sda.gov.ge\/products\/%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98-%E1%83%93%E1%83%90-%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90\/\" rel=\"noopener\">Kamu Hizmetleri Geli\u015ftirme Ajans\u0131 \u2014 apostil ve tasdik<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Kaynaklar 22 Eyl\u00fcl 2026 tarihinde kontrol edilmi\u015ftir.<\/em><\/p>\n<hr>\n<p><em>Yazar: Tsisana Kalandia \u00b7 <a href=\"https:\/\/tktranslations.ge\/tr\/\">Tsisana Kalandia's Translations \u2014 Tsisana Kalandia&#8217;s Translations<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0131radan \u00e7evirinin ne zaman yeterli olabilece\u011fini ve noter, apostil veya tasdik \u015fartlar\u0131n\u0131n ne zaman teyit edilmesi gerekti\u011fini \u00f6\u011frenin.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":99,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-tr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions\/106"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tktranslations.ge\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}